Wie beauftrage ich ein Online-Übersetzungsbüro?

Zum eine Online-Übersetzungsagentur beauftragen, der Ablauf lässt sich in wenige Schritte zusammenfassen:

• Du bereitest dein Dokument vor,
• Gib bitte deine Sprachen und deinen Termin an,
• Du fragst nach einem schätzen auf zwei oder drei Plattformen, bevor Sie bestätigen.

Eine Agentur vereint eine Team aus professionellen Übersetzern die in ihre Zielsprache übersetzen und dabei eine echte Qualitätskontrolle gewährleisten. Hier erfahren Sie, wie Sie konkret vorgehen und wie Sie einen seriösen Dienstleister erkennen können.

Wie beauftragt man eine Übersetzungsagentur?

Das Vorgehen ist ganz einfach, sobald du weißt, wonach du suchst. Hier sind die konkreten Schritte, um eine Online-Agentur zu kontaktieren – ohne böse Überraschungen bei den Fristen oder beim Preis.

Schritt 1: Bereite dein Dokument und dein Briefing vor

Stelle den zu übersetzenden Text oder die zu übersetzenden Dateien in ihrer endgültige Fassung. Ein freigegebenes Dokument verhindert, dass Änderungen doppelt bezahlt werden müssen.

Erläutere auch den Kontext deines Projekts: das Zielgruppe, den Tonfall und das jeweilige Fachgebiet. Dieses Briefing hilft den Übersetzern dabei, von Anfang an eine treffende Übersetzung zu liefern.

Schritt 2: Art der Übersetzung und Fachgebiet festlegen

Jede Art von Übersetzung erfordert unterschiedliches Fachwissen. Bevor du dich für eine Agentur entscheidest, solltest du deinen Bedarf genau ermitteln:

• Übersetzung von Dokumenten : Verträge, Krankenakten, Broschüren. Das ist die häufigste Aufgabe.
• Juristische Übersetzung : Urkunden, rechtliche Hinweise und amtliche Dokumente, bei denen jedes Wort zählt. Für ein Dokument, das für eine Behörde bestimmt ist (Standesamt, Abschlusszeugnis, Urteil), benötigst du eine beglaubigte Übersetzung: Vergewissere dich, dass das Übersetzungsbüro mit vom Berufungsgericht zugelassenen Übersetzern zusammenarbeitet.
• Technische Übersetzung : Anleitungen, Produktdatenblätter und Unterlagen zu einem bestimmten Bereich.
• Marketing- und Web-Übersetzungen : Verkaufsseiten, Artikel und Texte, die an die lokale Kultur angepasst sind.
• Dolmetschen : Dolmetschen für deine internationalen Besprechungen oder Veranstaltungen.

Das Übersetzung einer Website verdient besondere Aufmerksamkeit. Sie umfasst Produktbeschreibungen, Präsentationsseiten und deine gesamte Website. Wenn du WordPress, a WordPress-Übersetzungs-Plugin kann die Arbeit einer Agentur ergänzen, um die Online-Veröffentlichung der übersetzten Inhalte zu verwalten.

Schritt 3: Sprachpaar auswählen

Vergewissere dich, dass die Agentur deinen Sprachpaar, zum Beispiel aus dem Französisch in Richtung’Englisch, ICH'Deutsch, ICH'Spanisch bei dem die Chinesisch. Ein gutes Team arbeitet stets auf das Muttersprache seiner Übersetzer.

Dieser Punkt ist entscheidend für die Qualität. Ein muttersprachlicher Übersetzer gibt die Nuancen wieder, die ein automatisches Tool oft übersieht.

Schritt 4: Ein Angebot anfordern

Bei den meisten Online-Agenturen lädst du dein Dokument hoch und erhältst dann eine schätzen schnell. Der Tarif wird meist nach Ausgangswort : Dies ist die gängigste und transparenteste Berechnungsmethode.

Fordere Angebote auf zwei oder drei Plattformen an, um sie zu vergleichen. Achte dabei nicht nur auf den Preis, sondern auch auf die Fristen angekündigt und der Korrekturleseservice ist im Preis inbegriffen. Hier sind zwei anerkannte Plattformen:

• TextMaster : französische Plattform der Gruppe Acolad, die nun in seine Plattform integriert ist Lia, mit Schwerpunkt auf Übersetzungen im Bereich E-Commerce und Marketing.
• Gengo : Tochtergesellschaft von Lionbridge, praktisch für schnelle Übersetzungen in viele Sprachen.

Schritt 5: Zertifizierungen und Datenschutz prüfen

Bei einem vertraulichen Dokument ist die Datenschutz ist ein vorrangiges Kriterium. Vergewissere dich, dass das Unternehmen sich für die Sicherheit deiner Dateien und den Schutz deiner Daten einsetzt.

Die Norm ISO 17100 bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen in allen Fachbereichen an. Eine zertifizierte Agentur ISO 17100 garantiert ein echtes Überprüfungsprozess von einem zweiten Linguisten.

Schritt 6: Überprüfen, absenden und noch einmal durchlesen

Sobald der Kostenvoranschlag angenommen wurde, schickst du deine Unterlagen ein und die Projektabwicklung beginnt. Oft begleitet ein persönlicher Ansprechpartner dein Projekt bis zur Lieferung.

Lies die gelieferte Übersetzung nach Erhalt immer noch einmal durch. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um auf eine Anpassung hinzuweisen, die Wortschatz die zu deiner Tätigkeit passen. Bei Videoprojekten solltest du beachten, dass manche Agenturen auch Dienstleistungen im Bereich Lippensynchronisation durch KI um deine audiovisuellen Inhalte in andere Sprachen zu übertragen.

Übersetzungsagentur oder freiberuflicher Übersetzer: Wie trifft man die richtige Wahl?

EIN freiberuflicher Übersetzer ist manchmal kostengünstiger und eignet sich für ein einmaliges Projekt in einer einzigen Sprache. Bei großen Volumina und engen Terminen stößt diese Methode jedoch an ihre Grenzen.

Eine Agentur mobilisiert eine das gesamte Team und verwaltet mehrere Sprachen gleichzeitig. Du wendest dich an eine Agentur, sobald du umfangreiche Dokumente hast, mehrere Sprachen abdecken musst oder eine Eilübersetzung benötigst.

Nimm dir die Zeit, die Ruf, Kundenbewertungen und Kompetenzen, bevor du dich entscheidest. Die richtige Wahl ist die Agentur, die Dienstleistungen anbietet, die wirklich auf deine Bedürfnisse zugeschnitten sind – nicht einfach nur die günstigste.

Was ist eine Online-Übersetzungsagentur?

A Online-Übersetzungsagentur ist ein Unternehmen, das deine Dokumente mithilfe seines Webseite : Du schickst deine Dateien, erhältst einen Kostenvoranschlag und anschließend die fertige Übersetzung.

Das ist die ideale Lösung, wenn dein Unternehmen sich öffnet für international und dass du in mehreren Sprachen kommunizieren musst.

Der große Unterschied zu einem automatischer Übersetzer, liegt darin, dass die Arbeit von Experten ausgeführt wird, die in ihre Zielsprache übersetzen.

Du erhältst einen natürlichen, lektorierten und an den Kontext angepassten Text – keine maschinelle Ausgabe. Das garantiert die Qualität und die Einhaltung der Kultur deiner Zielgruppe.

Konkret deckt eine Agentur mehrere Dienstleistungen ab:

• Das juristische Übersetzung : Verträge, Vorladungen, Bescheinigungen und Gerichtsentscheidungen für deine rechtlichen Angelegenheiten.
• Das technische Übersetzung : Anleitungen, Produktbeschreibungen und Fachdokumente aus einem bestimmten Bereich.
• Das Transkreation, das deine Marketinginhalte an den Zielmarkt anpasst, anstatt sie wörtlich zu übersetzen.
• Das Nachbearbeitung, d. h. die manuelle Überprüfung eines Textes, der von einem automatisierten Tool erstellt wurde.
• L'Auslegung sowie das Korrekturlesen, sei es für deine mündlichen Beiträge oder zur Korrektur eines bereits vorliegenden Dokuments.

Die meisten Agenturen betreuen zahlreiche Sprachpaare : Englisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch oder Polnisch. Je nach deinem Projekt wählst du ein auf deinen Bereich spezialisiertes Team aus, das über die für deine Anforderungen passende Fachkompetenz verfügt.

Warum sollte man sich an ein Online-Unternehmen wenden?

Der erste Vorteil ist der Zeitersparnis. Du beauftragst professionelle Übersetzer mit der Bearbeitung deiner Dokumente, ohne dich dafür irgendwohin begeben zu müssen. Das Team kümmert sich aus der Ferne um deinen Auftrag – vom Kostenvoranschlag bis zur Lieferung der Dateien.

Der zweite Vorteil liegt in der Qualität. Ein automatischer Übersetzer berücksichtigt die Kontext des Satzes, bleibt jedoch unzuverlässig, was kulturelle Nuancen, Fachjargon einer Branche oder den Ton deiner Marke angeht. Eine Agentur arbeitet mit Experten zusammen, die diese Nuancen wiedergeben, sei es in rechtlich, sei es im technischen Bereich oder im Marketing.

Hast du Dokumente, die dringend übersetzt werden müssen? Eine Übersetzungsbüro bewältigt enge Fristen dank seines mehrsprachigen Teams, während ein freiberuflicher Übersetzer möglicherweise bereits ausgebucht ist.

Seite Budget, bleibt die Online-Übersetzung dennoch vorteilhaft. Es fallen keine Reisekosten an, alles wird per E-Mail oder über eine sichere Plattform übermittelt.

Und schließlich, wenn du eine Online-Shop oder eine Website – die Übersetzung wird zu einem Hebel für international zu expandieren. Eine mehrsprachige Website erreicht mehr Kunden und erschließt neue Märkte.

Man sollte sich jedoch vor einem weit verbreiteten Irrglauben hüten: Google stuft eine Website nicht allein deshalb besser ein, weil sie übersetzt ist.

Was zählt, ist ein hochwertige, lokalisierte Inhalte, mit einer echten Keyword-Recherche in jeder Sprache und Tags hreflang richtig konfiguriert sind, um Google auf die richtige Seitenversion weiterzuleiten.