Bagaimana cara menggunakan biro penerjemahan online?

Untuk menggunakan jasa biro terjemahan daring, prosesnya terdiri dari beberapa langkah:

• Kamu sedang menyiapkan dokumenmu,
• Silakan sebutkan bahasa yang Anda kuasai dan tenggat waktu Anda,
• Kamu meminta sebuah kutipan di dua atau tiga platform sebelum mengonfirmasi.

Sebuah agensi terdiri dari sebuah tim penerjemah profesional yang menerjemahkan ke bahasa sasaran mereka, dengan jaminan kualitas yang sesungguhnya. Berikut ini cara melakukannya secara praktis, serta cara mengenali layanan yang terpercaya.

Bagaimana cara menggunakan jasa biro terjemahan?

Prosesnya sederhana begitu kamu tahu apa yang kamu cari. Berikut adalah langkah-langkah konkret untuk menghubungi agensi secara daring, tanpa kejutan yang tidak menyenangkan terkait waktu atau harga.

Langkah 1: Siapkan dokumen dan brief-mu

Kumpulkan teks atau berkas yang akan diterjemahkan ke dalam versi final. Dokumen yang telah disahkan mencegah pembayaran ganda untuk perubahan.

Jelaskan juga konteks proyekmu: target audiens, gaya bahasa, dan bidang yang bersangkutan. Panduan ini membantu para penerjemah menghasilkan terjemahan yang akurat sejak awal.

Langkah 2: menentukan jenis terjemahan dan bidangnya

Setiap jenis terjemahan membutuhkan keahlian yang berbeda. Sebelum memilih biro terjemahan, tentukan dengan tepat kebutuhanmu:

• Penerjemahan dokumen : kontrak, rekam medis, brosur. Ini adalah tugas yang paling umum.
• Penerjemahan hukum : akta, keterangan hukum, dan dokumen resmi, di mana setiap kata sangat penting. Untuk dokumen yang ditujukan kepada instansi pemerintah (akta kelahiran, ijazah, putusan pengadilan), kamu memerlukan terjemahan tersumpah: pastikan biro terjemahan tersebut bekerja sama dengan penerjemah yang telah disahkan oleh pengadilan banding.
• Terjemahan teknis : panduan, lembar spesifikasi produk, dan dokumentasi dari sektor tertentu.
• Penerjemahan pemasaran dan web : halaman penjualan, artikel, dan teks yang disesuaikan dengan budaya setempat.
• Interpretasi : layanan penerjemahan lisan, untuk rapat atau acara internasional Anda.

Itu penerjemahan situs web perlu mendapat perhatian khusus. Hal ini mencakup deskripsi produk, halaman presentasi, dan seluruh situs webmu. Jika kamu menggunakan WordPressa plugin terjemahan WordPress dapat melengkapi pekerjaan sebuah agensi dalam mengelola proses publikasi konten yang telah diterjemahkan secara daring.

Langkah 3: memilih pasangan bahasa

Pastikan bahwa agensi tersebut benar-benar mencakup pasangan bahasa, misalnya dari Bahasa Prancis menuju’Bahasa Inggris, l'Jerman, l'bahasa Spanyol atau Tionghoa. Tim yang baik selalu berupaya mencapai bahasa ibu para penerjemahnya.

Hal ini sangat menentukan kualitas. Sebuah penerjemah penutur asli menampilkan nuansa-nuansa yang sering terlewatkan oleh alat otomatis.

Langkah 4: meminta penawaran harga

Di sebagian besar layanan online, kamu mengunggah dokumenmu dan akan menerima sebuah kutipan dengan cepat. Tarifnya biasanya dihitung berdasarkan kata sumber : ini adalah metode perhitungan yang paling umum dan paling transparan.

Minta penawaran harga dari dua atau tiga platform untuk membandingkannya. Perhatikan harganya, tetapi juga tenggat waktu yang diiklankan dan layanan penyuntingan sudah termasuk. Berikut ini dua platform yang terkenal:

• TextMaster : platform Prancis dari grup tersebut Acolad, yang kini telah diintegrasikan ke dalam platformnya Lia, yang ahli dalam bidang penerjemahan e-commerce dan pemasaran.
• Gengo : anak perusahaan dari Lionbridge, berguna untuk penerjemahan cepat ke berbagai bahasa.

Langkah 5: memeriksa sertifikasi dan kerahasiaan

Untuk dokumen yang bersifat rahasia, kerahasiaan merupakan kriteria utama. Pastikan perusahaan tersebut berkomitmen terhadap keamanan file-file Anda dan perlindungan data Anda.

Standar ISO 17100 menyediakan layanan terjemahan profesional di berbagai bidang. Sebuah agensi bersertifikat ISO 17100 menjamin yang sesungguhnya proses peninjauan oleh seorang ahli bahasa lainnya.

Langkah 6: memeriksa, mengirim, dan membaca ulang

Setelah penawaran harga disetujui, kamu mengirimkan dokumen-dokumenmu dan pengelolaan proyek pun dimulai. Seorang kontak khusus biasanya akan menangani berkasmu hingga proses pengiriman selesai.

Setelah menerima terjemahan yang dikirimkan, selalu baca kembali terjemahan tersebut. Inilah saat yang tepat untuk meminta penyesuaian kosakata yang sesuai dengan bidang usahamu. Untuk proyek video, perlu diketahui bahwa beberapa agensi juga menawarkan layanan sinkronisasi bibir menggunakan AI untuk menerjemahkan konten audiovisualmu ke dalam bahasa lain.

Agen atau penerjemah lepas: bagaimana cara memilihnya?

A penerjemah lepas Terkadang biayanya lebih murah dan cocok untuk proyek satu kali dalam satu bahasa saja. Namun, kapasitasnya terbatas untuk volume besar dan tenggat waktu yang ketat.

Sebuah agensi mengerahkan sebuah seluruh tim dan menangani beberapa bahasa secara bersamaan. Kamu dapat menghubungi biro terjemahan begitu kamu memiliki dokumen yang tebal, perlu menerjemahkan ke beberapa bahasa, atau membutuhkan terjemahan mendesak.

Luangkan waktu untuk membandingkan reputasi, ulasan pelanggan, dan keahlian sebelum mengambil keputusan. Pilihan yang tepat adalah agensi yang menawarkan layanan yang benar-benar sesuai dengan kebutuhanmu, bukan sekadar yang paling murah.

Apa itu biro terjemahan daring?

A layanan terjemahan daring adalah perusahaan yang menerjemahkan dokumen-dokumenmu dari satu bahasa ke bahasa lain melalui layanannya situs web : Anda mengirimkan berkas Anda, kemudian menerima penawaran harga, lalu terjemahan akhir.

Ini adalah solusi yang ideal ketika bisnis Anda mulai merambah ke di tingkat internasional dan kamu harus berkomunikasi dalam beberapa bahasa.

Perbedaan utama dengan sebuah penerjemah otomatis, yaitu karena pekerjaan tersebut dilakukan oleh para ahli yang menerjemahkan ke dalam bahasa sasaran mereka.

Kamu akan mendapatkan teks yang terdengar alami, telah diperiksa ulang, dan disesuaikan dengan konteksnya, bukan hasil terjemahan otomatis. Inilah yang menjamin kualitas dan kesesuaian dengan budaya dari target audiens Anda.

Secara konkret, sebuah agensi menyediakan berbagai layanan:

• Itu penerjemahan hukum : kontrak, surat panggilan pengadilan, sertifikat, dan putusan pengadilan untuk urusan hukummu.
• Itu terjemahan teknis : panduan, lembar data produk, dan dokumen khusus dari sektor tertentu.
• Itu transkreasi, yang menyesuaikan konten pemasaranmu dengan pasar sasaran, alih-alih menerjemahkannya kata per kata.
• Itu pengeditan lanjutan, yaitu proses pengecekan ulang oleh manusia terhadap teks yang dihasilkan oleh alat otomatis.
• L'penafsiran dan penyuntingan, baik untuk percakapan lisanmu maupun untuk mengoreksi dokumen yang sudah ada.

Sebagian besar agensi menangani banyak pasangan bahasa : Bahasa Inggris, Jerman, bahasa Spanyol, Tionghoa atau bahkan Polandia. Sesuai dengan proyekmu, pilihlah tim yang berspesialisasi di bidangmu, dengan keahlian yang sesuai dengan kebutuhanmu.

Mengapa harus menggunakan jasa perusahaan daring?

Keuntungan pertama adalah penghematan waktu. Anda dapat menyerahkan dokumen Anda kepada penerjemah profesional tanpa perlu datang langsung. Tim kami akan menangani permintaan Anda dari jarak jauh, mulai dari penawaran harga hingga pengiriman berkas.

Keuntungan kedua berkaitan dengan kualitas. Sebuah alat penerjemah otomatis memperhitungkan konteks dari kalimat tersebut, namun tetap kurang dapat diandalkan dalam hal nuansa budaya, istilah khusus suatu sektor, atau nada merekmu. Sebuah agensi bekerja sama dengan para ahli yang mampu menangkap nuansa-nuansa tersebut, baik dalam hal hukum, baik di bidang teknik maupun pemasaran.

Apakah kamu punya dokumen yang perlu diterjemahkan dengan segera? Sebuah perusahaan penerjemahan dapat menangani tenggat waktu yang ketat berkat timnya yang menguasai berbagai bahasa, sementara penerjemah lepas mungkin sudah tidak tersedia.

Kunjungi anggaran, terjemahan daring tetap memiliki banyak keuntungan. Tidak ada biaya perjalanan, semuanya dikirimkan melalui email atau platform yang aman.

Terakhir, jika kamu mengelola sebuah toko online atau sebuah situs web, terjemahan menjadi sarana untuk mengembangkan bisnis Anda di pasar internasional. A situs multibahasa menjangkau lebih banyak pelanggan dan membuka pasar baru.

Namun, waspadalah terhadap anggapan yang keliru ini: Google tidak akan memberikan peringkat yang lebih baik pada sebuah situs hanya karena situs tersebut telah diterjemahkan.

Yang terpenting adalah sebuah konten yang disesuaikan secara lokal dan berkualitas, dengan pencarian kata kunci yang sesungguhnya dalam setiap bahasa, serta tag hreflang telah dikonfigurasi dengan benar untuk mengarahkan Google ke versi halaman yang tepat.