Nedenfor finder du teksten til »Ma cousinde«Lomepal, deres betydning og YouTube-videoen, med en engelsk oversættelse.
Tekst og sangtekster til Lomepals sang: »Ma cousin«
[Vers 1].
Mit blik ændrer sig, før jeg slipper det hele løs over hende
Men dømme mig ikke, vi har det sjovt, som vi kan på Jorden
Jeg er her ikke så længe, og jeg har en hel liste, jeg skal krydse af
Utålmodig som et barn drak jeg to glas i to slurke (brrr ko ko ko)
Dobbelt platin, selvfølgelig fik jeg beviset, jeg fik dokumenterne
Du kan godt svine mit navn til, men du rører ikke ved FLIP Det er et monument (brr brr brr)
Jeg ventede på, at stormen skulle slutte, så jeg kunne lege feriegæster (flip flip)
Cocktail i alle farver, min lever bliver en regnbue (ah youh)
[Bridge]
Min fætter, jeg er ked af, hvis min lykke generer dig.
Jeg er smuk, jeg er kikset og spotterne kaster sig
Kærligheden mellem kolleger er en drivkraft for Ferrari
Hadet til jaloux mennesker er en jetmotor
[Omkvæd]
Du kan ikke udstå mit ansigt, det er perfekt.
Jeg skal sørge for, at du ser hende overalt
Du er hverken pave eller profet
Kom ikke hen til os skøre, du kunne ødelægge festen… (ko ko ko)
For fanden tusind graders fest (ah youh)
For fanden tusind graders fest (ah youh)
Se på dig, hadet dræber dig
Kom ikke og se os på galehuset, du kan ødelægge festen
[Vers 2].
Jeg kommer til bordet i pyjamas – jeg er helt i mit rette element
Server mig hele menuen, jeg har smagt manglen nok (oh yes sir)
Åh, at jeg har et godt liv, jeg kan ikke længere hade verden (nej!)
Vi begynder at se mine sokker, for fanden jeg stripper så så lidt begrænset
Adrenalin i motoren, jeg er tydeligvis ikke messias
Jeg lyser bare op hver nat, mine hænder er snavsede, men ikke som i en vaskeriannonce (nej nej)
Bekymringsfri som en rig mand
Jeg vil altid have inspiration til at blive rig
Når den mangler, skal du bare sparke to lameller ud, stoffer snyder (snyder)
Jeg er helt væk, Stephen Hawking i sofaen (ah youh)
Omgivet af den smukkeste fisk, skal jeg bare tage min fiskestang frem (ah youh)
Jeg er bange for at fejle, fra det første punkt til bolden på min, en, atch
Jeg har ikke været så tabt siden matematik (matematik)
Det bliver farligt, når du har mere magt end fristelser (ah youh)
Mit team vokser, snart vil der ikke være pladser nok på flyet (ah youh)
À Los Angeles, det er jo bare klichéer, det er vildt sjovt (ahahah)
Hvad har vi det sjovt på ferie i olietyvene
[Bridge]
Min fætter, jeg er ked af, hvis min lykke generer dig.
Jeg er smuk, jeg er kikset og spotterne kaster sig
Kærligheden mellem kolleger er en drivkraft for Ferrari
Hadet til jaloux mennesker er en jetmotor
[Omkvæd]
Du kan ikke udstå mit ansigt, det er perfekt.
Jeg skal sørge for, at du ser hende overalt
Du er hverken pave eller profet
Kom ikke hen til os skøre, du kunne ødelægge festen… (ko ko ko)
For fanden tusind graders fest (ah youh)
For fanden tusind graders fest (ah youh)
Se på dig, hadet dræber dig
Kom ikke og besøg os i galehuset, så ødelægger du måske festen!
Engelsk oversættelse af »Ma cousin« af Lomepal
[Verse 1]My look changes before releasing everything above her
But don’t judge me, we’re finding our fun where we can on Earth
I’m not here for long and I’ve got a whole list to check
Impatient like a kid, I drank two glasses in two gulps (brrr ko ko ko)
Double platinum, of course I have the proofs I have the documents
You can spit on my name but you don’t touch FLIP it’s a monument (brr brr brr)
I’ve waited for the end of the storm to play the vacationers (flip flip)
Multicolor cocktail, my liver will become a rainbow (ah youh)
[Bridge]
My cousin sorry if my happiness is bothering you
I’m beautiful, I’m broken and haters are hurling themselves on me
The love of coworkers it’s a Ferrari motor
The jealous ones’ hate it’s a jet motor
[Chorus]
You can’t stand my face it’s perfect
I’ll make sure you see it everywhere
You’re neither a pope nor a prophet
Don’t come see us at the mads’, you could ruin the party… (ko ko ko)
Fucking 1000°C party (ah youh)
Fucking 1000°C party (ah youh)
Look at yourself hatred is bursting yourself
Don’t come see us at the mads’, you could ruin the party
[Verse 2]
I arrive at the table in pajamas, I’m in my element
Serve me the whole menu, I’ve tasted enough of the lack (oh yes sir)
Oh what a beautiful life I have, I can’t hate the world anymore (no!)
My socks are getting visible, fuck I’m so hard so so fewly limited
Adrenaline in the motor I’m obviously not the messiah
All I’m doing is getting high every night, I’ve got dirt on my hands but not like in a laundry ad (no no)
Carefree like a rich
I’ll always have inspiration to become rich
When it’s lacking, all you have to do is take two drags, drug is cheating (cheater)
I’m so high, Stephen Hawking on the couch (ah youh)
Surrounded by the most beautiful fishes I only have to take out my fishing rod (ah youh)
I’m afraid of failure, from the first point till the set po-o-oint
I’ve never been that lost since the maths class (mathematics)
It becomes dangerous when you’ve got more power than temptations (ah youh)
My team’s getting bigger, soon there won’t be enough seats anymore on the plane (ah youh)
In Los Angeles, only clichés, it’s so fucking funny (ahahah)
What fun we’re having here on holidays at the petroleum thieves’
[Bridge]
My cousin sorry if my happiness is bothering you
I’m beautiful, I’m broken and haters are hurling themselves on me
The love of coworkers it’s a Ferrari motor
The jealous ones’ hate it’s a jet motor
[Chorus]
You can’t stand my face it’s perfect
I’ll make sure you see it everywhere
You’re neither a pope nor a prophet
Don’t come see us at the mads’, you could ruin the party… (ko ko ko)
Fucking 1000°C party (ah youh)
Fucking 1000°C party (ah youh)
Look at yourself hatred is bursting yourself
Don’t come see us at the mads’, you could ruin the party
Min fætter Lomepal mener
Betydningen af Min fætter afsløres vers for vers, og hver del tilfører en ny nuance.
I den Første vers, Lomepal udtrykker en stærk følelse af befrielse og lysten til at nyde det fuldt ud, velvidende at han “ikke vil være her længe”.
Han smider i forbifarten et par hentydninger til sine succeser : DET dobbelt platin, og sætningen “rør ikke ved FLIP“, med henvisning til titlen FLIP, som han betragter som et monument. Tonen er let og festlig og fokuserer på at nyde øjeblikket.
det bro spiller på en vellykket kontrast mellem energier:
- Støtten fra de nærmeste driver ham fremad som en motor til Ferrari.
- Det de misundelige menneskers had det driver ham endnu stærkere frem, som en jetmotor.
- Han er klar over, at hans lykke kan virke forstyrrende, men opfordrer dem, der gør nar af ham, til at holde sig væk ødelægge festen.
det afstå fra henvender sig direkte til dem, der ikke kan udstå ham. Det er en provokerende gestus fuld af’forsikring : Han vil sørge for, at hans ansigt er synligt overalt. Han fremstår som en fri fugl og minder om, at han ikke er “hverken en pave eller en profet” og at ingen har magt over ham.
det Andet vers viser en Lomepal fuldstændig åben om det, som lever “ubekymret som en rig mand” uden at undskylde.
Han indrømmer sin frygt for at mislykkes … samtidig med at han bevarer lysten til at lykkes, fortæller han om sit hold, der vokser så meget, at der vil være “Snart er der ikke længere nok pladser i flyet“, og betragter med humor klichéerne i Los Angeles.
Forklarende video på fransk af Alucare, ideelt supplement til siden. Se video (du kan bruge YouTubes automatiske oversættelse)
Af hvem er lavet musikken Min fætter?
Min fætter er skrevet af flere forfattere. I værket finder man Pierrick Devin, Stwo, VM The Don og Lomepal sig selv.
Hvad angår skrivestilen, er det godt Lomepal, hvis rigtige navn er Antoine Valentinelli, der har skrevet teksten: han er altså både forfatter og udøver af nummeret.
Tekster til de øvrige sange på albummet Jeannine:
Min fætter er en del af Jeannine, albummet fra Lomepal. Vil du have teksterne til de andre sange på pladen? Du kan finde dem alle samlet ét sted.
Dansk