Os webtoons franceses são obras originais adaptadas ao francês, tais como A verdadeira belezaTrata-se de obras originalmente criadas em francês. Seleccionámos 5 webtoon em francês para o ajudar a planear a sua leitura. Também reunimos algumas dicas sobre como os ler facilmente.
Os nossos 5 melhores webtoon franceses
TOP N°1-Château d'Ambre
Château d'Ambre é um Webtoon 100% fabricado em França. Esta é a história de uma jovem bibliotecária chamada Tara Murphy. Ela herdou um velho castelo inglês, mas este parece esconder um tesouro misterioso. Ela investiga, desvenda mensagens codificadas, ... A história é cheia de intrigas, mas o romance também está na ordem do dia.
Este webtoon francês é obra de Art of K, que é simultaneamente autor e ilustrador. Desde o seu lançamento em 2020, foram publicados 90 capítulos, mas a história ainda não está terminada.
TOP N°2 - Vamos jogar
Let's play é a história de Samara Youngé uma jovem solteira que sonha em criar jogos de vídeo. Conseguiu lançar o seu primeiro jogo. Marshall Law, um famoso streamer, criticou o jogo num vídeo e arruinou os esforços de Samara. Ela foi dominada pela raiva e enfrentou a perspetiva de depressão. Entretanto, um jovem muda-se para a casa ao lado do seu apartamento. Este vizinho é Lei Marshallo homem que arruinou a sua vida. Será ela capaz de se dar bem com ele?
Este webtoon francês é de origem americana (lançado em 2017). É Leeanne M. Krecic que produziu os desenhos e o guião. Tornou-se um best-seller e chegou a ser nomeado para os Prémios Eisner (2019) e para os Prémios Ringo (2021). O sítio Webtoon adaptou-a depois para francês. A versão VF está disponível desde 2019 e contém 180 capítulos. De momento, a sequela está em suspenso. Poderá, portanto, haver capítulos adicionais.
TOP N°3 - Nadador de Castelo
Castle Swimmer conta a história de duas criaturas marinhas. De um lado, há kappaconsiderado pelo seu povo como o farol que nasceu para os guiar e conduzir a um futuro melhor. Do outro lado, há Sireneo príncipe dos tubarões. O seu destino é matar Kappa para quebrar uma maldição que paira sobre o seu povo há centenas de anos. Quando os dois se encontram, em vez de se matarem um ao outro, formam uma ligação que leva a um romance que ninguém poderia prever.
Tal como Let's play, é um webtoon dos Estados Unidos. Foi lançado em 2019, adaptado para francês no mesmo ano, e tem a assinatura de Wendy Lian Martin (argumentista e ilustrador). O webtoon tem atualmente 155 capítulos. A sequela está pendente.
TOP N°4 - Os médicos estão fora
Esta é a história de Dr. Matias Guevara (médico) e Dr. Fernando Guevara (médico veterinário). O Dr. Fernando Guevara instalou a sua clínica mesmo ao lado da do Dr. Matias Guevara. Os seus nomes são quase idênticos, tal como a sua profissão. Tornaram-se rivais, ao ponto de se desentenderem por tudo e por nada. No final, conseguirão dar-se bem, ou mesmo criar laços mais estreitos, ou continuarão a ser rivais?
Este webtoon francês chega-nos das Filipinas. Foi criado por Blau (autor e ilustrador). O VO, lançado em 2018, tem 97 capítulos até à data (em curso). A versão francesa está um pouco atrasada, com 51 capítulos em curso.
TOP N°5 - Sexo, Drogas e RER
Para os seus estudos, Leão tem de se mudar para Paris. É difícil para ele, sobretudo porque vai viver nos subúrbios, onde não conhece ninguém. Mas a ideia de poder sair com os seus amigos, Félix e Anissa, que são muito festeiros, conforta-o. E talvez esta nova aventura em Paris lhe reserve algumas surpresas, como uma encontro romântico.
Este webtoon francês é obra de Natacha Ratto (autora e ilustradora). É publicado no Webtoon desde 2020. Tem sido um enorme sucesso, com mais de 20 milhões de visualizações em 2023. O webtoon tem 138 capítulos.
Dicas para ler Webtoons em francês
Traduzir um webtoon da sua versão original para francês
Se encontrou um Webtoon cativante, mas está na versão original, deve saber que é possível traduzi-lo para francês. A melhor maneira de o fazer é através de sítios especializados como o Webtoon. De facto, este é um dos melhores sítios para ler Webtoon.
Este sítio oferece conteúdos em 9 línguas diferentes, incluindo o francês. Tem também uma aplicação móvel onde pode encontrar traduções em francês dos webtoons que lhe interessam.
Escolher aplicações para ler Webtoons em francês
Para se manter entretido nos transportes públicos ou no sofá depois de um dia de trabalho intenso, pode ler Webtoons franceses em aplicações. O formato é adaptado para utilização num smartphone ou tablet, o que facilita a leitura. leitura agradável.
Escolher uma aplicação pode ser complicado, por isso seleccionámos os Webtoons em francês mais populares para o ajudar a fazer a escolha certa:
Webtoon: conteúdo vasto e diversificado
Webtoon é uma das melhores aplicações para ler estas bandas desenhadas publicadas em linha. Grande parte do conteúdo está disponível em francês. Esta aplicação coreana, que está aberta a todo o mundo desde 2014, oferece mais de 3300 obras de 1600 "criadores" diferentes.
Delitoon, um catálogo 100% de língua francesa
Esta aplicação oferece uma catálogo 100% Francês. Pode ler um capítulo inédito de 3 em 3 dias com a opção "Ticket Free Time". E a opção "FreeView" permite-lhe ler um episódio gratuito por semana para determinados títulos.
Tappytoon, Webtoons com histórias cheias de cor, personagens e encanto
Tappytoon chegou a França em 2020. Se gosta de webcomicsNão ficará desiludido. Esta aplicação oferece-lhe :
- Webtoons de todos os géneros;
- Leitura gratuita dos 3 primeiros episódios de cada série;
- Qualidade de imagem HD.
Os Webtoons estão a tornar-se cada vez mais populares e oferecem sempre histórias interessantes. Já teve oportunidade de ler um dos Webtoons franceses que acabámos de apresentar?
