Les webtoons français sont soit des œuvres originales adaptées en français, comme True Beauty, soit des œuvres créées à l’origine dans cette langue. Nous avons sélectionné 5 webtoon en français pour vous aider à planifier votre lecture. Nous avons aussi rassemblé quelques astuces pour les lire facilement.
Notre top 5 de webtoon en français
TOP N°1-Château d’Ambre
Château d’Ambre est un Webtoon 100% made in France. C’est l’histoire d’une jeune bibliothécaire du nom de Tara Murphy. Elle a hérité d’un vieux château anglais, mais cet héritage semble cacher un mystérieux trésor. Elle enquête, résoud des messages codés, … L’histoire est pleine d’intrigue, mais la romance est aussi au rendez-vous.
Ce webtoon français est l’œuvre de Art of K qui est à la fois l’auteur et l’illustrateur. Depuis sa sortie en 2020, 90 chapitres ont été publiés, mais l’histoire n’est pas encore terminée.
TOP N°2 – Let’s play
Let’s play est l’histoire de Samara Young, une jeune célibataire qui rêve de créer des jeux vidéo. Elle a réussi à sortir sa première œuvre. Marshall Law, un célèbre streamer, a ensuite critiqué le jeu dans une vidéo et a ruiné les efforts de Samara. Elle est submergée par la colère et risque de faire face à la dépression. Pendant ce moment-là, un jeune homme s’installe à côté de son appartement. Ce voisin est Marshall Law, celui qui a gâché sa vie. Arrivera-t-elle à s’entendre avec lui ?
Ce webtoon français est d’origine américaine (sortie en 2017). C’est Leeanne M. Krecic qui a réalisé les dessins et le scénario. Il est devenu un best-seller et a même été nominé aux Eisner Awards (2019) et aux Ringo Awards (2021). Le site Webtoon l’a ensuite adapté en français. La VF est disponible depuis 2019 et compte 180 chapitres. Pour l’instant, la suite est en attente. Il pourrait donc y avoir des chapitres supplémentaires.
TOP N°3 – Castle Swimmer
Castle Swimmer raconte l’histoire de deux créatures marines. D’un côté il y a Kappa, considéré par son peuple comme étant le phare né pour guider et conduire vers un avenir meilleur. De l’autre côté, il y a Siren, le prince des requins. Sa destinée est de tuer Kappa pour rompre une malédiction qui plane sur son peuple depuis des centaines d’années. Quand les deux se rencontrent, au lieu de s’entretuer, ils créent un lien qui les conduit à une romance que personne n’aurait pu prédire.
Comme Let’s play, c’est un webtoon originaire des États-Unis. Il est sorti en 2019, a été adapté en français la même année, et porte la signature de Wendy Lian Martin (scénariste et dessinatrice). Le webtoon comprend pour l’instant 155 chapitres. La suite est en attente.
TOP N°4 – The doctors are out
C’est l’histoire du Dr. Matias Guevara (médecin) et du Dr. Fernando Guevara (vétérinaire). Le Dr. Fernando Guevara a installé sa clinique juste à côté de celle du Dr. Matias Guevara. Leurs noms sont presque identiques, leur profession aussi. Ils sont entrés en compétition, jusqu’à se chamailler pour n’importe quoi. Au final, arriveront-ils à s’entendre, voire même à tisser des liens plus intimes, ou resteront-ils rivaux.
Ce webtoon français nous vient des Philippines. Il a été créé par Blau (auteure et dessinatrice). La VO, sortie en 2018, comprend 97 chapitres pour l’instant (en cours). La VF est un peu en retard, avec 51 chapitres en cours.
TOP N°5 – Sex, Drugs, & RER
Pour ses études, Léon doit déménager à Paris. Il trouve cela pénible, d’autant plus qu’il va vivre dans la banlieue où il ne connaît personne. Toutefois, il se console à l’idée qu’il pourra sortir avec ses amis, Félix et Anissa qui sont assez fêtards. Peut-être aussi que cette nouvelle aventure à Paris lui réserve des surprises, comme une rencontre amoureuse.
Ce webtoon français est l’œuvre de Natacha Ratto (auteure et dessinatrice). Il est publié sur Webtoon depuis 2020. Il connaît un franc succès et a même accumulé plus de 20 millions de vues en 2023. Le webtoon comprend 138 chapitres.
Astuces pour lire des Webtoons en français
Traduire un webtoon en version originale en français
Si vous avez trouvé un Webtoon captivant, mais qu’il est en version originale, sachez qu’il est possible de le traduire en français. La meilleure façon d’y arriver est de passer par des sites spécialisés comme Webtoon. C’est d’ailleurs l’un des meilleurs sites pour lire de Webtoon.
Ce site propose des contenus en 9 langues différentes, dont le français. Il propose également une application mobile où vous pourrez trouver des traductions en français des webtoons qui vous intéressent.
Choisir des applications pour lire des Webtoons en français
Pour vous distraire dans les transports en commun ou dans votre canapé après une journée de travail chargée, vous pouvez lire des Webtoons en français sur des applications. Le format est adapté pour un smartphone ou une tablette pour rendre la lecture agréable.
Le choix d’une application peut être difficile, c’est pourquoi nous avons sélectionné les plus célèbres parmi celles qui proposent des Webtoons en français afin de vous éclairer :
Webtoon : un contenu énorme et diversifié
Webtoon est l’une des meilleures applications pour lire ces bandes dessinées publiées en ligne. Une grande partie des contenus est proposée en français. Cette application coréenne, qui s’est ouverte au monde entier depuis 2014, propose plus de 3300 œuvres de 1600 « créateurs » différents.
Delitoon, un catalogue 100% francophone
Cette application propose un catalogue 100% francophone. Vous pouvez lire un chapitre qui n’est pas récent une fois tous les 3 jours avec l’option gratuite « Ticket Free Time ». Et l’option « FreeView », vous permet de lire un épisode gratuit par semaine pour certains titres.
Tappytoon, des Webtoons aux histoires pleines de couleurs, de personnages et de charme
Depuis 2020, Tappytoon débarque en France. Si vous appréciez les webcomics, vous ne risquez pas d’être déçu. Cette application vous propose :
- Des webtoons de tous genres ;
- Une lecture gratuite des 3 premiers épisodes de chaque série ;
- Une qualité d’image HD.
Les Webtoons gagnent en popularité et proposent à chaque fois des histoires intéressantes. Avez-vous déjà eu l’occasion de lire l’un de ces Webtoons en français que nous venons de proposer ?
