Pour changer la langue sur Twitch, tout dépend de ce que vous voulez modifier :
- La langue de l’interface (pour les utilisateurs), cela se règle dans les paramètres de votre compte.
- La langue de votre stream (pour les streamers), cela se règle dans le Stream Manager.
On vous montre tout ça ci-dessous.
Comment changer la langue sur Twitch en vidéo !
On a fait un tutoriel vidéo qui résume tout en moins de deux minutes ! Et sinon retrouvez le tutoriel complet juste après.
1. Pour les utilisateurs de Twitch
Le cas le plus courant, Twitch s’affiche en anglais. Si vous voulez remettre du français ou d’autre langue, voici comment faire.
- Rendez-vous sur www.twitch.tv et connectez-vous à votre compte.
- Cliquez ensuite sur votre avatar en haut à droite et sélectionnez “Langue”.
- Puis, choisissez la langue que vous souhaitez.
2. Pour les streamers
Pour les streamers, voici comment faire.
- Rendez-vous dans votre Stream Manager.
- Allez dans “Tableau de bord des créateurs”.
- Ensuite, en haut à gauche, accédez à “Gestionnaire de stream”.
- Cliquez sur “Modifier les infos du stream”.
- Scrollez pour trouver “Langue du stream”. Ainsi, vous pourrez changer la langue qu’il vous faut.
⚠️ Attention : la langue choisie pour le stream indique à la communauté dans quelle langue vous streamez, ce qui influence les spectateurs qui vous rejoindront.
📌 À noter : si vous voulez voir des streams en français, pas juste les menus, utilisez le filtre “Langue” pour n’afficher que les streams en français. Ce n’est pas lié aux paramètres de votre compte.
FAQ
Pourquoi Twitch est passé en anglais tout seul ?
Ça arrive parfois après une mise à jour ou si vous vous connectez depuis un nouvel appareil.
Twitch reprend la langue du navigateur par défaut.
Le changement de langue s’applique-t-il à tous mes appareils en même temps ?
Non, pas instantanément, et cela dépend de ce que vous changez :
- La langue de votre stream (pour vos spectateurs). Elle change instantanément sur les serveurs de Twitch. Vos spectateurs verront la modification partout (PC, mobile, TV) dès qu’ils actualiseront leur application ou leur page.
- La langue de l’interface (vos menus Twitch). Si vous changez la langue des menus de votre compte, ce changement reste souvent bloqué sur l’appareil que vous utilisez. Vos autres appareils, comme votre application smartphone ou votre tablette, peuvent mettre plusieurs heures à se synchroniser, ou nécessiter que vous fermiez et redémarriez l’application pour appliquer la modification.
Je suis streamer, j’ai mis “Français” mais mon stream reste affiché en anglais. Pourquoi ?
Le bug vient généralement du fait que vous avez changé la langue à un endroit, mais pas partout. Pour régler cela :
- Rendez-vous sur votre Tableau de bord Twitch depuis un navigateur web (évitez de le faire via votre logiciel de stream).
- Modifiez les informations de votre live et vérifiez deux éléments : assurez-vous que la Langue du stream est bien réglée sur “Français” et que le Tag “English” a bien été supprimé au profit de “Français”.
- Faites un rafraîchissement forcé de votre page (Ctrl + F5) pour mettre à jour l’affichage de votre navigateur.
Est-ce que changer la langue de l’interface change aussi la langue de mon stream ?
Non, ce sont deux réglages complètement séparés.
La langue de l’interface concerne les menus que vous voyez. La langue du stream, c’est ce que Twitch affiche aux spectateurs pour les aider à trouver votre contenu.
Est-ce que le changement de langue est définitif ?
Oui, jusqu’à ce que vous le modifiiez à nouveau. Vous pouvez changer autant de fois que vous le souhaitez, il n’y a pas de limite.
👉 Maintenant que votre interface est bien configurée, vous pouvez aller plus loin dans votre prise en main de Twitch. Déjà, découvrez comment avoir Prime Gaming (ancien Twitch prime) gratuitement.
Et si vous souhaitez explorer d’autres astuces pour la plateforme, retrouvez tous nos guides Twitch au même endroit.
💬 Si vous avez des questions n’hésitez pas à les laisser en commentaire. Nous y répondrons rapidement pour vous aider.
Français