Michael Voletti er en skuespiller og skuespiller fransk, født i Lambaréné i Gabon. Han er især kendt for Eftersynkronisering, der har lagt stemme til snesevis af skuespillere siden 1990’erne.
Her er hans biografi, hans komplette filmografi og hans karriere som skuespiller.
Biografi af Michel Voletti
Michel Voletti fødes i Lambaréné, Kl Gabon. En lille, men bemærkelsesværdig detalje: det er den Læge Schweitzer der bragte ham til verden. Derefter forlader han Afrika for at rejse til’Indokina, hvor han tilbringer størstedelen af sin barndom.
Det er i 14 år gammel at han opdagede sin kærlighed til scenen. Hans uddannelse finder sted på to kontinenter: et besøg i FORENEDE STATER, efterfulgt af en læretid i Frankrig, hvor han hele tiden lod sig lede af sin passion for skuespillet.
Da han vendte tilbage til Frankrig, medvirkede han i En vild sommer, en film af Marcel Camus. Det var under sin værnepligt, at han mødte Francis Florent, et afgørende møde for den videre udvikling af hans karriere.
Derefter påtager han sig flere roller i biograf ligesom i tv, i Europa. Hans karriere er delt mellem skuespil på skærmen og Teater og især Eftersynkronisering.
Hvad angår stemmen, er han den den officielle franske stemme af Michael Hogan (obersten Saul Tigh i Battlestar Galactica) og Fred Melamed. I videospil tilskrives han også figurer fra The Witcher 3: Wild Hunt, hvis Caleb Menge, kommandanten for tempelvagten.
De forskellige film med Michel Voletti
I filmen er stemmen til Michael Voletti står bag snesevis af skuespillere. Han har spillet den ene stemmerolle efter den anden siden i begyndelsen af 1990’erne, ofte med fokus på særligt markante bipersoner. Som han selv har fortalt i et interview:
Vores arbejde som skuespillere består i at træde ind i en rollefigur, gøre den til vores egen, føle den i kroppen og i munden.
Her er hans filmografi inden for stemmeskuespil, opdelt efter årti.
I 1990’erne
| Film | Synkroniseret skuespiller | Karakter | År |
|---|---|---|---|
| Jagtbetjenten (slagteren) | Brian Paul | (Slagter) | 1990 |
| Spøgelset fra Canterville (The Canterville Ghost) | Phillips Leslie | (George, Lord Canterville) | 1996 |
| Central do Brasil | Bastos Othon | (Cesar) | 1998 |
| Lille stemme | Broadbent Jim | (Mr. Boo) | |
| Shakespeare i kærlighed | Clunes Martin | (Richard Burbage) | |
| Hun er bare for fed (She’s All That) | Milhoan Michael | (rektor Stickley) | 1999 |
I 2000’erne
| Film | Synkroniseret skuespiller | Karakter | År |
|---|---|---|---|
| Fader ukendt (Anna Wunder) | Müller Hanspeter | (Oskar) | 2000 |
| Observatøren | Guido Michael | (Mendel) | 2000 |
| Othello | Flippo Michael | (Hr. Bradley) | 2001 |
| Menneskets vanvid (Vajont, La diga del disonore) | Gullotta Leo | (Mario Pancini) | 2001 |
| Bekendelser fra en farlig mand (Confessions of a Dangerous Mind) | Fændrik Michael | (Simon Oliver) | 2002 |
| Terminator 3: Maskinernes oprør | Hicks Mark | (Betjent Martinez) | 2003 |
| Spartansk | Lamore Morris | (Billy) | 2004 |
| Le Saut périlleux (saltomortale) | Sheerin John | (Pat) | 2004 |
| Et ufærdigt liv (An Unfinished Life) | Taylor Ken | (Læge) | 2005 |
| Romanzo criminale | Fresi Stefano | (Secco) | 2005 |
| Legenden om Zorro (The Legend of Zorro) | Hensley Shuler | (Pike) | 2005 |
| Blackout (ukendt) | Selby, David | (Kaptajn på Politiet (Parker) | 2006 |
| Ligesom sind | Sachs Hugh | (Donaldson) | 2006 |
| Jul på Chestnut Street | Brazeau Jay | (Julemanden) | 2007 |
| Med åbent hjerte (Reign Over Me) | De Lancie John | (Nigel Pennington) | 2007 |
| Julehytte | Brazeau Jay | (Hr. Ross) | 2008 |
| Superheltefilm | Spiner Brent | (Dr. Strom) | 2008 |
| Ved daggry på den sidste dag (Polar Storm) | Brazeau Jay | (Dr. Elman) | 2009 |
| Kærligheden har to ansigter (Citizen Jane) | Curtis Brown Robert | (Vaughn) | 2009 |
| Sehnsucht nach Neuseeland | Mattausch Dietrich | (Nolan Davies) | 2009 |
| Bedste fjender (Bride Wars) | Parlato Dennis | (Danselærer) | 2009 |
| Bogen om fortrydelser (Bound by a Secret) | Deckert Blå | (Alex) | 2009 |
| Et liv fuld af løgne (Do You Know Me) | Dorval Adrien | (Fred Lashley) | 2009 |
| Woodstock Hotel | Chamberlin Kevin | (Jackson Spiers) | 2009 |
| Engle og dæmoner (Engle og dæmoner) | Franken Steve | (Kardinal Colbert) | 2009 |
Film med Michel Voletti mellem 2010 og 2015
| År | Film | Synkroniseret skuespiller | Karakter |
|---|---|---|---|
| 2010 | Beverly Hills Chihuahua 2 | Asanti Pat | (Politibetjent) |
| Freddy, Nattens kløer | Cass Don Robert | (Historielærer) | |
| Den 19. hustru | Copping Brian | (Dommer Hagan) | |
| Kærlighedens støv (Die Abstauber) | Berger Helmut | (Herbert Ebner) | |
| Dyb overbevisning (Confined) | Hogan Michael | (Fritz Wolfram) | |
| 3 meter over himlen, Twilight Love | Bosch Jordi | (Claudio) | |
| Det 14. blad (Jin yi wei) | Lau Damian | (Zhao Shenyan) | |
| Sandheden om Jack | Susman Todd | (Stan Levy) | |
| 2011-2012 | Godkendt til tryk (B.A.T. / Hall Pass) | Danniels Gordon | (Golf Ranger) |
| Le Chaperon Rouge (Rødhætte) | Hogan Michael | (Wrestleren) | |
| Air Force One svarer ikke længere | Birchard Paul | (General Greaves) | |
| Ændring af spillet | Desmond Dan | (Dr. Ollie) | |
| Ring af ild | Doe John | (A.P. Carter) | |
| Manden med jernnæverne | Chan Dennis | (Drage-værtshusholderen) | |
| Den anden kvinde (The Other Wife) | Harries Davyd | (Timothy Reese) | |
| En uskyldig kvinde i fængsel (Left to Die) | Sandra Chase | (Andrew) | |
| Lille Venedig | Voltolina Amleto | (Bode) | |
| 2013 | Den hvide dronning | Brennan Patrick | (Sir John af Reigate) |
| Horisont | Gode Bruce | (Sherif Ford) | |
| Faldet af Det Hvide Hus (Olympus Has Fallen) | Grey Elliott | (FBI-assistent) | |
| Min favoritkandidat (The Makeover) | Landmand Lonnie | (Humphrey Rossdale) | |
| Légendes Vivantes (Legenden fortsætter) | Fitzgerald Wilbur | (Dr. Milton Brangley) | |
| Blå Jasmin | Fleshler Glenn | (Randy) | |
| En detektivlærlings usædvanlige eventyr (The Curse of the Midas Box) | Gabriel Antony | (Sammenlign teater) | |
| Familien Miller – en familie i svøb (We’re the Millers) | Gentile Brett | (den far til hvidt brød) | |
| La Belle de Noël (julens skønhed) | Hauck Jerry | (Burny) | |
| Død i Tombstone | Trandafir Claudiu | (Pasteur) | |
| 2014 | Stræk | David Hasselhoff | (David Hasselhoff) |
| Barmhjertighed | Jack Carter | (Hr. Bello) | |
| Ude af kontrol | Capella Jaunchy | (Ejer af svævebanen) | |
| Jersey Boys | Brogger Ivar | (Dommer) | |
| Beethoven: Piraternes skat (Beethoven’s Treasure) | George Brian | (Trentino) | |
| Kærlighed på papiret (Love by the Book) | Fændrik Michael | (Philip) | |
| Favelas (Skrald) | Dumont José | (Carlos) | |
| Afdeling V-undersøgelser: Vanhelligelse | Clemensen Hans Henrik | (Bent Krum) | |
| 2015 | Et hjem til to (All of My Heart) | Bloom David | (Advokat) |
| Et bryllup uden ende (I Do, I Do, I Do) | Brazeau Jay | (Phillip) | |
| Marilyn Monroes hemmelige liv | Chone Neil | (Lyon-donation) | |
| Jan Hus, rebell indtil bålet | Hartmut Krug | (Meistermann) | |
| Sharknado 3: Oh Hell No! | David Hasselhoff | (Gilbert Shepherd) | |
| Peter og Wendy | Henriksen Bjarne | (Jerzy) |
Film med Michel Voletti fra 2016 til 2019
| År | Film | Synkroniseret skuespiller | Karakter |
|---|---|---|---|
| 2016 | Den værdige | Ghuloom Habib | (Adam) |
| En træner til Valentinsdag (All Things Valentine) | Houde Serge | (Roy) | |
| Ave, César! | Jason Peter | (Direktør) | |
| Krigshunde | Livingston Barry | (Bureaukrat i hæren) | |
| Fri dans (High Strung) | Radescu | (Victor) | |
| Infiltrator | Massad Nabil | (Nazir Chinoy) | |
| Zoolander 2 | John Malkovich | (Chazz Spencer) | |
| Noël à coin ou face (En drøm om jul) | Lowe John B. | (Avery Pallet) | |
| Forskydning | Richards Lou | (Charles Sinclair) | |
| Café Society | Rosen Steve | (Louis) | |
| 2017 | Fifty Shades Darker | Hogan Michael | (Dr. Flynn) |
| Manden, der opfandt julen | Calvert-lovforslaget | (hr. Chapman) | |
| Mumien (The Mummy) | Morton Joe | (Oberst Greenway) | |
| En jul i New York (A Christmas in New York) | Brazeau Jay | (Frank) | |
| The Young Pope | Franco Lombardi | (Kardinal Caltanissetta) | |
| Den spændte line (Wire Room) | Fred Melamed | (Harvey) | |
| Nuit blanche (Sleepless) | Hutchinson Doug | (Novak) | |
| 2018-2019 | Arvelig | Shapiro Gabriel | (Dr. Leigh) |
| Holmes & Watson | Fry Stephen | (Mycroft Holmes) | |
| Outlaw King | Mullan, Peter | (Robert Bruce den Ældre) | |
| Præsidentens fald (The Comey Rule) | Fred Melamed | (Andrew McCabe) | |
| Glas | Hogan Michael | (Detektiv Daryl Paulson) |
Nogle dubberinger fra 2020 til 2023:
| 📆 År | 🎥 Film | ❓ Skuespiller | 🎭 Karakter |
|---|---|---|---|
| 2020 | Den dag min datter blev kidnappet (Killer Ransom) | Nagle Rob | (Ken) |
| Cut Throat City | Thomas Francis | (Wyland Manager), | |
| En femstjernet julefamilie, | Brazeau Jay | (Walter Ralston) | |
| Ricos de Amor | Oliveira Marcos | (Francisco) | |
| (Feliz NaviDAD) Jul a cappella | Mendelsohn Herb | (Willard) | |
| Hubie Halloween | Clark Blake | (Tayback, kokken) | |
| En jul kronet med kærlighed (A Christmas Mission) | Lowe John B. | (Charlie) | |
| En jul med dig (Let’s Meet Again on Christmas Eve) | Lowe John B. | (Bernard) | |
| En lille julecharme | Keating Fred | (John Davis) | |
| Jeg elsker dig, din idiot! | Albiol Francesc | (Marcos' far) | |
| Un rêve plus loin (Kom væk) | Dennehy Ned | (Smee) | |
| Sikkerhed | Rice Brett | (Formand Diamond) | |
| (El baile de los 41) Bolden på 41 | Duarte Roberto | (Gabriel) | |
| 2021 | En uventet invitation til jul (Crashing Through the Snow) | Lowe John B | (Ted Reynolds) |
| En mors vanvid: Deboras sande historie (Green Ann Rules A House on Fire) | Lowe John B | (Dr. Joseph Barry) | |
| Leder efter en forlovet til jul (Tis the Season to be Merry) | Lowe John B | (Bill Walters) | |
| Zack Snyders Justice League | Clifford Richard | (Fransk arkæolog) | |
| Vores utrolige jubilæum (South Beach-kærlighed) | Guerrero Carlos | (Ernesto) | |
| Dårlig tur | Graf Allan | (Buschauffør) | |
| Familie og venner | Gibson David | (Fred) | |
| Den hemmelige opskrift på julesmåkager (A Christmas Cookie Catastrophe) | Lowe John B. | (Arthur) | |
| Sød katastrofe | Hasselhoff David | David Hasselholf | |
| Halloween dræber | Cypher Charles | (Leigh Brackett) | |
| Kongeriget: Ashin af Nord | King-ha Kim | (Ta-hab) | |
| Tiden er gået | Natelle Jay | (Leder af neurologisk afdeling) | |
| 2022 | Privilegiet (Das Privileg) | Janson Horst | (Bedstefar Bergmann) |
| A E I O U – Kærlighedens hurtige alfabet (A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe) | Kier Udo | (Michel) | |
| Coachet af en psykopat (Sådan forlader du din bedste død) | Elson Howard | (Lejlighedsadministrator) | |
| At falde for julen | Riley William | (Kastanje-sælger) | |
| Middelalderlig | Roden Karel | (Kong Wenceslas) | |
| The Munsters | Roebuck Daniel | (Grev Ezra Mosher) | |
| 2023 | Nonnen: Den hellige Lucys forbandelse (Nonnen II) | Horovitch David | (Kardinal Conroy) |
| (Christmas Casanova) En magisk jul i New York | Brian Paul | (Fred Schultz) |
For at opdage andre talentfulde skuespillere som Ludovic Baugin og hans film, så tøv ikke med at klikke på denne artikel!
Nogle tv-serier med Michel Voletti
Ud over film, Michael Voletti har også lagt stemme til mange skuespillere i Tv-serie. Her er de vigtigste roller inden for dubbing på tv.
How to Get Away with Murder (2014-2020)
- Han overhaler Arye Gross i rollen som Connors advokat.
- Han lægger også stemme til Tony Abatemarco, som legemliggør dommer Roger Charters.
The Big Bang Theory (2007-2019)
- Han overhaler Max Adler i rollen som zombie.
Why Women Kill (2019)
- I løbet af et afsnit lægger han stemme til begge roller Peter Breimayer i rollen som Henry og Jack Armstrong i Coles.
Beauty and the Beast (2012-2016)
- Man kan høre hendes stemme i rollen som Åben, spillet af Fulvio Cecere.
Supernatural
- Han overhaler Jay Brazeau i rollen som Dr. Corman.
Dette er blot nogle få eksempler. Gennem hele sin karriere, Michael Voletti har fortolket snesevis af roller i dubbingen, lige fra dommere og læger til helt almindelige bipersoner.
Andre vigtige begivenheder i hans karriere
Ud over dublagingen, Michael Voletti har også medvirket som skuespiller i tv. Han har blandt andet medvirket i flere kultserier:
- Nestor Burma
- Passeur d’enfants
- Mafiosa
- Force de frappe
- Highlander og Le Voyageur
- Dallas
- Le Gang des tractions
- Magnum
- Agence tous risques
- Arabesque og Clair de Lune
Hvad angår film, har han også medvirket i flere spillefilm som skuespiller:
- Arrête de ramer, t’attaques la falaise af M. Caputo
- De l’enfer à la victoire af H. Milestone
- Le Clochard de Beverly Hills af Mazursky
Hans karriere hos Teater er lige så alsidig. På scenen har han fortolket tekster af store forfattere, både i klassiske stykker og i moderne værker. Blandt de forfattere, han har iscenesat, kan nævnes:
- Victor Hugo
- Jean Giraudoux
- Jean Anouilh
- Jean Cocteau
- Shakespeare
- Françoise Sagan
- Israël Horovitz
- André Roussin
- David Mamet
Mellem scenen, skærmen og mikrofonen, Voletti har arbejdet inden for alle genrer inden for faget. Du kan finde flere portrætter af samme slags i vores kategori: film om Alucare.
Dansk