Michele Volletti è un attore e attore francese, nato a Lambaréné in Gabon. È noto soprattutto per il doppiaggio, prestando la propria voce a decine di attori sin dagli anni ’90.
Ecco la sua biografia, la sua filmografia completa e il suo percorso come attore.
Biografia di Michele Voletti
Michel Voletti nasce a Lambaréné, A Gabon. Un piccolo dettaglio significativo: è il Medico Schweitzer che lo ha messo al mondo. Lascia poi l’Africa per l’Indocina, dove trascorre gran parte della sua infanzia.
È a 14 anni quando scopre la sua passione per il palcoscenico. La sua formazione si svolge su due continenti: una tappa a STATI UNITI, seguito da un apprendistato in Francia, sempre guidato da questa passione per il gioco.
Di ritorno in Francia, recita in Un’estate selvaggia, un film di Marcel Camus. È durante il servizio militare che incontra Francesco Florent, un incontro decisivo per il futuro della sua carriera.
In seguito ha interpretato numerosi ruoli in cinema come alla televisione, in Europa. La sua carriera si divide tra la recitazione sullo schermo e il teatro e soprattutto il doppiaggio.
Per quanto riguarda la voce, lui è il voce ufficiale in francese di Michael Hogan (il colonnello Saul Tigh in Battlestar Galactica) e Fred Melamed. Nei videogiochi, gli vengono anche attribuiti personaggi di The Witcher 3: Wild Hunt, di cui Caleb Menge, il comandante della guardia del tempio.
I diversi film con Michel Voletti
Al cinema, la voce di Michele Volletti si nasconde dietro decine di attori. Si susseguono i suoi ruoli di doppiatore sin dal inizio degli anni ’90, spesso incentrati su personaggi secondari particolarmente significativi. Come lui stesso ha rivelato in un’intervista:
Il nostro lavoro di attori consiste nell'entrare in un personaggio, appropriarsene, sentirlo nel proprio corpo, nella propria bocca.
Ecco la sua filmografia di doppiaggio, decennio per decennio.
Negli anni ’90
| Film | Attore doppiato | Carattere | Anno |
|---|---|---|---|
| Il guardiacaccia (macellaio) | Brian Paul | (Macellaio) | 1990 |
| Il fantasma di Canterville (The Canterville Ghost) | Phillips Leslie | (George, Lord Canterville) | 1996 |
| Centrale del Brasile | Bastos Othon | (Cesar) | 1998 |
| Piccola voce | Broadbent Jim | (Mr. Boo) | |
| Shakespeare in Love | Clunes Martin | (Richard Burbage) | |
| È davvero fantastica (She’s All That) | Milhoan Michael | (Direttore Stickley) | 1999 |
Negli anni 2000
| Film | Attore doppiato | Carattere | Anno |
|---|---|---|---|
| Padre sconosciuto (Anna Wunder) | Müller Hanspeter | (Oskar) | 2000 |
| L'Osservatore | Guido Michael | (Mendel) | 2000 |
| Otello | Flippo Michael | (Sig. Bradley) | 2001 |
| La follia degli uomini (Vajont, La diga del disonore) | Gullotta Leo | (Mario Pancini) | 2001 |
| Confessioni di un uomo pericoloso (Confessions of a Dangerous Mind) | Guardiamarina Michael | (Simon Oliver) | 2002 |
| Terminator 3: La rivolta delle macchine | Hicks Mark | (Detective Martinez) | 2003 |
| Spartano | Lamore Morris | (Billy) | 2004 |
| Le Saut périlleux (Salto mortale) | Sheerin John | (Pat) | 2004 |
| Una vita incompiuta (An Unfinished Life) | Taylor Ken | (Medico) | 2005 |
| Romanzo criminale | Fresi Stefano | (Secco) | 2005 |
| La leggenda di Zorro (The Legend of Zorro) | Hensley Shuler | (Luccio) | 2005 |
| Blackout (Sconosciuto) | Selby David | (Capitano di polizia Parker) | 2006 |
| Come le menti | Sachs Hugh | (Donaldson) | 2006 |
| Natale a Chestnut Street | Brazeau Jay | (Babbo Natale) | 2007 |
| A cuore aperto (Reign Over Me) | De Lancie John | (Nigel Pennington) | 2007 |
| Cottage di Natale | Brazeau Jay | (Sig. Ross) | 2008 |
| Film di supereroi | Spiner Brent | (Dr. Strom) | 2008 |
| All’alba dell’ultimo giorno (Polar Storm) | Brazeau Jay | (Dr. Elman) | 2009 |
| L'amore ha due facce (Citizen Jane) | Curtis Brown Robert | (Vaughn) | 2009 |
| Sehnsucht nach Neuseeland | Mattausch Dietrich | (Nolan Davies) | 2009 |
| I migliori nemici (Bride Wars) | Parlato Dennis | (Insegnante di danza) | 2009 |
| Il diario dei rimpianti (Bound by a Secret) | Blu Deckert | (Alex) | 2009 |
| Una vita di bugie (Do You Know Me) | Dorval Adrien | (Fred Lashley) | 2009 |
| Albergo Woodstock | Chamberlin Kevin | (Jackson Spiers) | 2009 |
| Angeli e demoni (Angeli e demoni) | Franken Steve | (Cardinale Colbert) | 2009 |
Film con Michel Voletti tra il 2010 e il 2015
| Anno | Film | Attore doppiato | Carattere |
|---|---|---|---|
| 2010 | Il Chihuahua di Beverly Hills 2 | Asanti Pat | (Sergente di polizia) |
| Freddy, Le artigli della notte | Cass Don Robert | (Docente di storia) | |
| La diciannovesima moglie | Copping Brian | (Giudice Hagan) | |
| Polvere d’amore (Die Abstauber) | Berger Helmut | (Herbert Ebner) | |
| Convinzione intima (Confined) | Hogan Michael | (Fritz Wolfram) | |
| 3 metri sopra il cielo, Twilight Love | Bosch Jordi | (Claudio) | |
| La 14ª Lama (Jin yi wei) | Lau Damian | (Zhao Shenyan) | |
| La verità su Jack | Susman Todd | (Stan Levy) | |
| 2011-2012 | Pronto per la stampa (B.A.T. / Hall Pass) | Danniels Gordon | (Golf Ranger) |
| Cappuccetto Rosso | Hogan Michael | (Il lottatore) | |
| L'Air Force One non risponde più | Birchard Paul | (Generale Greaves) | |
| Cambio di gioco | Desmond Dan | (Dr. Ollie) | |
| Anello di fuoco | Sconosciuto John | (A.P. Carter) | |
| L'uomo dai pugni d'acciaio | Chan Dennis | (il taverniere del Drago) | |
| L’altra donna (The Other Wife) | Harries Davyd | (Timothy Reese) | |
| Un'innocente in prigione (Left to Die) | Sandra Chase | (Andrew) | |
| Piccola Venezia | Voltolina Amleto | (Bode) | |
| 2013 | La Regina Bianca | Brennan Patrick | (Sir John di Reigate) |
| Orizzonte | Il buon Bruce | (Sceriffo Ford) | |
| La caduta della Casa Bianca (Olympus Has Fallen) | Grigio Elliott | (Assistente FBI) | |
| Il mio candidato del cuore (The Makeover) | L'agricoltore Lonnie | (Humphrey Rossdale) | |
| Légendes Vivantes (La leggenda continua) | Fitzgerald Wilbur | (Dr. Milton Brangley) | |
| Gelsomino blu | Fleshler Glenn | (Randy) | |
| Le straordinarie avventure di un apprendista detective (The Curse of the Midas Box) | Gabriele Antonio | (Teatro a confronto) | |
| I Miller, una famiglia in erba (We’re the Millers) | Gentile Brett | (il pane bianco) | |
| La Belle de Noël (Belle di Natale) | Hauck Jerry | (Burny) | |
| Morto a Tombstone | Trandafir Claudiu | (Pasteur) | |
| 2014 | Stretch | David Hasselhoff | (David Hasselhoff) |
| Misericordia | Jack Carter | (Sig. Bello) | |
| Fuori controllo | Capella Jaunchy | (Proprietario della teleferica) | |
| Jersey Boys | Brogger Ivar | (Giudice) | |
| Beethoven: Il tesoro dei pirati (Beethoven’s Treasure) | George Brian | (Trentino) | |
| L'amore tra le pagine (Love by the Book) | Guardiamarina Michael | (Philip) | |
| Favelas (Trash) | Dumont José | (Carlos) | |
| Indagini del Dipartimento V: profanazione | Clemensen Hans Henrik | (Bent Krum) | |
| 2015 | Una casa per due (All of My Heart) | Bloom David | (Avvocato) |
| Un matrimonio senza fine (I Do, I Do, I Do) | Brazeau Jay | (Phillip) | |
| La vita segreta di Marilyn Monroe | Chone Neil | (donazione lionistica) | |
| Jan Hus, ribelle fino al rogo | Hartmut Krug | (Meistermann) | |
| Sharknado 3: Oh Hell No! | David Hasselhoff | (Gilbert Shepherd) | |
| Pietro e Wendy | Henriksen Bjarne | (Jerzy) |
I film con Michel Voletti dal 2016 al 2019
| Anno | Film | Attore doppiato | Carattere |
|---|---|---|---|
| 2016 | Il degno | Ghuloom Habib | (Adam) |
| Un allenatore per San Valentino (All Things Valentine) | Houde Serge | (Roy) | |
| Ave, César! | Jason Peter | (Direttore) | |
| Cani da guerra | Livingston Barry | (Burocrate dell'esercito) | |
| Free Dance (High Strung) | Radescu | (Victor) | |
| Infiltrato | Massad Nabil | (Nazir Chinoy) | |
| Zoolander 2 | John Malkovich | (Chazz Spencer) | |
| Noël à coin ou face (Un sogno di Natale) | Lowe John B. | (Avery Pallet) | |
| Spostamento | Richards Lou | (Charles Sinclair) | |
| Café Society | Rosen Steve | (Louis) | |
| 2017 | Cinquanta sfumature di nero | Hogan Michael | (Dott. Flynn) |
| L'uomo che ha inventato il Natale | Progetto di legge Calvert | (Sig. Chapman) | |
| La mummia (The Mummy) | Morton Joe | (Colonnello Greenway) | |
| Un Natale a New York (A Christmas in New York) | Brazeau Jay | (Frank) | |
| The Young Pope | Franco Lombardi | (Cardinale Caltanissetta) | |
| La fune tesa (Wire Room) | Fred Melamed | (Harvey) | |
| Notte in bianco (Sleepless) | Hutchinson Doug | (Novak) | |
| 2018-2019 | Ereditario | Shapiro Gabriel | (Dottor Leigh) |
| Holmes & Watson | Fry Stephen | (Mycroft Holmes) | |
| Outlaw King | Mullan Peter | (Robert Bruce padre) | |
| La caduta del presidente (The Comey Rule) | Fred Melamed | (Andrew McCabe) | |
| Vetro | Hogan Michael | (Il detective Daryl Paulson) |
Alcuni doppiaggi realizzati dal 2020 al 2023:
| 📆 Anno | 🎥 Film | ❓ Attore | 🎭 Carattere |
|---|---|---|---|
| 2020 | Il giorno in cui mia figlia fu rapita (Killer Ransom) | Nagle Rob | (Ken) |
| Città della gola tagliata | Tommaso Francesco | (Manager Wyland), | |
| Una famiglia a cinque stelle per il Natale, | Brazeau Jay | (Walter Ralston) | |
| Ricos de Amor | Oliveira Marcos | (Francisco) | |
| (Feliz NaviDAD) Natale a cappella | Erba Mendelsohn | (Willard) | |
| Hubie Halloween | Clark Blake | (Tayback, il cuoco) | |
| Un Natale coronato dall'amore (A Christmas Mission) | Lowe John B. | (Charlie) | |
| Un Natale con te (Let’s Meet Again on Christmas Eve) | Lowe John B. | (Bernard) | |
| Un piccolo fascino natalizio | Keating Fred | (John Davis) | |
| Ti amo, stupido! | Albiol Francesc | (Padre di Marcos) | |
| Un rêve plus loin (Vieni via) | Dennehy Ned | (Smee) | |
| Sicurezza | Riso Brett | (Presidente Diamond) | |
| (El baile de los 41) La palla di 41 | Duarte Roberto | (Gabriel) | |
| 2021 | Un invito inaspettato per Natale (Crashing Through the Snow) | Lowe John B | (Ted Reynolds) |
| La follia di una madre: La vera storia di Debora (A House on Fire di Green Ann Rule) | Lowe John B | (Dr. Joseph Barry) | |
| Alla ricerca di un fidanzato per Natale (Tis the Season to be Merry) | Lowe John B | (Bill Walters) | |
| La Justice League di Zack Snyder | Clifford Richard | (Archeologo francese) | |
| Il nostro incredibile anniversario (amore a South Beach) | Guerrero Carlos | (Ernesto) | |
| Brutto viaggio | Graf Allan | (Autista di autobus) | |
| Amici di famiglia | Gibson David | (Fred) | |
| La ricetta segreta dei biscotti di Natale (A Christmas Cookie Catastrophe) | Lowe John B. | (Arthur) | |
| Un dolce disastro | Hasselhoff David | David Hasselholf | |
| Halloween uccide | Cifre Charles | (Leigh Brackett) | |
| Regno: Ashin del Nord | King-ha Kim | (Ta-hab) | |
| Il tempo è scaduto | Natelle Jay | (Primario di Neurologia) | |
| 2022 | Il privilegio (Das Privileg) | Janson Horst | (Nonno Bergmann) |
| A E I O U – L'alfabeto veloce dell'amore (A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe) | Kier Udo | (Michel) | |
| Allenati da uno psicopatico (Come lasciare la tua morte migliore) | Elson Howard | (Amministratore di condominio) | |
| Innamorarsi del Natale | Riley William | (Venditore di castagne) | |
| Medievale | Roden Karel | (Re Venceslao) | |
| I Munsters | Roebuck Daniel | (Conte Ezra Mosher) | |
| 2023 | La suora: la maledizione di Santa Lucia (La monaca II) | Horovitch David | (Cardinale Conroy) |
| (Natale Casanova) Un magico Natale a New York | Brian Paul | (Fred Schultz) |
Per scoprire altri attori di talento come Ludovic Baugin e i suoi film, non esitare a cliccare su questo articolo!
Alcune serie TV con Michel Voletti
Al di là del cinema, Michele Volletti ha anche prestato la sua voce a numerosi attori in Serie TV. Ecco i principali ruoli di doppiaggio in televisione.
How to Get Away with Murder (2014-2020)
- Raddoppia Arye Gross nel ruolo dell'avvocato di Connor.
- Presta inoltre la sua voce a Tony Abatemarco, che incarna il il giudice Roger Charters.
The Big Bang Theory (2007-2019)
- Raddoppia Max Adler nel personaggio di zombie.
Why Women Kill (2019)
- Nel corso di un episodio, fa doppiaggio per entrambi Peter Breimayer nel ruolo di Henry e Jack Armstrong in quello di Cole.
Beauty and the Beast (2012-2016)
- Si sente la sua voce nel personaggio di Franco, interpretato da Fulvio Cecere.
Supernatural
- Raddoppia Jay Brazeau nel ruolo di Dott. Corman.
Questi sono solo alcuni esempi. Nel corso della sua intera carriera, Michele Volletti ha interpretato dei decine di ruoli nel doppiaggio, dai giudici ai medici, passando per i semplici personaggi secondari.
Altri momenti salienti della sua carriera
Al di là del doppiaggio, Michele Volletti ha recitato anche in televisione. In particolare, ha partecipato a diverse serie cult:
- Nestor Burma
- Passeur d’enfants
- Mafiosa
- Force de frappe
- Highlander e Le Voyageur
- Dallas
- Le Gang des tractions
- Magnum
- Agence tous risques
- Arabesque e Clair de Lune
Per quanto riguarda il cinema, ha recitato anche in diversi lungometraggi:
- Arrête de ramer, t’attaques la falaise di M. Caputo
- De l’enfer à la victoire di H. Milestone
- Le Clochard de Beverly Hills di Mazursky
La sua carriera al teatro è altrettanto ricco. Sul palcoscenico ha interpretato testi di grandi autori, sia in opere classiche che in creazioni contemporanee. Tra gli autori da lui messi in scena:
- Victor Hugo
- Jean Giraudoux
- Jean Anouilh
- Jean Cocteau
- Shakespeare
- Françoise Sagan
- Israël Horovitz
- André Roussin
- David Mamet
Tra il palcoscenico, lo schermo e il microfono, Voletti ha spaziato in tutti i registri della professione. Troverai altri ritratti dello stesso genere nella nostra categoria film su Alucare.
Italiano