Michel Voletti est un acteur et comédien français, né à Lambaréné au Gabon. Il est surtout connu pour le doublage, prêtant sa voix à des dizaines d’acteurs depuis les années 1990.
Voici sa biographie, sa filmographie complète et son parcours de comédien.
Biographie de Michel Voletti
Michel Voletti naît à Lambaréné, au Gabon. Petit détail marquant : c’est le Docteur Schweitzer qui l’a mis au monde. Il quitte ensuite l’Afrique pour l’Indochine, où il passe la majeure partie de son enfance.
C’est à 14 ans qu’il découvre son goût pour la scène. Sa formation se déroule sur deux continents : un passage aux États-Unis, puis un apprentissage en France, toujours guidé par cette passion pour le jeu.
De retour en France, il tourne dans Un été sauvage, un film de Marcel Camus. C’est pendant son service militaire qu’il croise François Florent, une rencontre décisive pour la suite de sa carrière.
Il multiplie ensuite les rôles au cinéma comme à la télévision, en Europe. Sa carrière se partage entre le jeu à l’écran, le théâtre et surtout le doublage.
Côté voix, il est la voix française attitrée de Michael Hogan (le colonel Saul Tigh dans Battlestar Galactica) et de Fred Melamed. Dans les jeux vidéo, on lui prête aussi des personnages de The Witcher 3: Wild Hunt, dont Caleb Menge, le commandant de la garde du temple.
Les différents films avec Michel Voletti
Au cinéma, la voix de Michel Voletti se cache derrière des dizaines d’acteurs. Il enchaîne les rôles de doublage depuis le début des années 1990, souvent sur des personnages secondaires particulièrement marquants. Comme il l’a confié lui-même en interview :
Notre travail d’acteur est d’entrer dans un personnage, de se l’approprier, de le sentir dans son corps, dans sa bouche.
Voici sa filmographie de doublage, décennie par décennie.
Dans les années 1990
| Film | Acteur doublé | Personnage | Année |
|---|---|---|---|
| The Gamekeeper (Boucher) | Brian Paul | (Boucher) | 1990 |
| Le Fantôme de Canterville (The Canterville Ghost) | Phillips Leslie | (George, Lord Canterville) | 1996 |
| Central do Brasil | Bastos Othon | (Cesar) | 1998 |
| Little Voice | Broadbent Jim | (Mr. Boo) | |
| Shakespeare in Love | Clunes Martin | (Richard Burbage) | |
| Elle est trop bien (She’s All That) | Milhoan Michael | (Principal Stickley) | 1999 |
Dans les années 2000
| Film | Acteur doublé | Personnage | Année |
|---|---|---|---|
| Père inconnu (Anna Wunder) | Müller Hanspeter | (Oskar) | 2000 |
| The Watcher | Guido Michael | (Mendel) | 2000 |
| Othello | Flippo Michael | (Mr. Bradley) | 2001 |
| La Folie des hommes (Vajont, La diga del disonore) | Gullotta Leo | (Mario Pancini) | 2001 |
| Confessions d’un homme dangereux (Confessions of a Dangerous Mind) | Ensign Michael | (Simon Oliver) | 2002 |
| Terminator 3 : Le soulèvement des machines | Hicks Mark | (Détective Martinez) | 2003 |
| Spartan | Lamore Morris | (Billy) | 2004 |
| Le Saut périlleux (Somersault) | Sheerin John | (Pat) | 2004 |
| Une Vie inachevée (An Unfinished Life) | Taylor Ken | (Docteur) | 2005 |
| Romanzo criminale | Fresi Stefano | (Secco) | 2005 |
| La Légende de Zorro (The Legend of Zorro) | Hensley Shuler | (Pike) | 2005 |
| Blackout (Unknown) | Selby David | (Capitaine de police Parker) | 2006 |
| Like Minds | Sachs Hugh | (Donaldson) | 2006 |
| Un Noël tout en lumière (Christmas on Chestnut Street) | Brazeau Jay | (le Père Noël) | 2007 |
| À cœur ouvert (Reign Over Me) | De Lancie John | (Nigel Pennington) | 2007 |
| Les Toiles de Noël (Christmas Cottage) | Brazeau Jay | (Mr. Ross) | 2008 |
| Super-Héros Movie (Superhero Movie) | Spiner Brent | (Dr. Strom) | 2008 |
| À l’aube du dernier jour (Polar Storm) | Brazeau Jay | (Dr. Elman) | 2009 |
| L’amour a deux visages (Citizen Jane) | Curtis Brown Robert | (Vaughn) | 2009 |
| Sehnsucht nach Neuseeland | Mattausch Dietrich | (Nolan Davies) | 2009 |
| Meilleures ennemies (Bride Wars) | Parlato Dennis | (Professeur de danse) | 2009 |
| Le carnet des regrets (Bound by a Secret) | Deckert Blue | (Alex) | 2009 |
| Une vie de mensonges (Do You Know Me) | Dorval Adrien | (Fred Lashley) | 2009 |
| Hôtel Woodstock | Chamberlin Kevin | (Jackson Spiers) | 2009 |
| Anges et démons (Angels & Demons) | Franken Steve | (Cardinal Colbert) | 2009 |
Films avec Michel Voletti entre 2010 et 2015
| Année | Film | Acteur doublé | Personnage |
|---|---|---|---|
| 2010 | Le Chihuahua de Beverly Hills 2 | Asanti Pat | (Sergent de police) |
| Freddy, Les Griffes de la nuit | Cass Don Robert | (Professeur d’histoire) | |
| La 19ème épouse | Copping Brian | (Juge Hagan) | |
| Poussières d’amour (Die Abstauber) | Berger Helmut | (Herbert Ebner) | |
| Intime conviction (Confined) | Hogan Michael | (Fritz Wolfram) | |
| 3 mètres au-dessus du ciel, Twilight Love | Bosch Jordi | (Claudio) | |
| La 14ème Lame (Jin yi wei) | Lau Damian | (Zhao Shenyan) | |
| La vérité sur Jack | Susman Todd | (Stan Levy) | |
| 2011-2012 | Bon à Tirer (B.A.T / Hall Pass) | Danniels Gordon | (Golf Ranger) |
| Le Chaperon Rouge (Red Riding Hood) | Hogan Michael | (Le lutteur) | |
| Air Force One ne répond plus | Birchard Paul | (Général Greaves) | |
| Game Change | Desmond Dan | (Dr. Ollie) | |
| Ring of Fire | Doe John | (A.P. Carter) | |
| L’Homme aux poings de fer | Chan Dennis | (le tavernier du Dragon) | |
| L’autre femme (The Other Wife) | Harries Davyd | (Timothy Reese) | |
| Une innocente en prison (Left to Die) | Sandra Chase | (Andrew) | |
| La Petite Venise | Voltolina Amleto | (Bode) | |
| 2013 | The White Queen | Brennan Patrick | (Sir John of Reigate) |
| Horizon | Good Bruce | (Shérif Ford) | |
| La Chute de la Maison Blanche (Olympus Has Fallen) | Grey Elliott | (Assistant FBI) | |
| Le candidat de mon cœur (The Makeover) | Farmer Lonnie | (Humphrey Rossdale) | |
| Légendes Vivantes (The Legend Continues) | Fitzgerald Wilbur | (Dr. Milton Brangley) | |
| Blue Jasmine | Fleshler Glenn | (Randy) | |
| Les Aventures Extraordinaires d’un Apprenti Détective (The Curse of the Midas Box) | Gabriel Antony | (Théâtre Compare) | |
| Les Miller, une famille en herbe (We’re the Millers) | Gentile Brett | (le père au pain blanc) | |
| La Belle de Noël (Christmas Belle) | Hauck Jerry | (Burny) | |
| Dead in Tombstone | Trandafir Claudiu | (Pasteur) | |
| 2014 | Stretch | David Hasselhoff | (David Hasselhoff) |
| Mercy | Jack Carter | (Mr. Bello) | |
| Out of Control | Capella Jaunchy | (Propriétaire de la tyrolienne) | |
| Jersey Boys | Brogger Ivar | (Juge) | |
| Beethoven : Le Trésor des pirates (Beethoven’s Treasure) | George Brian | (Trentino) | |
| L’amour au fil des pages (Love by the Book) | Ensign Michael | (Philip) | |
| Favelas (Trash) | Dumont José | (Carlos) | |
| Les Enquêtes du Département V : Profanation | Clemensen Hans Henrik | (Bent Krum) | |
| 2015 | Une maison pour deux (All of My Heart) | Bloom David | (Avocat) |
| Un mariage sans fin (I Do, I Do, I Do) | Brazeau Jay | (Phillip) | |
| The Secret Life of Marilyn Monroe | Chone Neil | (Don Lyon) | |
| Jan Hus, rebelle jusqu’au bûcher | Hartmut Krug | (Meistermann) | |
| Sharknado 3 : Oh Hell No ! | David Hasselhoff | (Gilbert Sheperd) | |
| Peter and Wendy | Henriksen Bjarne | (Jerzy) |
Les films avec Michel Voletti de 2016 à 2019
| Année | Film | Acteur doublé | Personnage |
|---|---|---|---|
| 2016 | The Worthy | Ghuloom Habib | (Adam) |
| Un coach pour la Saint-Valentin (All Things Valentine) | Houde Serge | (Roy) | |
| Ave, César ! | Jason Peter | (Directeur) | |
| War Dogs | Livingston Barry | (Bureaucrate de l’armée) | |
| Free Dance (High Strung) | Radescu | (Victor) | |
| Infiltrator | Massad Nabil | (Nazir Chinoy) | |
| Zoolander 2 | John Malkovich | (Chazz Spencer) | |
| Noël à pile ou face (A Dream of Christmas) | Lowe John B. | (Avery Pallet) | |
| Displacement | Richards Lou | (Charles Sinclair) | |
| Café Society | Rosen Steve | (Louis) | |
| 2017 | Fifty Shades Darker | Hogan Michael | (Dr. Flynn) |
| The Man Who Invented Christmas | Calvert Bill | (Mr. Chapman) | |
| La Momie (The Mummy) | Morton Joe | (Colonel Greenway) | |
| Un Noël à New York (A Christmas in New York) | Brazeau Jay | (Frank) | |
| The Young Pope | Lombardi Franco | (Cardinal Caltanissetta) | |
| La Corde raide (Wire Room) | Melamed Fred | (Harvey) | |
| Nuit blanche (Sleepless) | Hutchinson Doug | (Novak) | |
| 2018-2019 | Hereditary | Shapiro Gabriel | (Docteur Leigh) |
| Holmes & Watson | Fry Stephen | (Mycroft Holmes) | |
| Outlaw King | Mullan Peter | (Robert Bruce père) | |
| La Chute du président (The Comey Rule) | Melamed Fred | (Andrew McCabe) | |
| Glass | Hogan Michael | (Détective Daryl Paulson) |
Quelques doublages réalisés de 2020 jusqu’en 2023 :
| 📆 Année | 🎥 Film | ❓ Acteur | 🎭 Personnage |
|---|---|---|---|
| 2020 | Le jour où ma fille a été enlevée (Killer Ransom) | Nagle Rob | (Ken) |
| Cut Throat City | Thomas Francis | (Manager Wyland), | |
| Une famille cinq étoiles pour Noël (five star Christmas), | Brazeau Jay | (Walter Ralston) | |
| Ricos de Amor | Oliveira Marcos | (Francisco) | |
| (Feliz NaviDAD) Noël a cappella | Mendelsohn Herb | (Willard) | |
| Hubie Halloween | Clark Blake | (Tayback, le cuisinier) | |
| Un Noël couronné d’Amour (A Christmas Mission) | Lowe John B. | (Charlie) | |
| Un Noël avec toi (Let’s Meet Again on Christmas Eve) | Lowe John B. | (Bernard) | |
| Un Noël plein de charme (A Little Christmas Charm,) | Keating Fred | (John Davis) | |
| Je t’aime, imbécile ! | Albiol Francesc | (Père de Marcos) | |
| Un rêve plus loin (Come Away) | Dennehy Ned | (Smee) | |
| Safety | Rice Brett | (Président Chairman Diamond) | |
| (El baile de los 41) Le bal des 41 | Duarte Roberto | (Gabriel) | |
| 2021 | Une invitation inattendue pour Noël (Crashing Through the Snow) | Lowe John B | (Ted Reynolds) |
| La folie d’une mère : L’histoire vraie de Debora (Green Ann Rule’s A House on Fire) | Lowe John B | (Dr. Joseph Barry) | |
| Recherche fiancé pour Noël (Tis the Season to be Merry) | Lowe John B | (Bill Walters) | |
| Zack Snyder’s Justice League | Clifford Richard | (Archéologue français) | |
| Notre incroyable anniversaire (South Beach love) | Guerrero Carlos | (Ernesto) | |
| Bad Trip | Graf Allan | (Conducteur de bus) | |
| Amoureuse du futur marié (Family friends) | Gibson David | (Fred) | |
| La recette secrète des cookies de Noël (A Christmas Cookie Catastrophe) | Lowe John B. | (Arthur) | |
| Un doux désastre (Sweet Disaster) | Hasselhoff David | David Hasselholf | |
| Halloween Kills | Cyphers Charles | (Leigh Brackett) | |
| Kingdom : Ashin of the North | Roi-ha Kim | (Ta-hab) | |
| Time Is Up | Natelle Jay | (Chef de Neurologie) | |
| 2022 | The Privilege (Das Privileg) | Janson Horst | (Grand-père Bergmann) |
| A E I O U – L’alphabet rapide de l’amour (A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe) | Kier Udo | (Michel) | |
| Coachée par une psychopathe (How to leave your best death ) | Elson Howard | (Gestionnaire d’apparetement) | |
| Noël tombe à pic (Falling for Christmas) | Riley William | (Vendeur de marrons) | |
| Medieval | Roden Karel | (Roi Wenceslas) | |
| The Munsters | Roebuck Daniel | (Comte Ezra Mosher) | |
| 2023 | La Nonne : La Malédiction de Sainte Lucie (The Nun II) | Horovitch David | (Cardinal Conroy) |
| (Christmas Casanova) Un Noël magique à New York | Brian Paul | (Fred Schultz) |
Pour découvrir d’autres talentueux acteurs comme Ludovic Baugin et ses différents films, n’hésite pas à cliquer sur cet article !
Quelques séries TV avec Michel Voletti
Au-delà du cinéma, Michel Voletti a aussi prêté sa voix à de nombreux acteurs dans des séries TV. Voici les principaux rôles de doublage sur le petit écran.
How to Get Away with Murder (2014-2020)
- Il double Arye Gross dans le rôle de l’avocat de Connor.
- Il prête aussi sa voix à Tony Abatemarco, qui incarne le juge Roger Charters.
The Big Bang Theory (2007-2019)
- Il double Max Adler dans le personnage du Zombie.
Why Women Kill (2019)
- Le temps d’un épisode, il double à la fois Peter Breimayer dans le rôle d’Henry et Jack Armstrong dans celui de Cole.
Beauty and the Beast (2012-2016)
- On entend sa voix sur le personnage de Frank, joué par Fulvio Cecere.
Supernatural
- Il double Jay Brazeau dans le rôle du Dr Corman.
Ce ne sont là que quelques exemples. Sur l’ensemble de sa carrière, Michel Voletti a interprété des dizaines de rôles au doublage, des juges aux docteurs en passant par de simples personnages secondaires.
Autres faits marquants de ses carrières
Au-delà du doublage, Michel Voletti a aussi joué en tant qu’acteur à la télévision. Il a notamment figuré dans plusieurs séries cultes :
- Nestor Burma
- Passeur d’enfants
- Mafiosa
- Force de frappe
- Highlander et Le Voyageur
- Dallas
- Le Gang des tractions
- Magnum
- Agence tous risques
- Arabesque et Clair de Lune
Côté cinéma, il a aussi joué dans plusieurs longs métrages en tant qu’acteur :
- Arrête de ramer, t’attaques la falaise de M. Caputo
- De l’enfer à la victoire de H. Milestone
- Le Clochard de Beverly Hills de Mazursky
Sa carrière au théâtre est tout aussi riche. Sur scène, il a interprété des textes de grands auteurs, aussi bien dans des pièces classiques que dans des créations contemporaines. Parmi les auteurs mis en scène :
- Victor Hugo
- Jean Giraudoux
- Jean Anouilh
- Jean Cocteau
- Shakespeare
- Françoise Sagan
- Israël Horovitz
- André Roussin
- David Mamet
Entre la scène, l’écran et le micro, Voletti a touché à tous les registres du métier. Tu trouveras d’autres portraits du même genre dans notre catégorie films sur Alucare.
Français