Michael Voletti é um ator e ator francês, nascido em Lambaréné no Gabão. É sobretudo conhecido pelo dobragem, tendo emprestado a sua voz a dezenas de atores desde os anos 90.
Aqui está a sua biografia, a sua filmografia completa e a sua trajetória como ator.
Biografia de Michel Voletti
Michel Voletti nasce em Lambaréné, No Gabão. Um pequeno detalhe marcante: é o Médico Schweitzer que o trouxe ao mundo. Depois, parte de África para a’Indochina, onde passou a maior parte da sua infância.
É em 14 anos de idade que descobriu o seu gosto pelo palco. A sua formação decorre em dois continentes: uma passagem pelos ESTADOS UNIDOS, seguido de um estágio na França, sempre orientado por essa paixão pelo jogo.
De regresso a França, rodou em Um verão selvagem, um filme de Marcel Camus. Foi durante o serviço militar que ele conheceu Francisco Florent, um encontro decisivo para o futuro da sua carreira.
Em seguida, foi-se dedicando a vários papéis no cinema tal como na televisão, na Europa. A sua carreira divide-se entre a atuação no ecrã e o teatro e especialmente o dobragem.
No que diz respeito à voz, ele é o voz oficial em francês do Michael Hogan (o coronel Saul Tigh dentro Battlestar Galactica) e Fred Melamed. Nos videojogos, também se lhe atribuem personagens de The Witcher 3: Wild Hunt, de quem Caleb Menge, o comandante da guarda do templo.
Os diferentes filmes com Michel Voletti
No cinema, a voz de Michael Voletti está por trás de dezenas de atores. Tem vindo a acumular papéis de dublagem desde o início da década de 1990, muitas vezes sobre personagens secundárias particularmente marcantes. Como ele próprio revelou numa entrevista:
O nosso trabalho como atores é entrar na pele de uma personagem, apropriar-nos dela, senti-la no nosso corpo, na nossa boca.
Eis a sua filmografia de dublagem, década a década.
Na década de 1990
| Filme | Ator com voz de dublagem | Personagem | Ano |
|---|---|---|---|
| O Guarda-caça (Talhante) | Brian Paul | (Talhante) | 1990 |
| O Fantasma de Canterville (The Canterville Ghost) | Phillips Leslie | (George, Lord Canterville) | 1996 |
| Central do Brasil | Bastos Othon | (Cesar) | 1998 |
| Pequena voz | Broadbent Jim | (Mr. Boo) | |
| Shakespeare Apaixonado | Clunes Martin | (Richard Burbage) | |
| Ela é demais (She’s All That) | Milhoan Michael | (Diretor Stickley) | 1999 |
Na década de 2000
| Filme | Ator com voz de dublagem | Personagem | Ano |
|---|---|---|---|
| Pai desconhecido (Anna Wunder) | Müller Hanspeter | (Oskar) | 2000 |
| O Observador | Guido Michael | (Mendel) | 2000 |
| Otelo | Flippo Michael | (Sr. Bradley) | 2001 |
| A Loucura dos Homens (Vajont, A Barragem da Desonra) | Gullotta Leo | (Mario Pancini) | 2001 |
| Confissões de um Homem Perigoso (Confessions of a Dangerous Mind) | Alferes Michael | (Simon Oliver) | 2002 |
| Terminator 3: A Revolta das Máquinas | Hicks Mark | (Detetive Martinez) | 2003 |
| Espartano | Lamore Morris | (Billy) | 2004 |
| Le Saut périlleux (Salto mortal) | João Sheerin | (Pat) | 2004 |
| Uma Vida Inacabada (An Unfinished Life) | Taylor Ken | (Médico) | 2005 |
| Romanzo criminale | Fresi Stefano | (Secco) | 2005 |
| A Lenda do Zorro (The Legend of Zorro) | Hensley Shuler | (Pike) | 2005 |
| Blackout (Desconhecido) | Selby, David | (Capitão de polícia Parker) | 2006 |
| Como as mentes | Sachs Hugh | (Donaldson) | 2006 |
| Natal em Chestnut Street | Brazeau Jay | (Pai Natal) | 2007 |
| De coração aberto (Reign Over Me) | De Lancie John | (Nigel Pennington) | 2007 |
| Casa de campo de Natal | Brazeau Jay | (Sr. Ross) | 2008 |
| Filme de super-heróis | Spiner Brent | (Dr. Strom) | 2008 |
| Ao amanhecer do último dia (Polar Storm) | Brazeau Jay | (Dr. Elman) | 2009 |
| O amor tem duas faces (Citizen Jane) | Curtis Brown Robert | (Vaughn) | 2009 |
| Viagem a Neuseeland | Mattausch Dietrich | (Nolan Davies) | 2009 |
| Melhores inimigos (Bride Wars) | Dennis Parlato | (Professor de dança) | 2009 |
| O Diário dos Arrependimentos (Bound by a Secret) | Azul Deckert | (Alex) | 2009 |
| Uma vida de mentiras (Do You Know Me) | Dorval Adrien | (Fred Lashley) | 2009 |
| Hotel Woodstock | Chamberlin Kevin | (Jackson Spiers) | 2009 |
| Anjos e demónios (Anjos e Demónios) | Franken Steve | (Cardeal Colbert) | 2009 |
Filmes com Michel Voletti entre 2010 e 2015
| Ano | Filme | Ator com voz de dublagem | Personagem |
|---|---|---|---|
| 2010 | O Chihuahua de Beverly Hills 2 | Asanti Pat | (Sargento da polícia) |
| Freddy, As Garras da Noite | Cass Don Robert | (Professor de História) | |
| A 19ª esposa | Copping Brian | (Juiz (Hagan) | |
| Pó de amor (Die Abstauber) | Berger Helmut | (Herbert Ebner) | |
| Convicção íntima (Confined) | Hogan Michael | (Fritz Wolfram) | |
| 3 metros acima do céu, Twilight Love | Bosch Jordi | (Claudio) | |
| A 14.ª Lâmina (Jin yi wei) | Lau Damian | (Zhao Shenyan) | |
| A verdade sobre Jack | Susman Todd | (Stan Levy) | |
| 2011-2012 | Aprovado para impressão (B.A.T. / Hall Pass) | Danniels Gordon | (Golf Ranger) |
| Capuchinho Vermelho | Hogan Michael | (O lutador) | |
| O Air Force One já não responde | Birchard Paul | (General Greaves) | |
| Mudança de jogo | Desmond Dan | (Dr. Ollie) | |
| Anel de Fogo | fulano de Tal | (A.P. Carter) | |
| O Homem dos Punhos de Ferro | Chan Dennis | (o dono da taberna do Dragão) | |
| A Outra Mulher (The Other Wife) | Harries Davyd | (Timothy Reese) | |
| Uma inocente na prisão (Left to Die) | Sandra Chase | (Andrew) | |
| Pequena Veneza | Voltolina Amleto | (Bode) | |
| 2013 | A Rainha Branca | Brennan Patrick | (Sir John of Reigate) |
| Horizonte | Bom Bruce | (Xerife Ford) | |
| A Queda da Casa Branca (Olympus Has Fallen) | Elliott cinzento | (Assistente do FBI) | |
| O candidato que me conquistou (The Makeover) | Agricultor Lonnie | (Humphrey Rossdale) | |
| Légendes Vivantes (A Lenda Continua) | Fitzgerald Wilbur | (Dr. Milton Brangley) | |
| Jasmim Azul | Fleshler Glenn | (Randy) | |
| As Aventuras Extraordinárias de um Aprendiz de Detetive (A Maldição da Caixa de Midas) | Gabriel António | (Teatro Comparado) | |
| Os Miller, uma família em formação (Somos os Millers) | Gentile Brett | (o pão branco) | |
| La Belle de Noël (A Bela do Natal) | Hauck Jerry | (Burny) | |
| Morto em Tombstone | Trandafir Claudiu | (Pasteur) | |
| 2014 | Esticar | David Hasselhoff | (David Hasselhoff) |
| Misericórdia | Jack Carter | (Sr. Bello) | |
| Fora de Controlo | Capella Jaunchy | (Proprietário da tirolesa) | |
| Jersey Boys | Brogger Ivar | (Juiz) | |
| Beethoven: O Tesouro dos Piratas (Beethoven’s Treasure) | George Brian | (Trentino) | |
| O amor ao longo das páginas (Love by the Book) | Alferes Michael | (Philip) | |
| Favelas (Lixo) | Dumont José | (Carlos) | |
| Departamento V Investigações: Profanação | Clemensen Hans Henrik | (Bent Krum) | |
| 2015 | Uma casa para dois (All of My Heart) | Bloom David | (Advogado) |
| Um casamento sem fim (I Do, I Do, I Do) | Brazeau Jay | (Phillip) | |
| A vida secreta de Marilyn Monroe | Chone Neil | (Doação de Lyon) | |
| Jan Hus, rebelde até à fogueira | Hartmut Krug | (Meistermann) | |
| Sharknado 3: Oh Hell No! | David Hasselhoff | (Gilbert Shepherd) | |
| Pedro e Wendy | Henriksen Bjarne | (Jerzy) |
Os filmes com Michel Voletti, de 2016 a 2019
| Ano | Filme | Ator com voz de dublagem | Personagem |
|---|---|---|---|
| 2016 | O Digno | Ghuloom Habib | (Adam) |
| Um treinador para o Dia dos Namorados (All Things Valentine) | Houde Serge | (Roy) | |
| Ave, César! | Jason Peter | (Diretor) | |
| Cães de Guerra | Livingston Barry | (Burocrata do exército) | |
| Dança Livre (High Strung) | Radescu | (Victor) | |
| Infiltrador | Massad Nabil | (Nazir Chinoy) | |
| Zoolander 2 | John Malkovich | (Chazz Spencer) | |
| Noël à coin ou face (Um sonho de Natal) | Lowe John B. | (Avery Pallet) | |
| Deslocação | Richards Lou | (Charles Sinclair) | |
| Café Society | Rosen Steve | (Louis) | |
| 2017 | Cinquenta Sombras Mais Escuras | Hogan Michael | (Dr. Flynn) |
| O Homem que Inventou o Natal | Projeto de Lei Calvert | (Sr. Chapman) | |
| A Múmia (The Mummy) | Morton Joe | (Coronel Greenway) | |
| Um Natal em Nova Iorque (A Christmas in New York) | Brazeau Jay | (Frank) | |
| O Jovem Papa | Franco Lombardi | (Cardeal Caltanissetta) | |
| A corda bamba (Wire Room) | Fred Melamed | (Harvey) | |
| Noite em Branco (Sleepless) | Hutchinson Doug | (Novak) | |
| 2018-2019 | Hereditário | Shapiro Gabriel | (Doutor Leigh) |
| Holmes & Watson | Fry Stephen | (Mycroft Holmes) | |
| O Rei Fora-da-lei | Mullan, Peter | (Robert Bruce, pai) | |
| A Queda do Presidente (The Comey Rule) | Fred Melamed | (Andrew McCabe) | |
| Vidro | Hogan Michael | (Detetive Daryl Paulson) |
Algumas dublagens realizadas entre 2020 e 2023:
| 📆 Ano | 🎥 Filme | ❓ Ator | Carácter |
|---|---|---|---|
| 2020 | O dia em que a minha filha foi raptada (Killer Ransom) | Nagle Rob | (Ken) |
| Cidade da Garganta Cortada | Tomás Francisco | (Gestor da Wyland), | |
| Uma família de Natal de cinco estrelas, | Brazeau Jay | (Walter Ralston) | |
| Ricos de Amor | Oliveira Marcos | (Francisco) | |
| (Feliz NaviDAD) Natal a cappella | Erva de Mendelsohn | (Willard) | |
| Hubie Halloween | Clark Blake | (Tayback, o cozinheiro) | |
| Um Natal coroado de amor (A Christmas Mission) | Lowe John B. | (Charlie) | |
| Um Natal contigo (Let’s Meet Again on Christmas Eve) | Lowe John B. | (Bernard) | |
| Um pequeno encanto de Natal | Keating Fred | (John Davis) | |
| Eu amo-te, idiota! | Albiol Francesc | (pai de Marcos) | |
| Um sonho mais distante (Come Away) | Dennehy Ned | (Smee) | |
| Segurança | Rice Brett | (Presidente Diamond) | |
| (El baile de los 41) A bola de 41 | Duarte Roberto | (Gabriel) | |
| 2021 | Um convite inesperado para o Natal (Crashing Through the Snow) | Lowe John B | (Ted Reynolds) |
| A loucura de uma mãe: A história real de Debora (A House on Fire, de Green Ann Rule) | Lowe John B | (Dr. Joseph Barry) | |
| É a época de ser feliz (Recherche fiancé pour Noël) | Lowe John B | (Bill Walters) | |
| Liga da Justiça de Zack Snyder | Clifford Richard | (arqueólogo francês) | |
| O nosso incrível aniversário (amor de South Beach) | Guerrero Carlos | (Ernesto) | |
| Viagem má | Graf Allan | (Motorista de autocarro) | |
| Amigos da família | Gibson David | (Fred) | |
| A receita secreta das bolachas de Natal (A Christmas Cookie Catastrophe) | Lowe John B. | (Arthur) | |
| Doce desastre | Hasselhoff David | David Hasselholf | |
| O Dia das Bruxas mata | Carlos Cifras | (Leigh Brackett) | |
| Reino: Ashin do Norte | King-ha Kim | (Ta-hab) | |
| O tempo acabou | Natelle Jay | (Diretor de Neurologia) | |
| 2022 | O Privilégio (Das Privileg) | Janson Horst | (Avô Bergmann) |
| A E I O U – O alfabeto rápido do amor (A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe) | Kier Udo | (Michel) | |
| Treinado por um psicopata (Como deixar a sua melhor morte) | Elson Howard | (Gerente de apartamentos) | |
| Apaixonar-se pelo Natal | Riley William | (Vendedor de castanhas) | |
| Medieval | Roden Karel | (Rei Venceslau) | |
| Os Munsters | Roebuck Daniel | (Conde Ezra Mosher) | |
| 2023 | A Freira: A Maldição de Santa Luzia (A Freira II) | Horovitch David | (Cardeal Conroy) |
| (Christmas Casanova) Um Natal mágico em Nova Iorque | Brian Paul | (Fred Schultz) |
Para descobrir outros atores talentosos como Ludovic Baugin e os seus filmes, não hesites em clicar neste artigo!
Algumas séries de TV com Michel Voletti
Para além do cinema, Michael Voletti também deu voz a vários atores em Série televisiva. Eis os principais papéis de dublagem na televisão.
How to Get Away with Murder (2014-2020)
- Ele ultrapassa Arye Gross no papel do advogado do Connor.
- Também faz a voz de Tony Abatemarco, que encarna o juiz Roger Charters.
The Big Bang Theory (2007-2019)
- Ele ultrapassa Max Adler no papel de zumbi.
Why Women Kill (2019)
- Durante um episódio, ele faz as duas vozes ao mesmo tempo Peter Breimayer no papel de Henry e Jack Armstrong no de Cole.
Beauty and the Beast (2012-2016)
- Ouvimos a sua voz na personagem de Franco, interpretado por Fulvio Cecere.
Supernatural
- Ele ultrapassa Jay Brazeau no papel de Dr. Corman.
Estes são apenas alguns exemplos. Ao longo de toda a sua carreira, Michael Voletti interpretou dezenas de papéis na dublagem, desde juízes a médicos, passando por simples personagens secundárias.
Outros momentos marcantes das suas carreiras
Para além da dobragem, Michael Voletti também atuou como ator na televisão. Destaca-se, nomeadamente, a sua participação em várias séries de culto:
- Nestor Burma
- Passeur d’enfants
- Mafiosa
- Force de frappe
- Highlander e Le Voyageur
- Dallas
- Le Gang des tractions
- Magnum
- Agence tous risques
- Arabesque e Clair de Lune
No que diz respeito ao cinema, também participou em vários longas-metragens como ator:
- Arrête de ramer, t’attaques la falaise de M. Caputo
- De l’enfer à la victoire de H. Milestone
- Le Clochard de Beverly Hills de Mazursky
A sua carreira no teatro é igualmente rica. No palco, interpretou textos de grandes autores, tanto em peças clássicas como em criações contemporâneas. Entre os autores que encenou, destacam-se:
- Victor Hugo
- Jean Giraudoux
- Jean Anouilh
- Jean Cocteau
- Shakespeare
- Françoise Sagan
- Israël Horovitz
- André Roussin
- David Mamet
Entre o palco, o ecrã e o microfone, Voletti abordou todos os aspetos da profissão. Encontrarás outros retratos deste tipo na nossa categoria: filmes sobre Alucare.
Português