miguel voletti es un actor y actor francés, nacido en Lambaréné en Gabón. Es conocido sobre todo por el doblaje, prestando su voz a decenas de actores desde la década de 1990.
Aquí tienes su biografía, su filmografía completa y su trayectoria como actor.
Biografía de Michel Voletti
Michel Voletti nace en Lambaréné, En Gabón. Un pequeño detalle llamativo: es el Médico Schweitzer que le trajo al mundo. Posteriormente, abandonó África para ir a’Indochina, donde pasa la mayor parte de su infancia.
Es en 14 años en la que descubre su pasión por el escenario. Su formación se desarrolla en dos continentes: una parada en Estados Unidos, y después un periodo de formación en Francia, siempre impulsado por esa pasión por el juego.
De vuelta en Francia, rueda en Un verano salvaje, una película de Marcel Camus. Fue durante su servicio militar cuando conoció a Francisco Florent, un encuentro decisivo para el futuro de su carrera.
A continuación, encarna un sinfín de papeles en el cine al igual que en la televisión, en Europa. Su carrera se divide entre la interpretación en la pantalla y el teatro y especialmente el doblaje.
En cuanto a la voz, él es el voz oficial en francés de Michael Hogan (el coronel Saul Tigh dentro Battlestar Galactica) y Fred Melamed. En los videojuegos, también se le atribuyen personajes de The Witcher 3: Wild Hunt, cuyo Caleb Menge, el comandante de la guardia del templo.
Las diferentes películas con Michel Voletti
En el cine, la voz de miguel voletti se esconde tras decenas de actores. Lleva encadenando papeles de doblaje desde el principios de la década de 1990, a menudo sobre personajes secundarios especialmente destacados. Tal y como él mismo confesó en una entrevista:
Nuestro trabajo como actores consiste en meternos en la piel de un personaje, hacernos con él, sentirlo en nuestro cuerpo, en nuestra boca.
A continuación se presenta su filmografía como actor de doblaje, década por década.
En la década de los noventa
| Película | Actor doblado | personaje | Año |
|---|---|---|---|
| El guardabosques (carnicero) | Brian Paul | (Carnicero) | 1990 |
| El fantasma de Canterville (The Canterville Ghost) | Phillips Leslie | (George, Lord Canterville) | 1996 |
| Central do Brasil | Bastos Othon | (Cesar) | 1998 |
| Voz Pequeña | Broadbent Jim | (Sr. Boo) | |
| Shakespeare enamorado | Clunes Martin | (Richard Burbage) | |
| Es genial (She’s All That) | Michael Milhoan | (Director Stickley) | 1999 |
En la década de 2000
| Película | Actor doblado | personaje | Año |
|---|---|---|---|
| Padre desconocido (Anna Wunder) | Müller Hanspeter | (Oskar) | 2000 |
| El Vigilante | Guido Michael | (Mendel) | 2000 |
| Otelo | Flippo Michael | (Sr. Bradley) | 2001 |
| La locura de los hombres (Vajont, La presa de la deshonra) | Gullotta Leo | (Mario Pancini) | 2001 |
| Confesiones de un hombre peligroso (Confessions of a Dangerous Mind) | Alférez Michael | (Simon Oliver) | 2002 |
| Terminator 3: El levantamiento de las máquinas | Hicks Mark | (Detective Martínez) | 2003 |
| Spartan | Lamore Morris | (Billy) | 2004 |
| Le Saut périlleux (Salto mortal) | Sheerin John | (Pat) | 2004 |
| Una vida inconclusa (An Unfinished Life) | Taylor Ken | (Médico) | 2005 |
| Romanzo criminale | Fresi Stefano | (Secco) | 2005 |
| La leyenda del Zorro (The Legend of Zorro) | Hensley Shuler | (Pike) | 2005 |
| Blackout (Desconocido) | Selby, David | (Capitán de policía Parker) | 2006 |
| Como mentes | Hugh Sachs | (Donaldson) | 2006 |
| Navidad en la calle Chestnut | Brazeau Jay | (Papá Noel) | 2007 |
| A corazón abierto (Reign Over Me) | De Lancie John | (Nigel Pennington) | 2007 |
| Casa de Navidad | Brazeau Jay | (Sr. Ross) | 2008 |
| Película de superhéroes | Spiner Brent | (Dr. Strom) | 2008 |
| Al amanecer del último día (Polar Storm) | Brazeau Jay | (Dr. Elman) | 2009 |
| El amor tiene dos caras (Citizen Jane) | Curtis Brown Robert | (Vaughn) | 2009 |
| Sehnsucht nach Neuseeland | Mattausch Dietrich | (Nolan Davies) | 2009 |
| Mejores enemigos (Guerra de novias) | Parlato Dennis | (Profesor de baile) | 2009 |
| El cuaderno de los remordimientos (Bound by a Secret) | Azul Deckert | (Alex) | 2009 |
| Una vida de mentiras (Do You Know Me) | Dorval Adrien | (Fred Lashley) | 2009 |
| Hotel Woodstock | Chamberlin Kevin | (Jackson Spiers) | 2009 |
| Ángeles y demonios (Ángeles y demonios) | Franken Steve | (Cardenal Colbert) | 2009 |
Películas con Michel Voletti entre 2010 y 2015
| Año | Película | Actor doblado | personaje |
|---|---|---|---|
| 2010 | El Chihuahua de Beverly Hills 2 | Asanti Pat | (Sargento de policía) |
| Freddy, Las garras de la noche | Cass Don Robert | (Profesor de historia) | |
| La 19ª esposa | Brian Copping | (Juez Hagan) | |
| Polvo de amor (Die Abstauber) | Berger Helmut | (Herbert Ebner) | |
| Convicción íntima (Confined) | Hogan Michael | (Fritz Wolfram) | |
| 3 metros por encima del cielo, Twilight Love | Jordi Bosch | (Claudio) | |
| La 14.ª Espada (Jin yi wei) | Lau Damian | (Zhao Shenyan) | |
| La verdad sobre Jack | Susman Todd | (Stan Levy) | |
| 2011-2012 | Aceptado para impresión (B.A.T. / Hall Pass) | Danniels Gordon | (Golf Ranger) |
| Le Chaperon Rouge (Caperucita Roja) | Hogan Michael | (El luchador) | |
| El Air Force One ya no responde | Birchard Paul | (General Greaves) | |
| Cambio de juego | Desmond Dan | (Dr. Ollie) | |
| Anillo de fuego | John Doe | (A.P. Carter) | |
| El hombre de los puños de hierro | Chan Dennis | (el tabernero del Dragón) | |
| La otra mujer (The Other Wife) | Harries Davyd | (Timothy Reese) | |
| Una inocente en la cárcel (Left to Die) | Sandra Chase | (Andrew) | |
| Pequeña Venecia | Voltolina Amleto | (Bode) | |
| 2013 | La Reina Blanca | Brennan Patrick | (Sir John de Reigate) |
| Horizonte | Buen Bruce | (Sheriff Ford) | |
| La caída de la Casa Blanca (Olympus Has Fallen) | Gris Elliott | (Asistente del FBI) | |
| El candidato de mi corazón (The Makeover) | Granjero Lonnie | (Humphrey Rossdale) | |
| Légendes Vivantes (La leyenda continúa) | Fitzgerald Wilbur | (Dr. Milton Brangley) | |
| Jazmín azul | Fleshler Glenn | (Randy) | |
| Las extraordinarias aventuras de un aprendiz de detective (La maldición de la caja de Midas) | Gabriel Antonio | (Comparar Teatro) | |
| Los Miller, una familia en ciernes (Somos los Miller) | Gentile Brett | (el pan de molde) | |
| La Belle de Noël (La Bella de Navidad) | Hauck Jerry | (Burny) | |
| Muerto en Tombstone | Trandafir Claudiu | (Pasteur) | |
| 2014 | Estire | David Hasselhoff | (David Hasselhoff) |
| Mercy | Jack Carter | (Sr. Bello) | |
| Fuera de control | Capella Jaunchy | (Propietario de la tirolina) | |
| Jersey Boys | Brogger Ivar | (Juez) | |
| Beethoven: El tesoro de los piratas (Beethoven’s Treasure) | George Brian | (Trentino) | |
| El amor a través de las páginas (Love by the Book) | Alférez Michael | (Philip) | |
| Favelas (Basura) | Dumont José | (Carlos) | |
| Departamento V Investigaciones: Profanación | Clemensen Hans Henrik | (Bent Krum) | |
| 2015 | Un hogar para dos (All of My Heart) | Bloom David | (Abogado) |
| Una boda interminable (I Do, I Do, I Do) | Brazeau Jay | (Phillip) | |
| La vida secreta de Marilyn Monroe | Chone Neil | (Donación de Lyon) | |
| Jan Hus, rebelde hasta la hoguera | Hartmut Krug | (Meistermann) | |
| Sharknado 3: ¡Diablos, no! | David Hasselhoff | (Gilbert Shepherd) | |
| Pedro y Wendy | Henriksen Bjarne | (Jerzy) |
Las películas con Michel Voletti de 2016 a 2019
| Año | Película | Actor doblado | personaje |
|---|---|---|---|
| 2016 | El Digno | Ghuloom Habib | (Adam) |
| Un entrenador para San Valentín (All Things Valentine) | Serge Houde | (Roy) | |
| ¡Ave, César! | Jason Peter | (Director) | |
| Perros de guerra | Barry Livingston | (Burócrata del ejército) | |
| Danza libre (High Strung) | Radescu | (Victor) | |
| Infiltrador | Massad Nabil | (Nazir Chinoy) | |
| Zoolander 2 | John Malkovich | (Chazz Spencer) | |
| Noël à coin ou face (Un sueño de Navidad) | Lowe John B. | (Avery Pallet) | |
| Desplazamiento | Richards Lou | (Charles Sinclair) | |
| Café Society | Rosen Steve | (Louis) | |
| 2017 | Cincuenta sombras más oscuras | Hogan Michael | (Dr. Flynn) |
| El hombre que inventó la Navidad | Proyecto de ley Calvert | (Sr. Chapman) | |
| La momia (The Mummy) | Morton Joe | (Coronel Greenway) | |
| Una Navidad en Nueva York (A Christmas in New York) | Brazeau Jay | (Frank) | |
| El joven Papa | Franco Lombardi | (Cardenal de Caltanissetta) | |
| La cuerda floja (Wire Room) | Fred Melamed | (Harvey) | |
| Noche en vela (Sleepless) | Hutchinson Doug | (Novak) | |
| 2018-2019 | Hereditario | Shapiro Gabriel | (Doctor Leigh) |
| Holmes y Watson | Fry Stephen | (Mycroft Holmes) | |
| Outlaw King | Peter Mullan | (Robert Bruce padre) | |
| La caída del presidente (The Comey Rule) | Fred Melamed | (Andrew McCabe) | |
| Glass | Hogan Michael | (Detective Daryl Paulson) |
Algunos doblajes realizados entre 2020 y 2023:
| 📆 Año | 🎥 Película | ❓ Actor | 🎭 Carácter |
|---|---|---|---|
| 2020 | El día que secuestraron a mi hija (Killer Ransom) | Nagle Rob | (Ken) |
| Ciudad Garganta Cortada | Thomas Francis | (Gerente de Wyland), | |
| Una familia navideña de cinco estrellas, | Brazeau Jay | (Walter Ralston) | |
| Ricos de Amor | Oliveira Marcos | (Francisco) | |
| (Feliz NaviDAD) Navidad a capella | Hierba Mendelsohn | (Willard) | |
| Hubie Halloween | Clark Blake | (Tayback, el cocinero) | |
| Una Navidad coronada por el amor (A Christmas Mission) | Lowe John B. | (Charlie) | |
| Una Navidad contigo (Let’s Meet Again on Christmas Eve) | Lowe John B. | (Bernard) | |
| Un poco de encanto navideño | Keating Fred | (John Davis) | |
| ¡Te quiero, idiota! | Albiol Francesc | (padre de Marcos) | |
| Un rêve plus loin (Un sueño más lejano) | Dennehy Ned | (Smee) | |
| Seguridad | Rice Brett | (Presidente Diamond) | |
| (El baile de los 41) La Bola de 41 | Duarte Roberto | (Gabriel) | |
| 2021 | Una invitación inesperada para Navidad (Crashing Through the Snow) | Lowe John B | (Ted Reynolds) |
| La locura de una madre: La historia real de Debora (A House on Fire, de Green Ann Rule) | Lowe John B | (Dr. Joseph Barry) | |
| Es tiempo de alegrías (Recherche fiancé pour Noël) | Lowe John B | (Bill Walters) | |
| La Liga de la Justicia de Zack Snyder | Clifford Richard | (arqueólogo francés) | |
| Nuestro increíble aniversario (South Beach love) | Guerrero Carlos | (Ernesto) | |
| Mal viaje | Graf Allan | (Conductor de autobús) | |
| Amigos de la familia | Gibson David | (Fred) | |
| La receta secreta de las galletas de Navidad (A Christmas Cookie Catastrophe) | Lowe John B. | (Arthur) | |
| Dulce desastre | Hasselhoff David | David Hasselholf | |
| Halloween mata | Cyphers Charles | (Leigh Brackett) | |
| Reino: Ashin del Norte | King-ha Kim | (Ta-hab) | |
| Se acabó el tiempo | Natelle Jay | (Jefe de Neurología) | |
| 2022 | El privilegio (Das Privileg) | Janson Horst | (Abuelo Bergmann) |
| A E I O U – El alfabeto rápido del amor (A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe) | Kier Udo | (Michel) | |
| Entrenado por un psicópata (Cómo dejar a tu mejor muerte ) | Elson Howard | (Administrador de apartamentos) | |
| Enamorarse de la Navidad | Riley William | (Vendedor de castañas) | |
| Medieval | Roden Karel | (Rey Wenceslao) | |
| Los Munsters | Roebuck Daniel | (Conde Ezra Mosher) | |
| 2023 | La monja: La maldición de Santa Lucía (La monja II) | Horovitch David | (Cardenal Conroy) |
| (Navidad Casanova) Una Navidad mágica en Nueva York | Brian Paul | (Fred Schultz) |
Para descubrir otros actores con talento como Ludovic Baugin y sus películas, ¡no dudes en hacer clic en este artículo!
Algunas series de televisión con Michel Voletti
Más allá del cine, miguel voletti También ha prestado su voz a numerosos actores en Series de TV. Estos son los principales papeles de doblaje en la televisión.
How to Get Away with Murder (2014-2020)
- Se adelanta por los dos lados Arye Gross en el papel del abogado de Connor.
- También pone voz a Tony Abatemarco, que encarna al el juez Roger Charters.
The Big Bang Theory (2007-2019)
- Se adelanta por los dos lados Max Adler en el papel de zombi.
Why Women Kill (2019)
- Durante un episodio, hace las dos cosas a la vez Peter Breimayer en el papel de Henry y Jack Armstrong en el de Cole.
Beauty and the Beast (2012-2016)
- Se oye su voz en el personaje de Franco, interpretado por Fulvio Cecere.
Supernatural
- Se adelanta por los dos lados Jay Brazeau en el papel de Dr. Corman.
Estos son solo algunos ejemplos. A lo largo de toda su carrera, miguel voletti ha interpretado decenas de papeles en el doblaje, desde los jueces hasta los médicos, pasando por simples personajes secundarios.
Otros hitos destacados de su trayectoria profesional
Más allá del doblaje, miguel voletti También ha trabajado como actor en televisión. En concreto, ha participado en varias series de culto:
- Nestor Burma
- Passeur d’enfants
- Mafiosa
- Force de frappe
- Highlander y Le Voyageur
- Dallas
- Le Gang des tractions
- Magnum
- Agence tous risques
- Arabesque y Clair de Lune
En cuanto al cine, también ha participado como actor en varios largometrajes:
- Arrête de ramer, t’attaques la falaise de M. Caputo
- De l’enfer à la victoire de H. Milestone
- Le Clochard de Beverly Hills de Mazursky
Su carrera en el teatro es igual de rica. En el escenario, ha interpretado textos de grandes autores, tanto en obras clásicas como en creaciones contemporáneas. Entre los autores que ha puesto en escena se encuentran:
- Victor Hugo
- Jean Giraudoux
- Jean Anouilh
- Jean Cocteau
- Shakespeare
- Françoise Sagan
- Israël Horovitz
- André Roussin
- David Mamet
Entre el escenario, la pantalla y el micrófono, Voletti ha abarcado todos los ámbitos de la profesión. Encontrarás otros retratos de este tipo en nuestro categoría de películas sobre Alucare.
Español