«Netflix and chill» non significa guardare tranquillamente le serie TV. È un eufemismo a connotazione sessuale : la serie o il film fungono da pretesto per creare un momento intimo. L'espressione è nata nel 2009 senza alcuna ambiguità, prima di scivolare verso quel significato sui social networks.
Scopri tutta la storia!
Cosa significa "Netflix and Chill"?
Letteralmente, « Netflix »and chill" si traduce con «guardare» Netflix e rilassarsi». Ma nel linguaggio comune su internet, l'espressione è diventata un codificato per un invito a sfondo sessuale, spesso senza impegno.
Puoi vedere « Netflix »and chill" in due contesti: uno avventura di una notte o a relazione d'amore già installata. In entrambi i casi, il messaggio rimane lo stesso: guardare Netflix passa chiaramente in secondo piano.
Questa espressione gergale ha oggi la stessa funzione di una indicazione -18 o -16 su uno schermo. Se qualcuno ti propone un « Netflix »and chill", quindi non aspettarti semplicemente guardare le serie TV.
Storia e origine di questa espressione
Tutto ha inizio il 21 gennaio 2009, quando l'utente NoFaceNina (La Shanda Rene Foster) pubblica un messaggio su Twitter : « Sto per collegarmi a Netflix e di rilassarmi per il resto della notte ». A quel punto non c’è alcuna ambiguità: l’espressione significa esattamente ciò che dice.
È solo molto più tardi che il termine assume un significato completamente diverso. Ecco le tappe principali di questa svolta:
- 2009 : primo utilizzo su Twitter, in senso puramente letterale.
- 2013 : Netflix esplode nei STATI UNITI e vinci dei milioni di abbonati. L'espressione « Netflix »and chill" si sta diffondendo sia nella lingua scritta che in quella parlata.
- Giugno 2014 : il termine si sta diffondendo nella comunità Black Twitter, dove assume il suo significato gergale.
- Aprile 2015 : la definizione rientra nell’Urban Dictionary, descritta come una « termine che indica due persone che si recano a casa l'una dell'altra e hanno rapporti sessuali o compiono altri atti di natura sessuale ".
Nel giro di pochi anni, una frase banale è quindi diventata un vero e proprio eufemismo globale. Questo alternarsi tra significato letterale e significato nascosto spiega in gran parte il successo di « Netflix »and chill", al punto da finire regolarmente in prima pagina su testate come il Daily Mirror.
Quali sono le conseguenze dell'uso di questo termine?
" Netflix »and chill" è andato ben oltre il semplice messaggio privato per affermarsi nella cultura popolare. Marchi, artisti e media di tutto il mondo ne hanno fatto proprio il tema.
In ottobre 2015, Netflix ha ideato un prototipo di pulsante denominato «The Switch». Filtrava la luce, metteva lo smartphone in modalità «Non disturbare», ordinava da mangiare e avviava lo streaming, il tutto con un solo tocco.
Il connotazione sessuale da « Netflix Il motto »and chill» ha conquistato anche il mondo del marketing. Ecco i riadattamenti più significativi:
- Il marchio Say It With A Condomfondata da Kori Williams, ha lanciato nel 2015 un preservativo chiamato " Netfl!x & Chill », sfruttando proprio questo significato gergale.
- In dicembre 2015, la cantante Ariana Grande ha pubblicato un singolo intitolato " Christmas & Chill », a sua volta alludendo a quel riferimento.
- A STATI UNITI, alcuni studenti hanno organizzato raduni festosi incentrati su questa forma d’espressione, a dimostrazione di quanto essa sia radicata tra i giovani generazione.
In fondo, " Netflix »and chill" mostra come una semplice parola pronunciata su internet può influenzare sia il linguaggio quotidiano che il marketing globale.
Tu vuoi davvero guardare Netflix? Il nostro articolo su I 10 migliori film Netflix da guardare potrebbe aiutarti a trovare ciò che fa per te!
Italiano