Que veut dire “Netflix and chill” ?

Auteur :

Réagir :

Commenter

« Netflix and chill » ne signifie pas regarder des séries tranquillement. C’est un euphémisme à connotation sexuelle : la série ou le film sert de prétexte pour proposer un moment intime. L’expression est née en 2009 sans aucune ambiguïté, avant de dériver vers ce sens sur les réseaux sociaux.

Découvre toute l’histoire !

Illustration de l'expression Netflix and Chill et de sa connotation sexuelle
L’expression Netflix and Chill et son double sens. ©Alucare.fr

Que signifie « Netflix and Chill » ?

Littéralement, « Netflix and chill » se traduit par « regarder Netflix et se détendre ». Mais dans le langage courant sur internet, l’expression est devenue un code pour une invitation à caractère sexuel, souvent sans engagement.

Tu peux voir « Netflix and chill » dans deux contextes : une aventure d’un soir ou une relation amoureuse déjà installée. Dans les deux cas, le message reste le même : regarder Netflix passe clairement au second plan.

Cette expression argotique a aujourd’hui la même fonction qu’une mention -18 ou -16 sur un écran. Si quelqu’un te propose un « Netflix and chill », n’espère donc pas simplement regarder des séries.

Histoire et origine de cette expression

Tout commence le 21 janvier 2009, quand l’utilisatrice NoFaceNina (La Shanda Rene Foster) publie un message sur Twitter : « Je suis sur le point de me connecter à Netflix et de me détendre pour le reste de la nuit ». À ce moment-là, aucune ambiguïté : l’expression veut dire exactement ce qu’elle dit.

C’est bien plus tard qu’elle glisse vers un tout autre sens. Voici les grandes étapes de ce basculement :

  • 2009 : premier usage sur Twitter, dans un sens purement littéral.
  • 2013 : Netflix explose aux États-Unis et gagne des millions d’abonnés. L’expression « Netflix and chill » se répand à l’écrit comme à l’oral.
  • Juin 2014 : le terme se diffuse dans la communauté Black Twitter, où il prend sa tournure argotique.
  • Avril 2015 : la définition entre dans l’Urban Dictionary, décrite comme un « code pour deux personnes allant chez l’autre et ayant des rapports sexuels ou d’autres actes liés à la sexualité ».

En quelques années, une phrase banale est donc devenue un véritable euphémisme mondial. Ce basculement entre sens propre et sens caché explique largement le succès de « Netflix and chill », au point de faire régulièrement la une de médias comme le Daily Mirror.

Quels sont les impacts de l’utilisation de ce terme ?

« Netflix and chill » a largement dépassé le simple message privé pour s’installer dans la culture populaire. Marques, artistes et médias du monde entier s’en sont emparés.

En octobre 2015, Netflix a conçu un prototype de bouton baptisé « The Switch ». Il tamisait la lumière, mettait le smartphone en mode « Ne pas déranger », commandait de la nourriture et lançait le streaming, le tout en un seul appui.

La connotation sexuelle de « Netflix and chill » a aussi séduit le marketing. Voici les détournements les plus marquants :

  • La marque Say It With A Condom, fondée par Kori Williams, a lancé en 2015 un préservatif baptisé « Netfl!x & Chill », surfant directement sur ce sens argotique.
  • En décembre 2015, la chanteuse Ariana Grande a sorti un single intitulé « Christmas & Chill », jouant à son tour sur la référence.
  • Aux États-Unis, des étudiants ont organisé des rassemblements festifs autour de l’expression, preuve de son ancrage chez la jeune génération.

Au fond, « Netflix and chill » montre comment un simple mot lancé sur internet peut façonner à la fois le langage courant et le marketing mondial.

Toi, tu veux vraiment regarder Netflix ? Notre article sur  les 10 meilleurs films Netflix à regarder pourrait t’aider à trouver ton bonheur !

👍Ton opinion
L'article est informatif
L'article est objectif
L'article répond à ma question
Le contenu est à jour
🔍 Vous avez trouvé des erreurs ? Dites-nous où !

Vous avez trouvé cela utile ? Partagez-le avec un ami !


Alucare est un média indépendant et gratuit. Soutenez-nous en nous ajoutant à vos favoris Google News :

Publiez un commentaire sur le forum de discussion

Netflix

Sorti le : 29 août 1997

Édité par : Netflix, Inc.