«Netflix og chill» betyder ikke, at man bare sidder og ser serier i ro og mag. Det er en eufemisme med seksuel konnotation : Serien eller filmen fungerer som påskud for at skabe et intimt øjeblik. Udtrykket opstod i 2009 helt utvetydigt, inden det udvikler sig i den retning på sociale netværk.
Læs hele historien!

Hvad betyder 'Netflix and Chill'?
Bogstaveligt talt, « Netflix »and chill« oversættes til « se Netflix »og slappe af«. Men i dagligsproget om internet, er udtrykket blevet et kodet ved en invitation af seksuel karakter, ofte uden forpligtelse.
Du kan se « Netflix »and chill« i to sammenhænge: en et engangseventyr eller a kærlighedsforhold allerede installeret. I begge tilfælde er budskabet det samme: se Netflix træder helt klart i baggrunden.
Det her slangudtryk har i dag samme funktion som en angivelse -18 eller -16 på en skærm. Hvis nogen tilbyder dig en « Netflix »and chill«, så forvent ikke blot se tv-serier.
Dette udtryks historie og oprindelse
Det hele begynder den 21. januar 2009, når brugeren NoFaceNina (La Shanda Rene Foster) offentliggør et indlæg på Twitter : « Jeg er ved at logge ind på Netflix og slappe af resten af natten ». På det tidspunkt er der ingen tvetydighed: udtrykket betyder præcis det, det siger.
Det var først langt senere, at den fik en helt anden betydning. Her er de vigtigste milepæle i denne udvikling:
- 2009 : første anvendelse på Twitter, i en rent bogstavelig forstand.
- 2013 : Netflix eksploderer i FORENEDE STATER og vind millioner af abonnenter. Udtrykket « Netflix »and chill« breder sig både i skrift og tale.
- Juni 2014 : udtrykket vinder indpas i fællesskabet Black Twitter, hvor det får sin slangbetydning.
- April 2015 : definitionen indgår i’Urban Dictionary, der beskrives som en « kode for to personer, der besøger hinanden og har samleje eller udfører andre seksuelt relaterede handlinger ".
På få år er en banal sætning således blevet en veritabel et verdensomspændende eufemisme. Denne vekslen mellem den bogstavelige og den skjulte betydning forklarer i høj grad succesen med « Netflix »and chill«, i en sådan grad, at det jævnligt er på forsiden af medier som Daily Mirror.
Hvilke konsekvenser har brugen af dette udtryk?
" Netflix »og slappe af« har for længst udviklet sig fra at være en simpel privat besked til at blive en fast del af populærkultur. Mærker, kunstnere og medier fra hele verden har taget det til sig.
I oktober 2015, Netflix har udviklet en prototypeknap med navnet «The Switch». Han dæmpede lyset og satte sin smartphone i tilstand «Ikke forstyrre», bestilte mad og startede streamingen – alt sammen med et enkelt tryk.
Det seksuel konnotation fra « Netflix »and chill« har også vundet indpas i marketingverdenen. Her er de mest markante eksempler på, hvordan udtrykket er blevet brugt på nye måder:
- Mærket Say It With A Condomgrundlagt af Kori Williams, blev lanceret i 2015 et kondom med navnet " Netfl!x & Chill », hvor man direkte spiller på denne slangbetydning.
- I december 2015, sangerinden Ariana Grande har udgivet en single med titlen " Christmas & Chill », hvilket igen spiller på denne hentydning.
- På FORENEDE STATER, har studerende arrangeret festlige sammenkomster med dette udtryk som tema, hvilket vidner om, hvor dybt det er forankret blandt de unge generation.
Når alt kommer til alt, " Netflix »og slappe af« viser, hvordan et enkelt ord, der bliver kastet ud på internet kan præge både dagligsproget og den globale markedsføring.
Vil du virkelig se Netflix? Vores artikel om De 10 bedste film Netflix at se på kan måske hjælpe dig med at finde det, du leder efter!






