«Netflix and chill» não significa ver séries tranquilamente. É um eufemismo com conotação sexual : a série ou o filme serve de pretexto para criar um momento íntimo. A expressão surgiu em 2009 sem qualquer ambiguidade, antes de derivar para esse sentido nas redes sociais.
Descobre toda a história!
O que significa "Netflix and Chill"?
Literalmente, « Netflix »and chill» traduz-se por «olhar» Netflix »e descontrair». Mas na linguagem corrente sobre internet, a expressão tornou-se um codificado no caso de um convite de natureza sexual, frequentemente sem compromisso.
Podes ver « Netflix »and chill» em dois contextos: um aventura de uma noite ou um relação amorosa já instalada. Em ambos os casos, a mensagem é a mesma: ver Netflix fica claramente em segundo plano.
Esse expressão de gíria tem hoje a mesma função que uma classificação -18 ou -16 num ecrã. Se alguém te oferecer um « Netflix »and chill», por isso não esperes simplesmente ver séries.
História e origem desta expressão
Tudo começa no 21 de janeiro de 2009, quando a utilizadora NoFaceNina (La Shanda Rene Foster) publica uma mensagem no Twitter : « Estou prestes a iniciar sessão em Netflix e relaxar durante o resto da noite ». Nesse momento, não há qualquer ambiguidade: a expressão significa exatamente o que diz.
Foi só muito mais tarde que a expressão assumiu um significado completamente diferente. Eis as principais etapas dessa mudança:
- 2009 : primeira utilização em Twitter, num sentido puramente literal.
- 2013 : Netflix explode em ESTADOS UNIDOS e ganha milhões de assinantes. A expressão « Netflix A expressão »and chill» está a tornar-se comum tanto na escrita como na fala.
- Junho de 2014 : o termo está a tornar-se cada vez mais comum na comunidade Black Twitter, onde adquire o seu caráter coloquial.
- Abril de 2015 : a definição entra no’Urban Dictionary, descrita como uma « código para duas pessoas que vão à casa uma da outra e mantêm relações sexuais ou outros atos relacionados com a sexualidade ".
Em poucos anos, uma frase banal tornou-se, assim, um verdadeiro eufemismo mundial. Esta alternância entre o sentido literal e o sentido oculto explica em grande parte o sucesso de « Netflix »and chill», ao ponto de aparecer regularmente nas primeiras páginas de meios de comunicação como o Daily Mirror.
Quais são as consequências da utilização deste termo?
" Netflix »e relaxar» ultrapassou largamente o âmbito da simples mensagem privada para se estabelecer na cultura popular. Marcas, artistas e meios de comunicação de todo o mundo aderiram a esta tendência.
Em outubro de 2015, Netflix concebeu um protótipo de botão denominado «The Switch». Ele atenuava a luz, colocava o smartphone no modo «Não incomodar», encomendava comida e iniciava a transmissão, tudo com um único toque.
o conotação sexual de « Netflix A expressão »and chill» também conquistou o mundo do marketing. Eis as utilizações alternativas mais marcantes:
- A marca Say It With A Condomfundada por Kori Williams, lançou em 2015 um preservativo com o nome " Netfl!x & Chill », aproveitando diretamente esse sentido coloquial.
- Em dezembro de 2015, a cantora Ariana Grande lançou um single intitulado " Christmas & Chill », fazendo, por sua vez, alusão à referência.
- Em ESTADOS UNIDOS, os estudantes organizaram encontros festivos em torno desta expressão, o que demonstra o seu enraizamento entre os jovens geração.
No fundo, " Netflix »e relaxar» mostra como uma simples palavra lançada sobre internet pode moldar tanto a linguagem corrente como o marketing global.
Tu queres mesmo ver a Netflix? O nosso artigo sobre os 10 melhores filmes Netflix para ver pode ajudar-te a encontrar a tua felicidade!
Português