netflix Está a aparecer no idioma errado? A configuração demora dois minutos a partir da tua conta. Os passos a seguir variam consoante o teu dispositivo: explicamos cada caso em pormenor abaixo.
Netflix: a plataforma de streaming mais apreciada
netflix é o serviço de transmissão o mais visto em França. Podes aceder a ele a partir de praticamente qualquer dispositivo: computador, smartphone, tablet, Smart TV ou consola de jogos. Apenas um conta Netflix basta-te para olhares para todo o lado.
netflix oferece vários ofertas de assinatura de acordo com as tuas necessidades. Seja qual for a tua assinatura, a configuração do idioma está disponível em todas as ofertas.
O seu grande trunfo é o seu catálogo. Aí encontras filmes, séries, documentários, desenhos animados e até reality shows. Só precisas de uma ligação à Internet para veres os teus filmes e séries favoritos em poucos segundos.
Um pormenor que muitos só descobrem depois: a maioria dos conteúdos oferece várias línguas disponíveis para o áudio e as legendas. Por isso, podes ver sem qualquer problema Netflix em francês, quer se trate da interface, da dobragem ou das legendas.
Como alterar o idioma da Netflix
A configuração demora dois minutos, mas o procedimento varia consoante o teu dispositivo. Antes de começares, lembra-te de uma coisa importante: netflix permite-te ajustar três elementos separadamente.
- o idioma de visualização (os menus e a interface).
- o idioma do áudio (a dobragem de filmes e séries).
- o legendas.
Podes combiná-las livremente, de acordo com as tuas preferências. Aqui estão os passos a seguir em cada dispositivo.
Alterar o idioma a partir do site oficial (navegador)
Este é o método mais completo, pois configura simultaneamente a interface, o áudio e as legendas. Num computador, inicia sessão na tua conta com o teu endereço de email e a tua palavra-passe, e depois segue estes passos:
- Inicia sessão na tua conta em netflix.com.
- Clica no teu avatar, no canto superior direito do ecrã.
- Selecionar Conta.
- Desliza até à lista de perfis e clica no teu. Na subsecção «Idioma», clica em Editar.
- Escolhe o francês em “Idiomas de visualização” para a interface e em “Idiomas das séries de TV e dos filmes” para a dobragem e as legendas.
- Clique em Registrar para confirmar a tua escolha.
Esta configuração aplica-se, em seguida, a todos os teus filmes e séries. É também nesta página que podes ajustar a qualidade de vídeo dependendo da tua ligação.
Alterar o idioma na aplicação Netflix (iOS e Android)
No smartphone ou tablet, descarrega primeiro a aplicação Netflix. Está disponível no Google Play Store por Android e sobre o’App Store para os aparelhos iOS. Em seguida, segue estes passos:
- Abre a aplicação e toca no teu ícone do perfil.
- Clica nas três barras no canto superior direito e seleciona Gerir perfis.
- Seleciona o perfil a modificar e seleciona idioma de visualização para alterar os idiomas.
A nova língua é gravada automaticamente, sem botão para confirmar. Nota: nos dispositivos móveis, a opção “Gerir perfis” apenas ajusta a apresentação. Para o’áudio e legendas, seleciona o teu idioma diretamente enquanto vês um filme ou uma série, através do ícone específico do leitor. A configuração geral do áudio por predefinição é feita a partir do site netflix.com.
Alterar o idioma na Smart TV e nos dispositivos de streaming
Num Smart TV, uma Apple TV ou uma consola, a aplicação Netflix nem sempre oferece uma configuração de idioma independente. Muitas vezes, segue a idioma do sistema da tua televisão.
O mais simples continua a ser alterar a idioma de visualização através do site, tal como explicado acima. A alteração reflete-se, em seguida, na tua televisão. Se o áudio ou as legendas continuarem em inglês, altera-os enquanto estiveres a ver um conteúdo, através das opções do leitor. E se isso não resolver o problema, vai às definições do sistema da tua televisão para configurar o aparelho em francês.
A Netflix continua em inglês, apesar de tudo?
Dois passos resolvem a maioria dos casos. Em primeiro lugar, verifica se alteraste bem o bom perfil : cada perfil tem as suas próprias definições de idioma. Em seguida, sai da tua conta e volta a iniciar sessão Netflix, ou esvazia o cache da aplicação. Se a configuração não funcionar, podes cancelar e recomeçar a partir das definições da tua conta.
Alguns títulos também impõem a sua versão original: nesse caso, a ausência de dobragem em francês é perfeitamente normal.
Se quiseres aceder a conteúdos noutras línguas, fica a saber que também é possível ter o Netflix japonês com um pouco de configuração.
Perguntas frequentes
Posso alterar o idioma em vários perfis?
Sim. Cada perfil tem as suas próprias definições. Repita o procedimento a partir de netflix.com para cada perfil que queiras alterar.
Posso ver a Netflix em francês numa Smart TV?
Sim. Primeiro, altera o idioma no site ou na aplicação móvel. Se a interface continuar em inglês na tua televisão, altera também o idioma do sistema da tua televisão em francês.
Posso escolher um idioma diferente para o áudio e as legendas?
Sim. netflix permite-te combinar livremente o áudio e as legendas. Por exemplo: áudio em inglês e legendas em francês. Podes ajustar esta configuração diretamente durante a reprodução dos teus filmes e séries, através do ícone específico do reprodutor.
Português