«Netflix and chill» no significa ver series tranquilamente. Es un eufemismo con connotación sexual : la serie o la película sirve de pretexto para crear un momento íntimo. La expresión surgió en 2009 sin lugar a dudas, antes de derivar hacia ese significado en los redes sociales.
¡Descubre toda la historia!
¿Qué significa "Netflix and Chill"?
Literalmente, « Netflix »and chill» se traduce como «mirar» Netflix »y relajarse». Pero en el lenguaje coloquial sobre internet, la expresión se ha convertido en un codificado en el caso de una invitación de carácter sexual, a menudo sin compromiso.
Puedes ver « Netflix »and chill» en dos contextos: uno aventura de una noche o un relación de amor ya instalada. En ambos casos, el mensaje es el mismo: mirar Netflix queda claramente en un segundo plano.
Este expresión coloquial tiene hoy en día la misma función que una clasificación -18 o -16 en una pantalla. Si alguien te ofrece un « Netflix »and chill», así que no esperes simplemente ver series.
Historia y origen de esta expresión
Todo empieza el 21 de enero de 2009, cuando la usuaria NoFaceNina (La Shanda Rene Foster) publica un mensaje en Twitter : « Estoy a punto de conectarme a Netflix y relajarme el resto de la noche ». En ese momento, no hay ninguna ambigüedad: la expresión significa exactamente lo que dice.
Fue mucho más tarde cuando el significado fue cambiando hacia algo totalmente distinto. Estas son las principales etapas de ese cambio:
- 2009 : primer uso en Twitter, en un sentido puramente literal.
- 2013 : Netflix estalla en Estados Unidos y gana millones de suscriptores. La expresión « Netflix »and chill» se está extendiendo tanto en la lengua escrita como en la oral.
- Junio de 2014 : el término se va extendiendo entre la comunidad Black Twitter, donde adquiere su matiz coloquial.
- Abril de 2015 : la definición entra en la’Urban Dictionary, descrita como una « término que se utiliza para referirse a dos personas que se visitan mutuamente y mantienen relaciones sexuales u otros actos de carácter sexual ".
En pocos años, una frase trivial se ha convertido, pues, en un auténtico eufemismo universal. Este juego entre el sentido literal y el sentido oculto explica en gran medida el éxito de « Netflix »and chill», hasta el punto de aparecer regularmente en portada de medios como el Daily Mirror.
¿Qué repercusiones tiene el uso de este término?
" Netflix »y relájate» ha ido mucho más allá del simple mensaje privado para consolidarse en la cultura popular. Marcas, artistas y medios de comunicación de todo el mundo se han hecho eco de ello.
En octubre de 2015, Netflix ha diseñado un prototipo de botón denominado «The Switch». Filtraba la luz y ponía el smartphone en modo «No molestar», pedía comida y ponía en marcha la retransmisión, todo con solo pulsar una vez.
Él connotación sexual de « Netflix »and chill» también ha cautivado al mundo del marketing. Estas son las adaptaciones más destacadas:
- La marca Say It With A Condomfundada por Kori Williams, lanzó en 2015 un preservativo llamado " Netfl!x & Chill », aprovechando directamente ese significado coloquial.
- En diciembre de 2015, la cantante Ariana Grande ha lanzado un sencillo titulado " Christmas & Chill », haciendo a su vez un juego de palabras con esa referencia.
- En Estados Unidos, los estudiantes han organizado concentraciones festivas en torno a esta expresión, lo que demuestra su arraigo entre los jóvenes generación.
En el fondo, " Netflix »y relájate» muestra cómo una simple palabra lanzada en internet puede influir tanto en el lenguaje cotidiano como en el marketing mundial.
¿De verdad quieres ver Netflix? Nuestro artículo sobre Las 10 mejores películas Netflix para ver ¡Podría ayudarte a encontrar lo que buscas!
Español