«Netflix и релакс» не означает просто спокойно смотреть сериалы. Это — эвфемизм с сексуальным подтекстом : сериал или фильм служит поводом для создания интимной атмосферы. Это выражение появилось в 2009 совершенно однозначно, прежде чем это слово приобрело данный смысл в социальные сети.
Узнай всю историю!
Что означает "Netflix and Chill"?
Буквально, « Netflix »and chill» переводится как «смотреть» Netflix и расслабиться». Но в повседневной речи на интернет, это выражение стало закодированный в случае приглашения сексуального характера, часто без обязательств.
Ты можешь посмотреть « Netflix »and chill» в двух контекстах: один однодневная интрижка или любовные отношения уже установлена. В обоих случаях сообщение остаётся прежним: посмотреть Netflix явно отходит на второй план.
Этот сленговое выражение сегодня выполняет ту же функцию, что и пометка «-18» или «-16» на экране. Если кто-то предложит тебе « Netflix »and chill», так что не надейтесь просто смотреть сериалы.
История и происхождение этого выражения
Все начинается 21 января 2009 года, когда пользовательница NoFaceNina (Ла Шанда Рене Фостер) публикует сообщение на Twitter : « Я собираюсь войти в систему Netflix и расслабиться до конца ночи ». В данном случае никакой двусмысленности: это выражение означает именно то, что в нём сказано.
Гораздо позже это слово приобрело совершенно иной смысл. Вот основные этапы этого сдвига:
- 2009 : впервые использовано в Twitter, в чисто буквальном смысле.
- 2013 : Netflix взрывается в СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ и выиграй миллионов подписчиков. Выражение « Netflix »and chill» становится все более распространенным как в письменной, так и в устной речи.
- Июнь 2014 года : этот термин становится всё более распространённым в сообществе Black Twitter, где оно приобретает сленговое значение.
- Апрель 2015 года : определение входит в’Urban Dictionary, которую описывают как « термин, обозначающий ситуацию, когда двое людей приходят друг к другу и вступают в половые отношения или совершают другие действия сексуального характера ".
Таким образом, за несколько лет банальная фраза превратилась в настоящий всемирный эвфемизм. Это переключение между прямым и скрытым смыслом во многом объясняет успех « Netflix »and chill», до такой степени, что регулярно попадает на первые страницы таких СМИ, как Daily Mirror.
Каковы последствия использования этого термина?
" Netflix и расслабиться» давно перестало быть просто личным сообщением и стало популярная культура. Бренды, артисты и СМИ со всего мира подхватили эту идею.
В октябрь 2015 года, Netflix разработал прототип кнопки под названием «The Switch». Он приглушал свет, переключал смартфон в режим «Не беспокоить», заказывал еду и запускал стриминг — и всё это одним нажатием.
La сексуальный подтекст из « Netflix »and chill» также привлек внимание маркетологов. Вот самые яркие примеры его нестандартного использования:
- Бренд Say It With A Condomоснованный Кори Уильямс, запущенный в 2015 презерватив под названием " Netfl!x & Chill », напрямую играя на этом сленговом значении.
- В декабрь 2015 года, певица Ariana Grande выпустил сингл под названием " Christmas & Chill », в свою очередь, отсылая к этому.
- На сайте СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ, студенты устроили праздничные митинги в поддержку этого выражения, что свидетельствует о его укоренении среди молодежи поколение.
В сущности, " Netflix и расслабиться» показывает, как одно простое слово, брошенное на интернет может влиять как на повседневный язык, так и на глобальный маркетинг.
Ты действительно хочешь посмотреть Netflix? Наша статья о 10 лучших фильмов Netflix на что посмотреть может помочь тебе обрести счастье!
Русский