Kan du genkende nogle af stemmerne i videospillet Clair Obscur: Expedition 33, men kan du ikke sætte navn på dem?
Versos stemme er også Bayeks i Assassin's Creed Origins og Sett's i League of Legends. Maelle er Zelda og Ellie fra The Last of Us. På VO-siden har Sandfall Interactive rekrutteret folk som Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) og Ben Starr (Clive i Final Fantasy XVI).
Opdag i denne artikel Fransk og engelsk dubbing af Clair Obscur: Expedition 33. Og som en bonus: alt, hvad du har brug for at vide, hvis du er i tvivl om de to versioner!
Forklarende video på fransk af Alucare, ideelt supplement til siden. Se video (du kan bruge YouTubes automatiske oversættelse)
Franske og engelske stemmer i Clair Obscur: Expedition 33
| Karakter | Optagelse af bevægelse/præstationer | Engelsk stemme 🇬🇧 | Fransk stemme 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Gustav | Maxence Cazorla | Charlie Cox (Daredevil, Stardust, Teorien om alting) | Alexandre Gillet (Ringenes Herre) |
| Maelle | Charlotte Hoepffner | Jennifer English (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Divine Intervention) | Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Måne | Estelle Darnault | Kirsty Rider (The Sandman, Sifu, Space Pirates) | Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Estelle Darnault / Johanna Bros | Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) | Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III) |
| Renoir | Maxence Cazorla / Alex Martin | Andy Serkis (Ringenes Herre, Abernes Planet, Star Wars) | Féodor Atkine (Aladdin, The Witcher 3) |
| Verso | Maxence Cazorla | Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) | Slimane Yefsah (Assassin's Creed Origins, League of Legends) |
| Monoco | – | Rich Keeble (Split Fiction, Rivals, Ghosts) | Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Esquie | – | Maxence Cazorla (Teater, kortfilm), på både fransk og engelsk | |
Maxence Cazorla, en mand med mange kasketter
Du har måske bemærket det, men ét navn dukker op flere gange i Clair Obscurs dubbingteam: Ekspedition 33! Det er navnet på Maxence Cazorla som også hedder Esquie på både fransk og engelsk, men ikke kun!
Med hensyn til VF og VO-synkronisering af Esquie, Det var udviklerne selv, der bad den franske skuespiller og instruktør om at tage ansvaret.
Men også fordi han personliggjorde sin dubbing ved at lade sig inspirere af karakteren Chien-Po (Mulan) efter ønske fra Guillaume Broche (kreativ direktør for Sandfall Interactive), men også Baymax (Big Hero 6).
Og det er ikke alt: Han er også ansvarlig for motion capture af Gustave, Verso og Renoir, tre af verdens mest berømte filminstruktører. vigtige figurer i spillet.
VF eller VO: Hvad skal du vælge til Clair Obscur: Expedition 33?
Dette er det spørgsmål, der dukker mest op på forummet: Skal du spille Clair Obscur: Expedition 33 på fransk eller VO? Engelsk eller fransk eftersynkronisering, begge dele er fremragende!
Her er nogle fakta, der kan hjælpe dig med at beslutte dig:
- Den originale lyd fra videospillet er på engelsk
- Læbesynkroniseringen er på linje med den engelske version: Den franske version har et lille læbe-forsinkelse.
- Motion capture-optagelserne er udført af franske skuespillere: Ansigtsudtryk og kropssprog er derfor »à la française« i begge versioner af spillet!
- Begge dubberinger er af høj kvalitet: Studio Anatole står for den franske version, mens der er Hollywood-skuespillere i den originale version – der er ingen billig udgave!
💡 Sjovt faktum: Ben Starr (Verso) og Jennifer English (Maelle) blev rekrutteret via blinde auditions. Det var først bagefter, at Sandfall-holdet opdagede, at de lige havde hyret Clive fra Final Fantasy XVI og Shadowheart fra Baldur's Gate 3! Andy Serkis og Charlie Cox ankom via deres agenter.
Hvad angår valget af sprog :
- 👉 Hvis du vil have perfekt synkronisering og originale bøjninger, skal du vælge VO af Clair Obscur: Ekspedition 33.
- 👉 Og for dem, der ønsker sproglig fordybelse med en førsteklasses, anerkendt fransk rollebesætning, vil VF ikke skuffe!
Alternativt kan du bare køre de første 30 minutter på hvert sprog for at se. Så beholder du det, der taler mest til dig!
FAQ: eftersynkronisering af Clair Obscur: Ekspedition 33
Er Clair Obscur: Expedition 33 et fransk spil?
Ja, videospillet er udviklet af Det franske studie Sandfall Interactive med base i Montpellier. Studiet blev grundlagt i 2020 og er bedst kendt for Clair Obscur: Expedition 33, men har planer om at lancere en franchise baseret på spillets univers.
Er Clair Obscur: Expedition 33 synkroniseret på andre sprog end fransk og engelsk?
Nej, Clair Obscur: Expedition 33 er kun synkroniseret på engelsk (VO) og fransk (VF).
Spillet har dog undertekster på en række sprog: italiensk, tysk, spansk, polsk, brasiliansk portugisisk, russisk, japansk, koreansk, forenklet kinesisk, traditionelt kinesisk, tjekkisk, ukrainsk, latinamerikansk spansk, tyrkisk, vietnamesisk, thai og indonesisk.
Hvem har dubbet spillet?
Guillaume Broche overvågede spillets VO. Den franske version blev produceret i samarbejde med Studio Anatole.
Clair Obscur: Ekspedition 33 har ikke gjort tingene halvt med sin Casting til XXL-synkronisering ! Hvilken af disse skuespillere foretrækker du i spillet?
Fortæl os det i kommentarerne!
Dansk