Vous avez reconnu certaines des voix dans le jeu vidéo Clair Obscur : Expedition 33, mais vous n’arrivez pas à mettre de noms dessus ?
La voix de Verso, c’est aussi celle de Bayek dans Assassin’s Creed Origins et de Sett dans League of Legends. Maelle, c’est Zelda et Ellie de The Last of Us. Côté VO, Sandfall Interactive a recruté des pointures comme Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) et Ben Starr (Clive dans Final Fantasy XVI).
Découvrez dans cet article le doublage français et anglais de Clair Obscur : Expedition 33. Et en bonus : tout ce que vous devez savoir si vous hésitez entre les deux versions !
Les voix françaises et anglaises dans Clair Obscur : Expedition 33
| Personnage | Motion/Performance Capture | Voix anglaise 🇬🇧 | Voix française 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Gustave | Maxence Cazorla | Charlie Cox (Daredevil, Stardust, The Theory of Everything) | Alexandre Gillet (Le Seigneur des Anneaux) |
| Maelle | Charlotte Hoepffner | Jennifer English (Baldur’s Gate 3, Elden Ring, Divine Intervention) | Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Lune | Estelle Darnault | Kirsty Rider (The Sandman, Sifu, Space Pirates) | Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Estelle Darnault / Johanna Bros | Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur’s Gate 3, Diablo 4) | Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III) |
| Renoir | Maxence Cazorla / Alex Martin | Andy Serkis (Le Seigneur des Anneaux, Planète des Singes, Star Wars) | Féodor Atkine (Aladdin, The Witcher 3) |
| Verso | Maxence Cazorla | Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) | Slimane Yefsah (Assassin’s Creed Origins, League of Legends) |
| Monoco | – | Rich Keeble (Split Fiction, Rivals, Ghosts) | Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Esquie | – | Maxence Cazorla (Théâtre, courts-métrages), en VF comme en VO | |
Maxence Cazorla, l’homme aux multiples casquettes
Vous l’avez remarqué, mais un nom revient plusieurs fois dans la team doublage de Clair Obscur : Expedition 33 ! C’est celui de Maxence Cazorla qui double Esquie à la fois en français et en anglais, mais pas que !
Concernant le doublage VF et VO d’Esquie, ce sont les développeurs eux-mêmes qui ont demandé que l’acteur et réalisateur français s’en occupe.
Mais aussi parce qu’il a personnalisé son doublage en s’inspirant du personnage de Chien-Po (Mulan) comme demandé par Guillaume Broche (directeur créatif de Sandfall Interactive), mais aussi de Baymax (Big Hero 6).
Et ce n’est pas tout : c’est aussi lui qui assure la motion capture de Gustave, Verso et Renoir, trois personnages importants du jeu.
VF ou VO : que choisir pour Clair Obscur : Expedition 33 ?
C’est la question qui revient le plus sur les forums : faut-il jouer Clair Obscur : Expedition 33 en VF ou en VO ? Sachez que doublage anglais ou français, les deux sont excellents !
Voici quelques éléments factuels qui pourraient vous aider à choisir :
- L’audio original du jeu vidéo est en anglais
- La synchronisation labiale est calée sur l’anglais : la VF a un léger décalage labial
- La motion capture est faite par des acteurs français : les expressions et gestuelles sont donc : à la française dans les deux versions du jeu !
- Les deux doublages sont de qualité : Studio Anatole pour la VF, acteurs hollywoodiens pour la VO, il n’y a pas de version au rabais !
💡 Fait amusant : Ben Starr (Verso) et Jennifer English (Maelle) ont été recrutés via des auditions à l’aveugle. C’est seulement après coup que l’équipe de Sandfall a réalisé qu’elle venait d’embaucher le Clive de Final Fantasy XVI et la Shadowheart de Baldur’s Gate 3 ! Andy Serkis et Charlie Cox, eux, sont arrivés via leurs agents.
Pour ce qui est du choix de langue :
- 👉 Si vous voulez la synchronisation parfaite et les inflexions originales, optez pour la VO de Clair Obscur : Expedition 33.
- 👉 Et pour ceux et celles qui veulent l’immersion linguistique avec un cast français premium et reconnu, la VF ne vous décevra pas !
Sinon, vous pouvez juste lancer les 30 premières minutes dans chaque langue pour voir. Vous gardez ensuite celle qui vous parle le plus !
FAQ : doublage de Clair Obscur : Expedition 33
Clair Obscur : Expedition 33 est-il un jeu français ?
Oui, le jeu vidéo est développé par le studio français Sandfall Interactive qui est basé à Montpellier. Fondé en 2020, le studio est surtout connu pour Clair Obscur : Expedition 33, mais il prévoit de lancer une franchise basée sur l’univers du jeu.
Clair Obscur : Expedition 33 est-il doublé dans d’autres langues que le français et l’anglais ?
Non, Clair Obscur : Expedition 33 n’est doublé qu’en anglais (VO) et en français (VF).
En revanche, le jeu est sous-titré dans de nombreuses langues : italien, allemand, espagnol, polonais, portugais brésilien, russe, japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, tchèque, ukrainien, espagnol d’Amérique latine (en), turc, vietnamien, thaï et indonésien.
Qui a dirigé le doublage du jeu ?
C’est Guillaume Broche qui a supervisé la VO du jeu. La VF, quant à elle, a été réalisée en collaboration avec le Studio Anatole.
Clair Obscur : Expedition 33 n’a pas fait les choses à moitié avec son casting doublage XXL ! Et vous, lequel de ces acteurs/actrices préférez-vous dans le jeu ?
Dites-le-nous en commentaire !
Français