Узнаете некоторые голоса в видеоигре Clair Obscur: Expedition 33, но не можете назвать их по именам?
Голос Версо также принадлежит Байеку из Assassin's Creed Origins и Сетту из League of Legends. Маэль - это Зельда и Элли из The Last of Us. Для озвучки Sandfall Interactive привлекла Чарли Кокса (Daredevil), Энди Серкиса (Голлум) и Бена Старра (Клайв из Final Fantasy XVI).
В этой статье вы узнаете Французский и английский дубляж фильма "Клер Обскура: Экспедиция 33. И в качестве бонуса: все, что вам нужно знать, если вы раздумываете над выбором между двумя версиями!
Объяснительное видео на французском языке от Alucare, идеальное дополнение к странице. Смотреть видео (Вы можете воспользоваться автоматическим переводом YouTube)
Французские и английские голоса в фильме "Clair Obscur: Expedition 33
| Персонаж | Захват движений/исполнений | Английский голос 🇬🇧 | Французский голос 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Гюстав | Максенс Касорла | Чарли Кокс ("Сорвиголова", "Звездная пыль", "Теория всего") | Александр Жилле ("Властелин колец") |
| Маэль | Шарлотта Хопффнер | Дженнифер Инглиш (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Divine Intervention) | Аделин Чейл (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Луна | Эстель Дарно | Кирсти Райдер ("Песочный человек", "Сифу", "Космические пираты") | Селин Меллул (One Piece, Аэрит, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Эстель Дарно / Йоханна Брос | Шала Никс (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) | Сара Корниберт ("Черное зеркало", "Люпен III") |
| Ренуар | Максенс Касорла / Алекс Мартин | Энди Серкис ("Властелин колец", "Планета обезьян", "Звездные войны") | Федор Аткин ("Аладдин", "Ведьмак 3") |
| Verso | Максенс Касорла | Бен Старр (Final Fantasy XVI, Hades II) | Слиман Йефсах (Assassin's Creed Origins, League of Legends) |
| Monoco | – | Рич Кибл (Split Fiction, Rivals, Ghosts) | Бруно Магне (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Эски | – | Максенс Казорла (театр, короткометражные фильмы), на французском и английском языках | |
Максенс Касорла, человек в разных шляпах
Вы, наверное, заметили, что в команде дубляжа Clair Obscur несколько раз всплывает одно имя: Expedition 33! Это имя из Максенс Касорла который удваивается как Esquie на французском и английском языках, но не только!
Относительно VF и VO дубляж от Esquie, Именно сами разработчики попросили французского актера и режиссера взять на себя ответственность.
Но также и потому, что он персонализировал свой дубляж, вдохновившись характером Чьен-По (Мулан) по просьбе Гийома Броша (креативный директор Sandfall Interactive), но и Бэймакс ("Большой герой 6").
И это еще не все: он также отвечает за захват движений Гюстава, Версо и Ренуара, трех самых известных кинорежиссеров мира. важные персонажи в игре.
VF или VO: что выбрать для Clair Obscur: Expedition 33?
Именно этот вопрос чаще всего возникает на форумах: стоит ли играть в Clair Obscur: Expedition 33 на французском или VO? Английский или французский дубляж, оба варианта превосходны!
Вот несколько фактов, которые помогут вам принять решение:
- Оригинальное звуковое сопровождение видеоигры на английском языке
- Синхронизация губ соответствует английской версии: во французской версии есть небольшое отставание губ.
- Запись движений выполняется французскими актёрами: поэтому мимика и жестикуляция в обеих версиях игры выполнены в французском стиле!
- Обе версии озвучки отличаются высоким качеством: Studio Anatole — для французской версии, голливудские актёры — для оригинальной версии; здесь нет никаких упрощённых версий!
💡 Интересный факт: Бен Старр (Версо) и Дженнифер Инглиш (Маэль) были набраны путем слепого прослушивания. Только после этого команда Sandfall поняла, что только что наняла Клайва из Final Fantasy XVI и Сумеречное сердце из Baldur's Gate 3! Энди Серкис и Чарли Кокс приехали через своих агентов.
Что касается выбора языка:
- 👉 Если вам нужна идеальная синхронизация и оригинальные интонации, выбирайте VO of Clair Obscur : Экспедиция 33.
- 👉 А для тех, кто хочет погрузиться в языковую среду с признанным французским актерским составом, VF не разочарует!
Как вариант, вы можете просто прогнать первые 30 минут на каждом языке, чтобы посмотреть. Затем вы оставите тот, который больше всего вам подходит!
FAQ : дубляж Clair Obscur : Экспедиция 33
Является ли Clair Obscur: Expedition 33 французской игрой?
Да, видеоигра разработана компанией Французская студия Sandfall Interactive базирующаяся в Монпелье. Основанная в 2020 году, студия наиболее известна по игре Clair Obscur: Expedition 33, но планирует запустить франшизу, основанную на вселенной этой игры.
Дублируется ли фильм "Clair Obscur: Expedition 33" на другие языки, кроме французского и английского?
Нет, Clair Obscur: Expedition 33 озвучен только на английском (VO) и французском (VF) языках.
Однако в игре есть субтитры на нескольких языках: итальянском, немецком, испанском, польском, бразильском португальском, русском, японском, корейском, упрощенном китайском, традиционном китайском, чешском, украинском, латиноамериканском испанском, турецком, вьетнамском, тайском и индонезийском.
Кто озвучивал игру?
Гийом Брош руководил озвучиванием игры. Французская версия была выпущена в сотрудничестве со Studio Anatole.
Клер Обскура: Экспедиция 33 не делала ничего наполовину со своими Дублирующее литье XXL ! Кто из этих актеров/актрис вам больше нравится в игре?
Расскажите нам об этом в комментариях!
Русский