ビデオゲーム『Clair Obscur: Expedition 33』に登場する声に聞き覚えはあるが、名前がわからない？

ヴェルソの声は、『アサシンクリードオリジンズ』のバエクの声でもあり、『リーグ・オブ・レジェンド』のセットの声でもある。マエルは『ラスト・オブ・アス』のゼルダとエリーだ。VO側では、Sandfall Interactiveがチャーリー・コックス（『デアデビル』）、アンディ・サーキス（『ゴラム』）、ベン・スター（『ファイナルファンタジーXVI』のクライヴ）らを起用している。.

この記事で Clair Obscur: Expedition 33』のフランス語吹き替え版と英語吹き替え版. .ボーナスとして、2つのバージョンのどちらを選ぶか迷っている人に知っておいてほしいことをすべて紹介しよう！

Alucareによるフランス語の解説ビデオ。. ビデオを見る (YouTubeの自動翻訳を使用できます)

Clair Obscur: Expedition 33』におけるフランス語と英語の音声

キャラクター	モーション/パフォーマンス・キャプチャー	英語音声 🇬🇧	フランス語音声 🇫🇷
グスタフ	マクサンス・カソルラ	チャーリー・コックス（『デアデビル』『スターダスト』『セオリー・オブ・エブリシング）	アレクサンドル・ジレ（ロード・オブ・ザ・リング）
マエル	シャルロット・ホープフナー	ジェニファー・イングリッシュ（バルダーズ・ゲート3、Elden Ring、ディバイン・インターベンション）	アデリーヌ・シェテール（ゼルダの伝説、The Last of Us、Arcane）
月	エステル・ダルノー	カースティ・ライダー（『サンドマン』『シーフ』『スペース・パイレーツ）	セリーヌ・メルール（One Piece、エアリス、ファイナルファンタジーVII）
サイエル	エステル・ダルノー／ヨハンナ・ブロス	シャラ・ニュクス（サイバーパンク2077：ファントム・リバティ、バルダーズ・ゲート3、ディアブロ4）	サラ・コーニベール（ブラック・ミラー、ルパン三世）
ルノワール	マクサンス・カソルラ／アレックス・マーティン	アンディ・サーキス（ロード・オブ・ザ・リング、猿の惑星、スター・ウォーズ）	フェオドール・アトキネ（アラジン、ウィッチャー3）
ヴァーソ	マクサンス・カソルラ	ベン・スター（ファイナルファンタジーXVI、ハーデスII）	スリマン・イェフサ（アサシンクリードオリジンズ、リーグ・オブ・レジェンド）
モノコ	–	リッチ・キーブル（スプリット・フィクション、ライバル、ゴースト）	ブルーノ・マグネ（FFVIIリメイク、ゴッド・オブ・ウォー：ラグナロク）
エスキー	–	マクサンス・カソルラ（演劇、短編映画）フランス語、英語

マクサンス・カソルラ、多くの帽子を持つ男

お気づきかもしれないが、クレア・オブスキュールの吹き替え陣で何度も出てくる名前がある！それは マクサンス・カソルラ フランス語と英語の両方でエスキーを兼ねているが、それだけではない！

について VFとVOの吹き替えはエスキースキーが担当, このフランス人俳優兼監督に指揮を執るよう依頼したのは、開発者たち自身だった。.

しかし、ギョーム・ブロッシュのリクエストに応え、チエンポー（ムーラン）のキャラクターからインスピレーションを得て、吹き替えを個性的にしたことも理由のひとつだ。サンドフォール・インタラクティブのクリエイティブ・ディレクター）、, が、ベイマックス（『ビッグ・ヒーロー6』）もいる。.

それだけでなく、グスタフ、ヴェルソ、ルノワールという世界で最も有名な3人の映画監督のモーションキャプチャーも担当している。ゲームの重要な登場人物である。.

VFかVOか：『Clair Obscur: Expedition 33』では何を選ぶべきか？

フォーラムで最も多く寄せられる質問です：『クレア・オブスキュール：エクスペディション33』はフランス語とVOのどちらでプレイすべきでしょうか？英語吹き替えとフランス語吹き替え、どちらも素晴らしい！

以下は、その判断に役立ついくつかの事実である：

オリジナルのゲーム音声は 英語で
リップシンクは英語版と同じで、フランス語版は若干リップラグがある。
モーションキャプチャーはフランスの俳優たちによって行われているため、ゲームの2つのバージョンともに、表情や身振りは「フランス風」になっている！
どちらの吹き替えも質が高い：フランス語版はスタジオ・アナトール、オリジナル版はハリウッドの俳優陣が担当しており、手抜きなバージョンは一切ない！

💡 楽しい事実： ベン・スター（ヴェルソ）とジェニファー・イングリッシュ（メイル）はブラインドオーディションで採用された。サンドフォール』チームが、『ファイナルファンタジーXVI』のクライヴと『バルダーズゲート3』のシャドウハートを採用したことに気づいたのは、その後だった！アンディ・サーキスとチャーリー・コックスはエージェント経由で到着した。.

言葉の選択については...：

完璧なシンクロとオリジナルな抑揚をお望みなら、以下のものをお選びください。 クレア・オブスキュールのVO : 第33次探検隊.
👉そして、プレミアムで認知度の高いフランス人キャストによる言語への没入を望む人にとって、VFは期待を裏切らないだろう！

あるいは、最初の30分間を各言語で再生して確認することもできる。そして、最も自分に合っているものを選ぶ！

FAQ : ダビングクレール・オブスキュール : 第33探検隊

Clair Obscur: Expedition 33はフランスのゲームですか？

そう、このビデオゲームを開発したのは フランスのスタジオ、サンドフォール・インタラクティブ モンペリエに拠点を置く。2020年に設立された同スタジオは『Clair Obscur: Expedition 33』で知られるが、同ゲームの世界観をベースにしたフランチャイズの立ち上げを計画している。.