¿Reconoces algunas de las voces del videojuego Clair Obscur: Expedition 33, pero no sabes ponerles nombre?
La voz de Verso es también la de Bayek en Assassin's Creed Origins y la de Sett en League of Legends. Maelle es Zelda y Ellie de The Last of Us. En cuanto a la VO, Sandfall Interactive ha reclutado a personajes de la talla de Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) y Ben Starr (Clive en Final Fantasy XVI).
Descubra en este artículo los Doblaje francés e inglés de Clair Obscur: Expedition 33. Y como extra: todo lo que necesitas saber si estás indeciso entre las dos versiones.
Vídeo explicativo en francés de Alucare, complemento ideal de la página. Ver el vídeo (puedes utilizar la traducción automática de YouTube)
Voces francesas e inglesas en Clair Obscur: Expedición 33
| personaje | Captura de movimiento/actuación | Voz inglesa 🇬🇧 | Voz francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Gustave | Maxence Cazorla | Charlie Cox (Daredevil, Stardust, La teoría del todo) | Alexandre Gillet (El Señor de los Anillos) |
| Maelle | Charlotte Hoepffner | Jennifer English (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Intervención divina) | Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Luna | Estelle Darnault | Kirsty Rider (The Sandman, Sifu, Space Pirates) | Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Estelle Darnault / Johanna Bros | Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) | Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III) |
| Renoir | Maxence Cazorla / Alex Martin | Andy Serkis (El Señor de los Anillos, El Planeta de los Simios, Star Wars) | Féodor Atkine (Aladino, The Witcher 3) |
| Verso | Maxence Cazorla | Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) | Slimane Yefsah (Assassin's Creed Origins, League of Legends) |
| Monoco | – | Rich Keeble (Ficción dividida, Rivales, Fantasmas) | Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Esquie | – | Maxence Cazorla (teatro, cortometrajes), en francés e inglés | |
Maxence Cazorla, un hombre de muchos sombreros
Quizá se haya dado cuenta, pero un nombre aparece varias veces en el equipo de doblaje de Clair Obscur: ¡Expedición 33! Es el de Maxence Cazorla que hace las veces de Esquie tanto en francés como en inglés, ¡pero no sólo!
En relación con la Doblaje VF y VO por Esquie, Fueron los propios desarrolladores quienes pidieron al actor y director francés que se hiciera cargo.
Pero también porque personalizó su doblaje inspirándose en el personaje de Chien-Po (Mulán) a petición de Guillaume Broche (director creativo de Sandfall Interactive), sino también Baymax (Big Hero 6).
Y eso no es todo: también es responsable de la captura de movimientos de Gustave, Verso y Renoir, tres de los directores de cine más famosos del mundo. personajes importantes del juego.
VF o VO: ¿qué elegir para Clair Obscur: Expedición 33?
Esta es la pregunta que más surge en los foros: ¿deberías jugar a Clair Obscur: Expedition 33 en francés o en VO? Doblaje en inglés o francés, ¡ambos son excelentes!
He aquí algunos datos que le ayudarán a decidir:
- El audio original del videojuego es en inglés
- La sincronización labial está en consonancia con la versión inglesa: la versión francesa tiene un ligero desfase labial.
- La captura de movimiento la realizan actores franceses: ¡por lo tanto, las expresiones y los gestos son «a la francesa» en las dos versiones del juego!
- Ambos doblajes son de gran calidad: Studio Anatole para la versión francesa y actores de Hollywood para la versión original. ¡No hay ninguna versión de segunda categoría!
💡 Dato curioso: Ben Starr (Verso) y Jennifer English (Maelle) fueron contratados mediante audiciones a ciegas. Fue después cuando el equipo de Sandfall se dio cuenta de que acababan de contratar a Clive, de Final Fantasy XVI, y a Shadowheart, de Baldur's Gate 3. Andy Serkis y Charlie Cox llegaron a través de sus agentes.
En cuanto a la elección de la lengua :
- 👉 Si quieres una sincronización perfecta y unas inflexiones originales, opta por el VO de Clair Obscur : Expedición 33.
- 👉 Y para los que quieran una inmersión lingüística con un reparto francés de primera calidad y reconocido, ¡la VF no les decepcionará!
También puedes pasar los primeros 30 minutos en cada idioma para ver. Después, quédate con la que más te guste.
FAQ : doblaje Clair Obscur : Expedición 33
¿Es Clair Obscur: Expedition 33 un juego francés?
Sí, el videojuego está desarrollado por Estudio francés Sandfall Interactive con sede en Montpellier. Fundado en 2020, el estudio es más conocido por Clair Obscur: Expedition 33, pero planea lanzar una franquicia basada en el universo del juego.
¿Está Clair Obscur: Expedición 33 doblada en otros idiomas además de francés e inglés?
No, Clair Obscur: Expedition 33 sólo está doblada al inglés (VO) y al francés (VF).
Sin embargo, el juego tiene subtítulos en varios idiomas: italiano, alemán, español, polaco, portugués de Brasil, ruso, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional, checo, ucraniano, español latinoamericano, turco, vietnamita, tailandés e indonesio.
¿Quién dobló el partido?
Guillaume Broche supervisó la VO del juego. La versión francesa se realizó en colaboración con Studio Anatole.
Clair Obscur: La Expedición 33 no ha hecho las cosas a medias con su Reparto de doblaje XXL ¡! ¿Cuál de estos actores/actrices prefieres en el juego?
Cuéntenoslo en los comentarios.
Español