Reconhece algumas das vozes do jogo de vídeo Clair Obscur: Expedition 33, mas não consegue atribuir-lhes nomes?
A voz de Verso é também a de Bayek em Assassin's Creed Origins e a de Sett em League of Legends. Maelle é Zelda e Ellie de The Last of Us. Do lado da VO, a Sandfall Interactive recrutou actores como Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) e Ben Starr (Clive em Final Fantasy XVI).
Descubra neste artigo o Dobragem francesa e inglesa de Clair Obscur: Expedition 33. E como bónus: tudo o que precisa de saber se estiver indeciso entre as duas versões!
Vídeo explicativo em francês por Alucare, complemento ideal da página. Ver vídeo (pode utilizar a tradução automática do YouTube)
Vozes francesas e inglesas em Clair Obscur: Expedition 33
| Personagem | Captação de movimento/desempenho | Voz inglesa 🇬🇧 | Voz francesa 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Gustavo | Maxence Cazorla | Charlie Cox (Daredevil, Stardust, A Teoria de Tudo) | Alexandre Gillet (O Senhor dos Anéis) |
| Maelle | Charlotte Hoepffner | Jennifer English (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Intervenção Divina) | Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Lua | Estelle Darnault | Kirsty Rider (The Sandman, Sifu, Space Pirates) | Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Estelle Darnault / Johanna Bros | Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) | Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III) |
| Renoir | Maxence Cazorla / Alex Martin | Andy Serkis (O Senhor dos Anéis, Planeta dos Macacos, Guerra das Estrelas) | Féodor Atkine (Aladino, The Witcher 3) |
| Verso | Maxence Cazorla | Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) | Slimane Yefsah (Assassin's Creed Origins, League of Legends) |
| Monocoque | – | Rich Keeble (Ficção dividida, Rivais, Fantasmas) | Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Esquie | – | Maxence Cazorla (Teatro, curtas-metragens), em francês e inglês | |
Maxence Cazorla, um homem de muitos chapéus
Talvez já tenham reparado, mas há um nome que aparece várias vezes na equipa de dobragem de Clair Obscur: Expedição 33! É o da Maxence Cazorla que é também Esquie em francês e inglês, mas não só!
Relativamente ao Dobragem VF e VO por Esquie, Foram os próprios criadores que pediram ao ator e realizador francês que assumisse o comando.
Mas também porque personalizou a sua dobragem, inspirando-se na personagem de Chien-Po (Mulan), a pedido de Guillaume Broche (diretor criativo da Sandfall Interactive), mas também Baymax (Big Hero 6).
E não é tudo: é também responsável pela captura de movimentos de Gustave, Verso e Renoir, três dos mais famosos realizadores de cinema do mundo. personagens importantes do jogo.
VF ou VO: o que escolher para Clair Obscur: Expedition 33?
Esta é a questão que mais se coloca nos fóruns: deve jogar Clair Obscur: Expedition 33 em francês ou em VO? Dobragem inglesa ou francesa, ambas são excelentes!
Eis alguns factos para o ajudar a decidir:
- O áudio original do videojogo é em inglês
- A sincronização labial está de acordo com a versão inglesa: a versão francesa tem um ligeiro desfasamento labial.
- A captura de movimentos é feita por atores franceses: as expressões e os gestos são, portanto, ao estilo francês nas duas versões do jogo!
- Ambas as dublagens são de qualidade: o Studio Anatole para a versão francesa e atores de Hollywood para a versão original; não há nenhuma versão de segunda categoria!
💡 Facto engraçado: Ben Starr (Verso) e Jennifer English (Maelle) foram recrutados através de audições às cegas. Só depois é que a equipa de Sandfall se apercebeu que tinha acabado de contratar Clive de Final Fantasy XVI e Shadowheart de Baldur's Gate 3! Andy Serkis e Charlie Cox chegaram através dos seus agentes.
Quanto à escolha da língua :
- Se pretender uma sincronização perfeita e inflexões originais, opte pela VO de Clair Obscur : Expedição 33.
- 👉 E para aqueles que querem uma imersão linguística com um elenco francês de primeira qualidade e reconhecido, o VF não desilude!
Em alternativa, pode apenas passar os primeiros 30 minutos em cada língua para ver. Depois, fica com a que mais lhe agrada!
FAQ : dobragem de Clair Obscur : Expedição 33
Clair Obscur: Expedition 33 é um jogo francês?
Sim, o jogo de vídeo é desenvolvido pela Estúdio francês Sandfall Interactive com sede em Montpellier. Fundado em 2020, o estúdio é mais conhecido por Clair Obscur: Expedition 33, mas planeia lançar uma franquia baseada no universo do jogo.
Clair Obscur: Expedition 33 é dobrado em outras línguas além do francês e do inglês?
Não, Clair Obscur: Expedition 33 só está dobrado em inglês (VO) e francês (VF).
No entanto, o jogo tem legendas em várias línguas: italiano, alemão, espanhol, polaco, português do Brasil, russo, japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional, checo, ucraniano, espanhol da América Latina, turco, vietnamita, tailandês e indonésio.
Quem fez a dobragem do jogo?
Guillaume Broche supervisionou a VO do jogo. A versão francesa foi produzida em colaboração com o Studio Anatole.
Clair Obscur: A Expedição 33 não fez as coisas pela metade com a sua Elenco de dobragem XXL ! Qual destes actores/actrizes prefere no jogo?
Diga-nos nos comentários!







