Clair Obscur: Expedição 33 - dobragem e casting XXL!

Reagir :

Comentário

Reconhece algumas das vozes do jogo de vídeo Clair Obscur: Expedition 33, mas não consegue atribuir-lhes nomes?

A voz de Verso é também a de Bayek em Assassin's Creed Origins e a de Sett em League of Legends. Maelle é Zelda e Ellie de The Last of Us. Do lado da VO, a Sandfall Interactive recrutou actores como Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) e Ben Starr (Clive em Final Fantasy XVI).

Descubra neste artigo o Dobragem francesa e inglesa de Clair Obscur: Expedition 33. E como bónus: tudo o que precisa de saber se estiver indeciso entre as duas versões!

Vídeo explicativo em francês por Alucare, complemento ideal da página. Ver vídeo (pode utilizar a tradução automática do YouTube)

Vozes francesas e inglesas em Clair Obscur: Expedition 33

Personagem Captação de movimento/desempenho Voz inglesa 🇬🇧 Voz francesa 🇫🇷
Gustavo Maxence Cazorla Charlie Cox (Daredevil, Stardust, A Teoria de Tudo) Alexandre Gillet (O Senhor dos Anéis)
Maelle Charlotte Hoepffner Jennifer English (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Intervenção Divina) Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane)
Lua Estelle Darnault Kirsty Rider (The Sandman, Sifu, Space Pirates) Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII)
Sciel Estelle Darnault / Johanna Bros Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III)
Renoir Maxence Cazorla / Alex Martin Andy Serkis (O Senhor dos Anéis, Planeta dos Macacos, Guerra das Estrelas) Féodor Atkine (Aladino, The Witcher 3)
Verso Maxence Cazorla Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) Slimane Yefsah (Assassin's Creed Origins, League of Legends)
Monocoque – Rich Keeble (Ficção dividida, Rivais, Fantasmas) Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök)
Esquie – Maxence Cazorla (Teatro, curtas-metragens), em francês e inglês

Maxence Cazorla, um homem de muitos chapéus

Talvez já tenham reparado, mas há um nome que aparece várias vezes na equipa de dobragem de Clair Obscur: Expedição 33! É o da Maxence Cazorla que é também Esquie em francês e inglês, mas não só!

Relativamente ao Dobragem VF e VO por Esquie, Foram os próprios criadores que pediram ao ator e realizador francês que assumisse o comando.

Mas também porque personalizou a sua dobragem, inspirando-se na personagem de Chien-Po (Mulan), a pedido de Guillaume Broche (diretor criativo da Sandfall Interactive), mas também Baymax (Big Hero 6).

E não é tudo: é também responsável pela captura de movimentos de Gustave, Verso e Renoir, três dos mais famosos realizadores de cinema do mundo. personagens importantes do jogo.

VF ou VO: o que escolher para Clair Obscur: Expedition 33?

Esta é a questão que mais se coloca nos fóruns: deve jogar Clair Obscur: Expedition 33 em francês ou em VO? Dobragem inglesa ou francesa, ambas são excelentes!

Eis alguns factos para o ajudar a decidir:

  • O áudio original do videojogo é em inglês
  • A sincronização labial está de acordo com a versão inglesa: a versão francesa tem um ligeiro desfasamento labial.
  • A captura de movimentos é feita por atores franceses: as expressões e os gestos são, portanto, ao estilo francês nas duas versões do jogo!
  • Ambas as dublagens são de qualidade: o Studio Anatole para a versão francesa e atores de Hollywood para a versão original; não há nenhuma versão de segunda categoria!

💡 Facto engraçado: Ben Starr (Verso) e Jennifer English (Maelle) foram recrutados através de audições às cegas. Só depois é que a equipa de Sandfall se apercebeu que tinha acabado de contratar Clive de Final Fantasy XVI e Shadowheart de Baldur's Gate 3! Andy Serkis e Charlie Cox chegaram através dos seus agentes.

Quanto à escolha da língua :

  • Se pretender uma sincronização perfeita e inflexões originais, opte pela VO de Clair Obscur : Expedição 33.
  • 👉 E para aqueles que querem uma imersão linguística com um elenco francês de primeira qualidade e reconhecido, o VF não desilude!

Em alternativa, pode apenas passar os primeiros 30 minutos em cada língua para ver. Depois, fica com a que mais lhe agrada!

FAQ : dobragem de Clair Obscur : Expedição 33

Clair Obscur: Expedition 33 é um jogo francês?

Sim, o jogo de vídeo é desenvolvido pela Estúdio francês Sandfall Interactive com sede em Montpellier. Fundado em 2020, o estúdio é mais conhecido por Clair Obscur: Expedition 33, mas planeia lançar uma franquia baseada no universo do jogo.

Clair Obscur: Expedition 33 é dobrado em outras línguas além do francês e do inglês?

Não, Clair Obscur: Expedition 33 só está dobrado em inglês (VO) e francês (VF).

No entanto, o jogo tem legendas em várias línguas: italiano, alemão, espanhol, polaco, português do Brasil, russo, japonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional, checo, ucraniano, espanhol da América Latina, turco, vietnamita, tailandês e indonésio.

Quem fez a dobragem do jogo?

Guillaume Broche supervisionou a VO do jogo. A versão francesa foi produzida em colaboração com o Studio Anatole.

Clair Obscur: A Expedição 33 não fez as coisas pela metade com a sua Elenco de dobragem XXL ! Qual destes actores/actrizes prefere no jogo?

Diga-nos nos comentários!

👍A sua opinião
O artigo é informativo
O artigo é objetivo
O artigo responde à minha pergunta
O conteúdo está atualizado
Encontrou algum erro? Diz-nos onde!

Gostou? Partilhe-o!

Este conteúdo é originalmente em francês (Ver o editor logo abaixo). Foi traduzido e revisto em várias línguas utilizando o Deepl e/ou a API do Google Translate para oferecer ajuda no maior número possível de países. Esta tradução custa-nos vários milhares de euros por mês. Se não estiver 100 % perfeita, deixe-nos um comentário para que a possamos corrigir. Se estiver interessado em rever e melhorar a qualidade dos artigos traduzidos, envie-nos um e-mail utilizando o formulário de contacto!
Agradecemos os seus comentários para melhorar o nosso conteúdo. Se quiser sugerir melhorias, utilize o nosso formulário de contacto ou deixe um comentário abaixo. Os seus comentários ajudam-nos sempre a melhorar a qualidade do nosso sítio Web Alucare.fr


Alucare é um meio de comunicação social independente. Apoie-nos adicionando-nos aos seus favoritos do Google News:

Publicar um comentário no fórum de discussão

Clair obscur: Expedição 33

A nossa classificação: 4.8/5

Lançado em : 24 de abril de 2025

Desenvolvido por : Sandfall Interactive

Editado por : Kepler Interactive

Disponível em : PC, PlayStation, Xbox

Géneros : RPG, Ação