Riconoscete alcune delle voci del videogioco Clair Obscur: Expedition 33, ma non riuscite a dare loro un nome?
La voce di Verso è anche quella di Bayek in Assassin's Creed Origins e di Sett in League of Legends. Maelle è Zelda ed Ellie di The Last of Us. Per quanto riguarda i VO, Sandfall Interactive ha reclutato attori del calibro di Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) e Ben Starr (Clive in Final Fantasy XVI).
Scoprite in questo articolo il Doppiaggio francese e inglese di Clair Obscur: Expedition 33. E come bonus: tutto quello che dovete sapere se siete indecisi tra le due versioni!
Video esplicativo in francese di Alucare, ideale complemento alla pagina. Guarda il video (è possibile utilizzare la traduzione automatica di YouTube)
Voci francesi e inglesi in Clair Obscur: Expedition 33
| Carattere | Acquisizione di movimento/performance | Voce inglese 🇬🇧 | Voce francese 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Gustavo | Maxence Cazorla | Charlie Cox (Daredevil, Stardust, La teoria del tutto) | Alexandre Gillet (Il Signore degli Anelli) |
| Maelle | Charlotte Hoepffner | Jennifer English (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Divine Intervention) | Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Luna | Estelle Darnault | Kirsty Rider (L'uomo della sabbia, Sifu, Space Pirates) | Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Estelle Darnault / Johanna Bros | Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) | Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III) |
| Renoir | Maxence Cazorla / Alex Martin | Andy Serkis (Il Signore degli Anelli, Il Pianeta delle Scimmie, Star Wars) | Féodor Atkine (Aladdin, The Witcher 3) |
| Verso | Maxence Cazorla | Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) | Slimane Yefsah (Assassin's Creed Origins, League of Legends) |
| Monoco | – | Rich Keeble (Split Fiction, Rivals, Ghosts) | Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Esquie | – | Maxence Cazorla (teatro, cortometraggi), in francese e inglese | |
Maxence Cazorla, un uomo dai molti cappelli
L'avrete notato, ma un nome ricorre più volte nella squadra di doppiaggio di Clair Obscur: Expedition 33! È quello di Maxence Cazorla che si presenta come Esquie sia in francese che in inglese, ma non solo!
Per quanto riguarda il Doppiaggio VF e VO a cura di Esquie, Sono stati gli stessi sviluppatori a chiedere all'attore e regista francese di occuparsene.
Ma anche perché ha personalizzato il suo doppiaggio, ispirandosi al personaggio di Chien-Po (Mulan) come richiesto da Guillaume Broche (direttore creativo di Sandfall Interactive), ma anche Baymax (Big Hero 6).
E non solo: è anche responsabile del motion capture di Gustave, Verso e Renoir, tre dei registi più famosi del mondo. personaggi importanti del gioco.
VF o VO: cosa scegliere per Clair Obscur: Expedition 33?
Questa è la domanda che viene posta più spesso sui forum: meglio giocare a Clair Obscur: Expedition 33 in francese o in VO? Doppiaggio inglese o francese, entrambi sono eccellenti!
Ecco alcuni fatti che vi aiuteranno a decidere:
- L'audio originale del videogioco è in inglese
- La sincronizzazione labiale è in linea con la versione inglese: la versione francese presenta un leggero lip-lag.
- Il motion capture è stato realizzato da attori francesi: le espressioni e i gesti sono quindi in stile francese in entrambe le versioni del gioco!
- Entrambe le versioni doppiate sono di alta qualità: Studio Anatole per la versione francese, attori hollywoodiani per quella originale, non c’è nessuna versione di seconda scelta!
💡 Un fatto divertente: Ben Starr (Verso) e Jennifer English (Maelle) sono stati reclutati tramite audizioni al buio. Solo in seguito il team di Sandfall si è reso conto di aver appena assunto Clive da Final Fantasy XVI e Shadowheart da Baldur's Gate 3! Andy Serkis e Charlie Cox sono arrivati tramite i loro agenti.
Per quanto riguarda la scelta della lingua :
- 👉 Se desiderate una sincronizzazione perfetta e inflessioni originali, optate per il modello VO di Clair Obscur : Spedizione 33.
- 👉 E per chi desidera un'immersione nella lingua con un cast francese di prim'ordine e riconosciuto, il VF non vi deluderà!
In alternativa, è possibile eseguire i primi 30 minuti in ciascuna lingua per verificare. Poi tenete quella che vi sembra più adatta a voi!
FAQ : doppiare Clair Obscur : Spedizione 33
Clair Obscur: Expedition 33 è un gioco francese?
Sì, il videogioco è sviluppato da Studio francese Sandfall Interactive con sede a Montpellier. Fondato nel 2020, lo studio è noto soprattutto per Clair Obscur: Expedition 33, ma ha intenzione di lanciare un franchise basato sull'universo del gioco.
Clair Obscur: Expedition 33 è doppiato in lingue diverse dal francese e dall'inglese?
No, Clair Obscur: Expedition 33 è doppiato solo in inglese (VO) e francese (VF).
Tuttavia, il gioco dispone di sottotitoli in diverse lingue: italiano, tedesco, spagnolo, polacco, portoghese brasiliano, russo, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale, ceco, ucraino, spagnolo latinoamericano, turco, vietnamita, tailandese e indonesiano.
Chi ha doppiato il gioco?
Guillaume Broche ha supervisionato la VO del gioco. La versione francese è stata prodotta in collaborazione con lo Studio Anatole.
Clair Obscur: l'Expedition 33 non ha fatto le cose a metà con le sue Getto di doppiaggio XXL ! Quale di questi attori/attrici preferite nel gioco?
Ditecelo nei commenti!
Italiano