Haben Sie einige der Stimmen im Videospiel Clair Obscur: Expedition 33 erkannt, können sie aber nicht benennen?
Die Stimme von Verso ist auch die von Bayek in Assassin's Creed Origins und von Sett in League of Legends. Maelle ist die Stimme von Zelda und Ellie aus The Last of Us. Bei den OVs hat Sandfall Interactive einige bekannte Namen wie Charlie Cox (Daredevil), Andy Serkis (Gollum) und Ben Starr (Clive in Final Fantasy XVI) verpflichtet.
Erfahren Sie in diesem Artikel den französische und englische Synchronisation von Clair Obscur: Expedition 33. Und als Bonus: alles, was Sie wissen müssen, wenn Sie zwischen den beiden Versionen schwanken!
Erklärendes Video in Französisch von Alucare, ideale Ergänzung zur Seite. Video ansehen (you can use YouTube's automatic translation)
Die französischen und englischen Stimmen in Clair Obscur: Expedition 33
| Charakter | Motion/Performance Capture | Englische Stimme 🇬🇧 | Französische Stimme 🇫🇷 |
|---|---|---|---|
| Gustav | Maxence Cazorla | Charlie Cox (Daredevil, Stardust, The Theory of Everything) | Alexandre Gillet (Der Herr der Ringe) |
| Maelle | Charlotte Hoepffner | Jennifer English (Baldur's Gate 3, Elden Ring, Divine Intervention) | Adeline Chetail (The Legend of Zelda, The Last of Us, Arcane) |
| Mond | Estelle Darnault | Kirsty Rider (The Sandman, Sifu, Space Pirates) | Céline Melloul (One Piece, Aerith, Final Fantasy VII) |
| Sciel | Estelle Darnault / Johanna Bros | Shala Nyx (Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Baldur's Gate 3, Diablo 4) | Sarah Cornibert (Black Mirror, Lupin III) |
| Renoir | Maxence Cazorla / Alex Martin | Andy Serkis (Der Herr der Ringe, Planet der Affen, Star Wars) | Féodor Atkine (Aladdin, The Witcher 3) |
| Rückseite | Maxence Cazorla | Ben Starr (Final Fantasy XVI, Hades II) | Slimane Yefsah (Assassin's Creed Origins, League of Legends) |
| Monoco | – | Rich Keeble (Split Fiction, Rivals, Ghosts) | Bruno Magne (FFVII Remake, God of War: Ragnarök) |
| Esquie | – | Maxence Cazorla (Theater, Kurzfilme), in VF wie in VO | |
Maxence Cazorla, der Mann mit den vielen Hüten
Sie haben es vielleicht bemerkt, aber ein Name taucht mehrmals im Synchronsprecherteam von Clair Obscur auf: Expedition 33! Es ist der von Maxence Cazorla die doppelte Esquie sowohl auf Französisch als auch auf Englisch, aber nicht nur!
Bezüglich des VF- und VO-Synchronisation von Esquie, Der französische Schauspieler und Regisseur wurde von den Entwicklern selbst gebeten, die Aufgabe zu übernehmen.
Sondern auch, weil er seine Synchronisation individuell gestaltet hat, indem er sich von der Figur Chien-Po (Mulan) inspirieren ließ, wie von Guillaume Broche (Creative Director von Sandfall Interactive), sondern auch von Baymax (Big Hero 6).
Und das ist noch nicht alles: Er ist auch für das Motion Capturing von Gustave, Verso und Renoir verantwortlich, drei wichtige Charaktere im Spiel.
VF oder OV: Was ist besser für Clair Obscur: Expedition 33?
Das ist die Frage, die in den Foren am häufigsten gestellt wird: Soll man Clair Obscur: Expedition 33 in VF oder in VO spielen? Sie sollten wissen, dass sowohl die englische als auch die französische Synchronisation hervorragend sind!
Hier sind einige Fakten, die Ihnen bei der Auswahl helfen könnten:
- Der Originalton des Videospiels ist auf Englisch
- Die Lippensynchronisation ist auf das Englische abgestimmt: Die VF hat einen leichten Lippenversatz
- Die Motion-Capture-Aufnahmen stammen von französischen Schauspielern: Die Mimik und Gestik sind daher in beiden Versionen des Spiels typisch französisch!
- Beide Synchronisationen sind von hoher Qualität: Studio Anatole für die französische Fassung, Hollywood-Schauspieler für die Originalfassung – es gibt keine minderwertige Version!
💡 Fun Fact: Ben Starr (Verso) und Jennifer English (Maelle) wurden über Blind Auditions angeworben. Erst im Nachhinein wurde dem Sandfall-Team klar, dass sie gerade den Clive aus Final Fantasy XVI und das Shadowheart aus Baldur's Gate 3 angeheuert hatten! Andy Serkis und Charlie Cox hingegen kamen über ihre Agenten.
Was die Sprachwahl betrifft :
- 👉 Wenn Sie die perfekte Synchronisation und die originalen Flexionen wollen, wählen Sie die OV von Clair Obscur: Expedition 33.
- 👉 Und für diejenigen, die Sprachimmersion mit einem anerkannten französischen Premium-Cast wollen, wird die VF Sie nicht enttäuschen!
Andernfalls können Sie einfach die ersten 30 Minuten in jeder Sprache starten, um zu sehen, was passiert. Anschließend behalten Sie diejenige, die Sie am meisten anspricht!
FAQ: Synchronisation von Clair Obscur: Expedition 33
Clair Obscur: Ist Expedition 33 ein französisches Spiel?
Ja, das Videospiel wird von der französisches Studio Sandfall Interactive das seinen Sitz in Montpellier hat. Das 2020 gegründete Studio ist vor allem für Clair Obscur: Expedition 33 bekannt, plant aber ein Franchise, das auf der Welt des Spiels basiert.
Clair Obscur: Wird Expedition 33 außer in Französisch und Englisch auch in anderen Sprachen synchronisiert?
Nein, Clair Obscur: Expedition 33 ist nur in Englisch (OV) und Französisch (VF) synchronisiert.
Dafür ist das Spiel in vielen Sprachen untertitelt: Italienisch, Deutsch, Spanisch, Polnisch, Brasilianisches Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch, Tschechisch, Ukrainisch, Lateinamerikanisches Spanisch (en), Türkisch, Vietnamesisch, Thai und Indonesisch.
Wer hat die Synchronisation des Spiels geleitet?
Die OV des Spiels wurde von Guillaume Broche betreut. Die VF wurde in Zusammenarbeit mit dem Studio Anatole erstellt.
Clair Obscur: Expedition 33 hat keine halben Sachen gemacht mit ihrem casting doublage XXL ! Und Sie, welchen dieser Schauspieler/Schauspielerinnen mögen Sie am liebsten im Spiel?
Sagen Sie es uns als Kommentar!
Deutsch