TranslatePress: Meine ehrliche Meinung zu diesem Plugin

TranslatePress hat in den ersten sechs Monaten sehr gute Arbeit geleistet. Danach zwei Jahre tatsächlicher Nutzung Auf meiner WordPress-Website ist meine Meinung eindeutig negativ.

So wie es jetzt ist, kann ich es dir nicht empfehlen, und ich erkläre dir auch, warum.

Ich habe das installiert Plugin für mehrsprachige Übersetzungen in 2022 um meine Seiten in weitere Sprachen zu übersetzen 15 Sprachen. Am Anfang ist das Add-on wirklich praktisch und die visuelle Übersetzung hält, was es verspricht.

Das Problem ist: Je länger die Website mit diesem Tool läuft, desto katastrophaler wird es fast schon. Die Minuspunkte häufen sich mit der Zeit an, und genau das sagt dir niemand, bevor du es installierst. TranslatePress.

Ich habe mich entschlossen, diese Bewertung zu schreiben, nachdem ich Dutzende, ja sogar Hunderte von E-Mails an den Kundendienst geschickt hatte.

Erklärendes Video in Französisch von Alucare, ideale Ergänzung zur Seite. Video ansehen (you can use YouTube's automatic translation)

In diesem Video teile ich meine ungefilterte Meinung an TranslatePress. Lies dir den folgenden Text bitte sorgfältig durch, bevor du dieses Plugin installierst.

Was genau ist TranslatePress?

TranslatePress ist ein WordPress-Übersetzungs-Plugin mit dem du deine Website gestalten kannst mehrsprachig.

Das Prinzip: Du übersetzt deinen Inhalt direkt aus einer visuelle Schnittstelle, indem Sie auf den zu ändernden Text auf der Seite klicken.

Das Plugin stellt eine Verbindung her zu Google Translate Wo DeepL für die maschinelle Übersetzung, generiert eine eigene URL pro Sprache und verwaltet die Metadaten für den Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung.

Auf dem Papier sieht es so aus, als wäre alles abgedeckt. In der Praxis sind meine Erfahrungen nach zwei Jahren jedoch weitaus differenzierter.

Das größte Problem von TranslatePress:

Das Add-on übersetzt alles. Und wenn ich „alles“ sage, dann meine ich wirklich alles. Wenn du einen Artikel über ein Spiel wie SUTOM, ein Spiel auf Französisch, bei dem das Wort des Tages „PATATE“ lautet; das Plugin übersetzt es in die 15 Sprachen. Das Ergebnis: Es kostet dich jedes Mal ein paar Euro.

Das Schlimmste daran ist, dass diese Übersetzungen völlig nutzlos sind. Diese Seiten werden in den anderen Sprachen überhaupt nicht aufgerufen werden.

Und wenn jemand das Spiel in einer anderen Sprache ausprobieren möchte, wird er niemals „PATATE“ antworten können, da er stattdessen „POTATO“ sieht. Bei komplexeren Wörtern ist es noch schlimmer.

Ich habe nachgerechnet, und ich musste mehr als 2.000 € der automatischen Übersetzung in Artikeln, die nur auf Französisch nützlich waren. Du wirst mir jetzt sicher sagen: Das Plugin hat bestimmt eine Schaltfläche, mit der man die Übersetzung beim Erstellen des Artikels deaktivieren kann. Leider, nein.

Das ist jedoch genau die Änderung, um die ich den Support gebeten habe Ende 2022 : Eine einfache Schaltfläche, um einen bestimmten Artikel oder eine bestimmte Seite nicht zu übersetzen. Bis heute noch immer nichts.

Die einzige Option, die von Anfang an zur Verfügung stand, ist Do not translate certain paths. Allerdings muss die Website dafür Kategorien in den URLs enthalten. Aus SEO-Sicht ist das jedoch nicht empfehlenswert.

Auf einer bereits bestehenden WordPress-Website musst du also diese Struktur hinzufügen und 301-Weiterleitungen, wodurch sich alle URLs der Website ändern. Ein echter Aufwand für eine Funktion, die eigentlich ganz einfach sein sollte.

Es erzeugt Hunderttausende von 404-Fehlern

Das eigentliche Problem entsteht, wenn du deine Website aufräumst. Stell dir Dutzende übersetzter Artikel vor, die nicht mehr gebraucht werden, zum Beispiel Inhalte zu täglichen Spielen, die am 10. Juni 2022, das heute überflüssig geworden ist.

Du löschst den ursprünglichen Artikel und fügst einen neuen ein 301-Weiterleitung um einen 404-Fehler zu vermeiden. Bis dahin läuft alles gut. Nur dass die 15 übersetzte URLs Die Links zu diesem Artikel führen allerdings zu einer 404-Fehlermeldung.

Der Grund ist einfach: TranslatePress stellt keine Verbindung her. Das Plugin versteht nicht, dass die Übersetzungen des Originalartikels ebenfalls umgeleitet werden müssen, wenn dieser einen 301- oder 410-Status erhält. Es übernimmt die Weiterleitung nicht.

Bei einer einfachen Reinigung von Alucare.fr, und so kam es, dass ich mehr als 150.000 404-Fehler. Ich habe mich an den Support gewandt, um zu erfahren, welche Maßnahmen ergriffen werden. Die offizielle Antwort: Die 301- oder 410-Weiterleitungen müssen für jede übersetzte URL manuell eingerichtet werden.

Das Problem ist, dass diese übersetzten Adressen nicht sichtbar sind nirgendwo. Vor jedem Löschen musst du die übersetzte URL in jeder Sprache manuell abrufen. Auf einer echten Website Mehrsprachiges WordPress, das ist im Alltag kaum zu bewältigen.

Der Wechsel von Google Translate zu DeepL: Das eigentliche Problem

Möchtest du von Google Translate bei DeepL um die Qualität deiner Übersetzungen zu verbessern? Schlechte Nachrichten. Deine bereits übersetzten Inhalte bleiben auf der alten Engine hängen.

Um tatsächlich auf DeepL, du musst die gesamte Datenbank leeren bestehende Übersetzungen. Ansonsten profitieren nur die neuen Artikel von der neuen Übersetzungs-Engine. Ich habe versucht, das Problem zu umgehen: einen Artikel zu löschen und ihn anschließend erneut zu veröffentlichen, um eine neue automatische Übersetzung zu erzwingen.

Das funktioniert nicht. Das Plugin behält die alten Übersetzungen im Speicher.

Konkret bedeutet das: Wenn du im Laufe der Zeit die Übersetzungs-Engine wechselst, fängst du bei all deinen bereits übersetzten Seiten fast wieder bei Null an. Bei einer großen Website Mehrsprachiges WordPress, das ist ein echtes Hindernis.

Für mich, TranslatePress könnte ein hervorragendes Übersetzungs-Plugin werden. Es fehlen ihm jedoch drei wesentliche Funktionen:

• EIN Schaltfläche zum Deaktivieren der Übersetzung eines bestimmten Artikels oder einer bestimmten Seite
• Das Liste der übersetzten URLs wird angezeigt, wenn du einen Artikel bearbeitest
• Eine echte Behandlung von 404-Fehlern, oder zumindest eine automatische Sicherheitsvorrichtung

UPDATE vom 21.08.2024 :

Neue Folge mit Unterstützung von TranslatePress. Kurzzusammenfassung: Ihr Einsatz hat dazu geführt, dass Meine gesamte Website zeigte 16 Stunden lang den 404-Fehler an, und Google hat genau in diesem Zeitraum gecrawlt. Hier ist, was in der Reihenfolge der Ereignisse passiert ist.

Der Fehler am Anfang

TranslatePress schuf 404-Fehler bei benutzerdefinierten Slugs der Website. Ich hatte viele Slugs manuell geändert. Das Plugin hat die Übersetzung dieser URLs nicht übernommen, sodass die übersetzten Seiten nicht mehr angezeigt wurden.

Was der Support getan hat

Mir wurde geraten, Mein SEO-Plugin deaktivieren. Ich teste es: Ja, das behebt den Fehler. Nur weigere ich mich, es deaktiviert zu lassen, gerade weil ich damit viele Slugs geändert hatte.

Der Support-Mitarbeiter hat sich daraufhin selbst auf meiner Website angemeldet. Er hat die Änderung vorgenommen und mir per E-Mail mitgeteilt, dass alles in Ordnung zu sein schien. Ich war zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar, um das nachzuprüfen.

Die Folgen

Ich melde mich erneut an 16 Stunden später. Und dann gab es jede Menge 404-Fehler. Das SEO-Plugin hatte die URLs zwar geändert, aber die Übersetzung dieser URLs war nicht vorgenommen worden. Ergebnis: Die übersetzte Website war defekt..

Man spricht von mehr als 70.000 übersetzte Seiten auf einen Schlag zu 404-Fehlern geworden. Google hatte die alten Adressen gespeichert und hat in der Zwischenzeit all diese Fehler gecrawlt.

Das eigentliche Problem bleibt dasselbe: TranslatePress Ignoriert den URL-Verlauf. Wenn eine Seite einen 404-Fehler zurückgibt, wird nicht automatisch auf die neue Seite weitergeleitet. Keine Wiederherstellung, keine automatische Umleitung.

Falls dir noch andere Punkte auffallen, die dich daran hindern, TranslatePress, dann schreib es mir gerne in den Kommentaren.