TranslatePress Funcionó muy bien durante los primeros seis meses. Después, dos años de uso real En mi página web de WordPress, mi opinión es claramente negativa.
No puedo recomendártelo tal y como está, y te explico por qué.
He instalado esto complemento de traducción multilingüe en 2022 para traducir mis páginas a más 15 idiomas. Al principio, la extensión resulta muy práctica y la traducción visual cumple lo que promete.
El problema es que, cuanto más tiempo lleva la web utilizando esta herramienta, peor se vuelve la situación, hasta el punto de ser casi catastrófica. Los problemas se van acumulando con el tiempo, y eso es precisamente lo que nadie te dice antes de instalarla TranslatePress.
He decidido escribir esta opinión después de haber enviado decenas, o incluso cientos, de correos electrónicos al servicio de atención al cliente.
Vídeo explicativo en francés de Alucare, complemento ideal de la página. Ver el vídeo (puedes utilizar la traducción automática de YouTube)
En este vídeo, comparto mi opinión sin filtros seguro TranslatePress. Lee atentamente lo que viene a continuación antes de instalar este complemento.
¿Qué es exactamente TranslatePress?
TranslatePress es una extensión de traducción de WordPress que te permite mejorar tu página web multilingüe.
El principio es el siguiente: traduces tu contenido directamente desde una interfaz visual, haciendo clic en el texto que quieras modificar en la página.
El complemento se conecta a Google Translate Donde DeepL para la traducción automática, genera una URL específica para cada idioma y gestiona los metadatos para el SEO multilingüe.
Sobre el papel, está todo claro. En la práctica, mi experiencia tras dos años es mucho más matizada.
El gran problema de TranslatePress:
La extensión lo traduce todo. Y cuando digo todo, es realmente todo. Si escribes un artículo sobre un juego como SUTOM, un juego en francés en el que la palabra del día es «PATATE»; el complemento la traducirá a las 15 idiomas. El resultado es que te cuesta unos cuantos euros cada vez.
Lo peor es que estas traducciones no sirven para nada. Estas páginas no recibirán ninguna visita en los demás idiomas.
Y si alguien quiere probar el juego en otro idioma, nunca podrá responder «PATATE», porque verá «POTATO». Con palabras más complejas, la cosa es aún peor.
He hecho cuentas y he tenido que gastar más de 2.000 € de traducción automática en artículos que solo eran útiles en francés. Me dirás: seguro que el plugin tiene un botón para desactivar la traducción al crear el artículo. Por desgracia, no.
Sin embargo, esa es la modificación que solicité al servicio de asistencia a finales de 2022 : un simple botón para no traducir un artículo o una página en concreto. A día de hoy, todavía no hay nada.
La única opción disponible desde el principio es Do not translate certain paths. Pero para poder utilizarlo, es necesario que la web tenga categorías en las URL. Sin embargo, en SEO, esto no es recomendable.
En una página web de WordPress ya existente, debes añadir esta estructura y realizar redireccionamientos 301, lo que modifica todas las URL de la web. Todo un trabajo para una funcionalidad que debería ser básica.
Genera cientos de miles de errores 404
El verdadero problema surge cuando haces limpieza en tu página web. Imagina decenas de artículos traducidos que ya no sirven para nada, por ejemplo, un contenido sobre juegos diarios publicado el 10 de junio de 2022, que hoy en día ya no sirve para nada.
Elimina el artículo original y publica una redirección 301 para evitar el error 404. Hasta ahí, todo va bien. Excepto que los 15 URL traducidas Los enlaces relacionados con este artículo, por su parte, dan un error 404.
La razón es sencilla: TranslatePress No establece el enlace. El plugin no entiende que, si el artículo original cambia a un 301 o un 410, sus traducciones deben seguirlo. No hereda la redirección.
Durante una simple limpieza en Alucare.fr, me he encontrado con más de 150 000 errores 404. Me puse en contacto con el servicio de asistencia para saber qué medidas se iban a tomar. La respuesta oficial: crear manualmente las redirecciones 301 o 410 para cada URL traducida.
El problema es que esas direcciones traducidas no se ven en ninguna parte. Antes de cada eliminación, tienes que ir a recuperar manualmente la URL traducida en cada idioma. En una web real WordPress multilingüe, es algo imposible de gestionar en el día a día.
Pasarse de Google Translate a DeepL: el verdadero problema
¿Quieres pasar de Google Translate a DeepL ¿Quieres mejorar la calidad de tus traducciones? Malas noticias. Tu contenido ya traducido sigue bloqueado en el motor antiguo.
Para dar el salto definitivo hacia DeepL, tienes que vaciar toda la base de datos de las traducciones existentes. De lo contrario, solo los artículos nuevos se benefician del nuevo motor. He intentado una solución alternativa: eliminar un artículo y volver a publicarlo para forzar una nueva traducción automática.
No funciona. El plugin conserva las traducciones anteriores en la memoria.
En la práctica, si cambias de motor de traducción a mitad del proceso, tendrás que empezar casi desde cero con todas las páginas que ya habías traducido. En una web grande WordPress multilingüe, eso supone un verdadero obstáculo.
Para mí, TranslatePress podría convertirse en un excelente complemento de traducción. Le faltan tres funciones esenciales:
- UN botón para desactivar la traducción de un artículo o de una página concreta
- Él Lista de URL traducidas aparece cuando editas una entrada
- Una auténtica gestión de los errores 404, o al menos un mecanismo de seguridad automático
Actualización 21/08/2024:
Nuevo episodio con el apoyo de TranslatePress. Resumen breve: su intervención ha supuesto Toda mi página web dio error 404 durante 16 horas, y Google realizó el rastreo precisamente durante ese intervalo. Esto es lo que ocurrió, en orden cronológico.
El error inicial
TranslatePress creaba Error 404 en las URL personalizadas del sitio web. Había modificado muchos slugs manualmente. El plugin no actualizaba la traducción de esas URL, por lo que las páginas traducidas dejaban de aparecer.
Lo que ha hecho el servicio de asistencia
Me han aconsejado que desactivar mi plugin de SEO. Lo pruebo: sí, corrige el error. Pero me niego a dejarlo desactivado, precisamente porque había modificado muchos slugs con él.
El técnico de soporte se conectó entonces él mismo a mi página web. Realizó el cambio y me dijo por correo electrónico que todo parecía estar bien. Yo no estaba disponible para comprobarlo después.
Las consecuencias
Vuelvo a iniciar sesión 16 horas después. Y ahí, un montón de errores 404. El plugin de SEO sí que había modificado las URL, pero la traducción de estas URL no se había realizado. Resultado: la página web traducida no funcionaba.
Se habla de más de 70 000 páginas traducidas pasaron a 404 de golpe. Google conservaba las direcciones antiguas en la memoria y, mientras tanto, rastreó todos esos errores.
El problema de fondo sigue siendo el mismo: TranslatePress No tiene en cuenta el historial de URL. Si una página da un error 404, no redirige automáticamente a la nueva. No hay recuperación, ni redireccionamiento automático.
Si ves otros aspectos que te están frenando en TranslatePress, no dudes en decírmelo en los comentarios.
FR 
RU 
EN 
ES 
IT 
DE 
ZH 
PT 
ID 
JA 
DA