TranslattePress - это плагин, который я устанавливаю на свой сайт с 2022 года. Он позволяет переводить сайт на более чем 15 языков.
Первые 6 месяцев вам кажется, что плагин просто замечательный, и это действительно так, он действительно хорош, но чем старше становится сайт с этим плагином, тем больше он становится почти катастрофическим, поэтому я собираюсь объяснить плохие стороны translattePress и почему я не могу рекомендовать его в настоящее время.
Информация :
Я решил написать эту статью после того, как отправил десятки, если не сотни писем в службу поддержки Translattepress, некоторые из которых датируются прошлым годом.
Большая проблема с TranslattePress:
Он переводит все, но когда я говорю "все", я имею в виду, что если вы пишете статьи об играх, например, SUTOM, игра на французском языке, слово дня = PATATE, плагин переведет их на 15 языков, и это обойдется вам в несколько евро. Конечно, статьи не будут посещаться на других языках, и если кто-то на другом языке захочет проверить игру, он не сможет ответить PATATE, потому что увидит POTATO. (С более сложными словами
Я подсчитал, и мне пришлось потратить более 2 000 евро на перевод статей, которые были полезны только на французском языке. Вы скажете, что в плагине обязательно должна быть кнопка отключения перевода при создании статьи. И, к сожалению, НЕТ, именно об этом изменении я просил их в конце 2022 года, о кнопке отключения перевода конкретной статьи или страницы, но до сих пор ничего нет...
Единственное, что было доступно с самого начала = "Не переводить определенные пути", но это означает, что в URLS на сайте должны быть категории, но для SEO это нежелательно. А это значит, что на существующий сайт нужно добавить эту модификацию и сделать 301-ю ссылку, все URL на сайте изменятся.
Это приводит к появлению сотен тысяч 404:
Теперь представьте, что у вас есть множество статей, которые были переведены и больше не нужны. Вы проводите весеннюю чистку сайта и удаляете все статьи, которые были полезны 10 июня 2022 года для ежедневных игр. Вы делаете 301 редирект, чтобы не попасть в 404. Только вот оставшиеся 15 урлов попадают в 404, потому что плагин не сообщает, какая статья была изначально = 301 или 410. Поэтому приходится копировать код. Так что каждый раз при удалении статьи получаем 404. Во время весенней уборки у меня сейчас +150 000 404. Я обратился в службу поддержки, чтобы узнать, что будет сделано, и единственное, что было сделано, - ничего.
Ответ заключается в том, чтобы вручную создать 301 или 410 переведенные URL. Однако следует иметь в виду, что нигде нет переведенных URL, поэтому перед удалением необходимо найти переведенные URL.
Изменить Google Translatte -> Deepl :
Если вы хотите перейти с Google Translate на Deepl для улучшения качества перевода, то ваш контент останется в Google Translate, и для перехода на перевод Deepl вам придется удалить всю базу переводов.
Я пробовал удалять статью и ставить ее заново, но это не помогает, поэтому если вы измените режим перевода, то новые статьи будут иметь нужный вам перевод.
Для меня инструмент мог бы быть отличным, но для этого он должен иметь такую настройку:
- Кнопка отключения перевода статьи или страницы
- Список ссылок, переведенных при изменении статьи
- Управление 404 (или, по крайней мере, создание чего-то подобного)
Если вы видите другие вещи, которые блокируют вас на TranslattePress, не сомневайтесь!
