TranslatePress：我对这款插件的真实评价

TranslatePress 前六个月表现非常出色。之后 两年实际使用 在我的WordPress网站上，我的评价显然是负面的。.

就目前的情况而言，我无法向你推荐它，下面我来解释原因。.

我安装了这个 多语言翻译插件 在 2022 将我的网页翻译成更多 15种语言. 起初，这个扩展程序确实很实用，而且 视觉翻译 信守承诺。.

问题在于，网站使用该工具的时间越长，情况就越趋于灾难性。随着时间的推移，各种问题不断累积，而这正是安装前没人会告诉你的。 TranslatePress.

在向客服发送了数十封甚至上百封邮件后，我决定写下这篇评价。.

由 Alucare 制作的法语解释视频，是该网页的理想补充。. 观看视频 (您可以使用 YouTube 的自动翻译功能）

在这段视频中，我分享了我的 不加修饰的看法 上 TranslatePress. 在安装此插件之前，请仔细阅读下文。.

TranslatePress 到底是什么？

TranslatePress 是一个 WordPress 翻译插件 它能让你让你的网站 多语种.

其原理是：你可以直接从一个 视觉界面, ，点击页面上需要修改的文本。.

该插件连接到 Google Translate 在哪里 DeepL 为了 机器翻译, ，为每种语言生成一个专属URL，并管理该语言的元数据 多语言SEO.

从理论上讲，这已经很全面了。但实际上，经过两年的亲身经历，我的感受要复杂得多。.

TranslatePress 的主要问题：

这个插件能翻译一切。而我说“一切”，就是真的指一切。如果你写一篇关于像……这样的游戏的文章， SUTOM, ，这是一个法语游戏，今天的单词是PATATE，该插件会将其翻译成 15种语言. 结果，每次都要花你几欧元。.

最糟糕的是，这些翻译毫无用处。这些页面在其他语言版本中根本不会有人访问。.

如果有人想用其他语言试玩这款游戏，他永远无法回答“PATATE”，因为他看到的会是“POTATO”。如果是更复杂的单词，情况就更糟了。.

我算了一下，大概花了 超过2 000欧元 在那些仅以法语形式才有用的文章中使用自动翻译功能。你可能会说：这个插件肯定有个按钮，可以在创建文章时关闭翻译功能。遗憾的是，, 不.

但这正是我向技术支持提出的修改请求 2022年底 ：只需点击一个按钮，即可跳过对特定文章或页面的翻译。至今仍无进展。.

从一开始就唯一可选的选项就是 Do not translate certain paths. 不过，要想利用这一点，网站的URL中必须包含分类。但在SEO方面，这并不被推荐。.

因此，在已搭建好的 WordPress 网站上，你需要添加该结构并进行 301重定向, ，这导致网站上的所有URL都发生了变化。对于本应是基础功能的一项功能来说，这简直是一项大工程。.

它产生了数十万个404错误

真正的问题出现在你对网站进行清理时。试想一下，有几十篇已经不再需要的翻译文章，例如一篇关于每日游戏的文章，发布于 2022年6月10日, ，如今已无用武之地。.

你删掉原文，然后发布一篇 301重定向 以避免出现404错误。到目前为止，一切正常。只是那些 已翻译的15个URL 与这篇文章相关的链接却都显示404错误。.

原因很简单： TranslatePress 无法建立关联。该插件无法识别：如果原文文章被重定向为301或410状态码，其翻译也应随之变更。它无法继承重定向设置。.

在一次简单的打扫中， Alucare.fr, ，结果我发现自己 超过15万个404错误. 我联系了技术支持，想了解将采取什么措施。官方回复是：需要为每个翻译后的URL手动设置301或410重定向。.

问题在于，这些翻译后的地址无法显示 任何地方都没有. 每次删除之前，你都需要手动从每种语言中提取已翻译的URL。在真实的网站上 多语言WordPress, ……这在日常工作中根本难以应对。.

从谷歌翻译转向DeepL：真正的问题

你想从 Google Translate 在 DeepL 想提高翻译质量吗？有个坏消息。你已经翻译过的内容仍被锁定在旧的引擎上。.

要真正转向 DeepL, ，你必须 清空整个数据库 现有的翻译。否则，只有新文章才能使用新引擎。我尝试了一种变通方法：先删除一篇文章，然后重新发布，以此强制进行新的自动翻译。.

这不起作用。该插件将旧的翻译保存在内存中。.

具体来说，如果你在翻译过程中更换了翻译引擎，那么对于所有已经翻译过的页面，你几乎要从头开始。对于一个大型网站而言 多语言WordPress, ，这确实是个障碍。.

对我来说，, TranslatePress 可能会成为一个非常出色的翻译插件。它还缺少三项关键功能：

• 一个 关闭翻译按钮 某篇文章或特定页面
• 这 已翻译的URL列表 在编辑文章时可见
• 一个真正的 404错误处理, ，或者至少有一个自动保护机制

2024 年 8 月 21 日更新：

新一期节目由以下机构赞助： TranslatePress. 简要总结：他们的干预导致了 我的整个网站在16小时内都显示404错误, ，而谷歌恰好就在这段时间内进行了抓取。以下是事情发生的经过，按时间顺序排列。.

起初出现的错误

TranslatePress 创造了 自定义固定链接的404错误 网站上。我曾手动修改了大量固定链接。该插件未能跟上这些URL的翻译更新，因此翻译后的页面无法正常显示。.

技术支持做了什么

有人建议我 禁用我的SEO插件. 我试了一下：是的，这确实修复了该漏洞。不过，我拒绝将其禁用，正是因为我之前用它修改过很多固定链接。.

随后，技术支持人员亲自登录了我的网站。他完成了修改，并通过邮件告诉我一切看起来都正常。当时我无法亲自核对。.

后果

我重新登录 16小时后. 结果，到处都是404错误。SEO插件确实修改了URL，但 这些URL的翻译 尚未完成。结果： 被翻译的网站无法正常访问.

这里谈的是 已翻译超过70,000页 一下子都变成了404错误。谷歌将旧网址保存在缓存中，在此期间抓取了所有这些错误页面。.

根本问题依然如故： TranslatePress 忽略URL历史记录。如果某个页面返回404错误，系统不会自动重定向到新页面。既不恢复，也不 自动转发.

如果你在……方面还遇到其他阻碍， TranslatePress, ，欢迎在评论区告诉我。.