Michael Voletti ist ein Schauspieler und Schauspieler Franzose, geboren in Lambaréné in Gabun. Er ist vor allem bekannt für den Verdopplung, der seit den 1990er Jahren Dutzenden von Schauspielern seine Stimme leiht.
Hier finden Sie seine Biografie, seine vollständige Filmografie und seinen Werdegang als Schauspieler.
Biografie von Michel Voletti
Michel Voletti wird geboren in Lambaréné, Bei Gabun. Ein kleines, aber auffälliges Detail: Es ist der Arzt Schweitzer die ihn zur Welt gebracht hat. Anschließend verlässt er Afrika und begibt sich nach’Indochina, wo er den größten Teil seiner Kindheit verbrachte.
Das ist in 14 Jahre dass er seine Begeisterung für die Bühne entdeckt. Seine Ausbildung spielt sich auf zwei Kontinenten ab: eine Passage zu den VEREINIGTE STAATEN, gefolgt von einer Ausbildung in Frankreich, stets geleitet von dieser Leidenschaft für das Schauspiel.
Zurück in Frankreich dreht er in Ein wilder Sommer, ein Film von Marcel Camus. Während seines Wehrdienstes begegnete er Francis Florent, ein entscheidendes Treffen für den weiteren Verlauf seiner Karriere.
Anschließend übernahm er eine Reihe von Rollen in Kino wie in der Fernsehen, in Europa. Ihre Karriere teilt sich auf in die Arbeit vor der Kamera und die Theater und vor allem die Verdopplung.
Was die Stimme angeht, ist er der offizielle französische Stimme von Michael Hogan (der Oberst Saul Tigh in Battlestar Galactica) und von Fred Melamed. In Videospielen werden ihm außerdem Figuren aus The Witcher 3: Wild Hunt, Deren Caleb Menge, der Kommandant der Tempelwache.
Die verschiedenen Filme mit Michel Voletti
Im Kino ist die Stimme von Michael Voletti steht hinter Dutzenden von Schauspielern. Seit dem … übernimmt er eine Synchronrolle nach der anderen. Anfang der 1990er Jahre, oft bei besonders einprägsamen Nebenfiguren. Wie er selbst in einem Interview verriet:
Unsere Aufgabe als Schauspieler besteht darin, in eine Figur hineinzuschlüpfen, sie uns zu eigen zu machen, sie in unserem Körper, in unserem Mund zu spüren.
Hier ist seine Filmografie als Synchronsprecher, nach Jahrzehnten geordnet.
In den 1990er Jahren
| Film | Synchronisierter Schauspieler | Charakter | Jahr |
|---|---|---|---|
| The Gamekeeper (Metzger) | Brian Paul | (Metzger) | 1990 |
| Das Gespenst von Canterville (The Canterville Ghost) | Phillips Leslie | (George, Lord Canterville) | 1996 |
| Central do Brasil | Bastos Othon | (Cesar) | 1998 |
| Little Voice | Broadbent Jim | (Mr. Boo) | |
| Shakespeare in Love | Clunes Martin | (Richard Burbage) | |
| Sie ist einfach toll (She’s All That) | Milhoan Michael | (Principal Stickley) | 1999 |
In den 2000er Jahren
| Film | Synchronisierter Schauspieler | Charakter | Jahr |
|---|---|---|---|
| Unbekannter Vater (Anna Wunder) | Müller Hanspeter | (Oskar) | 2000 |
| The Watcher | Guido Michael | (Mendel) | 2000 |
| Othello | Flippo Michael | (Herr Bradley) | 2001 |
| Der Wahnsinn der Menschen (Vajont, Der Damm der Schande) | Gullotta Leo | (Mario Pancini) | 2001 |
| Bekenntnisse eines gefährlichen Mannes (Confessions of a Dangerous Mind) | Fähnrich Michael | (Simon Oliver) | 2002 |
| Terminator 3: Der Aufstand der Maschinen | Hicks Mark | (Detektiv Martinez) | 2003 |
| Spartan | Lamore Morris | (Billy) | 2004 |
| Der Salto (Somersault) | Sheerin John | (Pat) | 2004 |
| Ein unvollendetes Leben (An Unfinished Life) | Taylor Ken | (Arzt) | 2005 |
| Romanzo criminale | Fresi Stefano | (Secco) | 2005 |
| Die Legende des Zorro (The Legend of Zorro) | Hensley Shuler | (Pike) | 2005 |
| Blackout (Unbekannt) | Selby, David | (Kapitän von Polizei Parker) | 2006 |
| Like Minds | Sachs Hugh | (Donaldson) | 2006 |
| Ein Weihnachtsfest im Lichterglanz (Christmas on Chestnut Street) | Brazeau Jay | (der Weihnachtsmann) | 2007 |
| Mit offenem Herzen (Reign Over Me) | De Lancie John | (Nigel Pennington) | 2007 |
| Die Leinwände von Weihnachten (Christmas Cottage) | Brazeau Jay | (Herr Ross) | 2008 |
| Superhero Movie (Superheldenfilm) | Spiner Brent | (Dr. Strom) | 2008 |
| Im Morgengrauen des letzten Tages (Polar Storm) | Brazeau Jay | (Dr. Elman) | 2009 |
| Die Liebe hat zwei Gesichter (Citizen Jane) | Curtis Brown Robert | (Vaughn) | 2009 |
| Sehnsucht nach Neuseeland | Mattausch Dietrich | (Nolan Davies) | 2009 |
| Beste Feindinnen (Bride Wars) | Parlato Dennis | (Tanzlehrer) | 2009 |
| Das Tagebuch der Reue (Bound by a Secret) | Deckert Blue | (Alex) | 2009 |
| Ein Leben voller Lügen (Do You Know Me) | Dorval Adrien | (Fred Lashley) | 2009 |
| Woodstock Hotel | Chamberlin Kevin | (Jackson Spiers) | 2009 |
| Engel und Dämonen (Engel & Dämonen) | Franken Steve | (Kardinal Colbert) | 2009 |
Filme mit Michel Voletti zwischen 2010 und 2015
| Jahr | Film | Synchronisierter Schauspieler | Charakter |
|---|---|---|---|
| 2010 | Der Chihuahua von Beverly Hills 2 | Asanti Pat | (Polizeisergeant) |
| Freddy, Die Krallen der Nacht | Cass Don Robert | (Geschichtslehrer) | |
| Die 19. Ehefrau | Copping Brian | (Richter Hagan) | |
| Staub der Liebe (Die Abstauber) | Berger Helmut | (Herbert Ebner) | |
| Tiefe Überzeugung (Confined) | Hogan Michael | (Fritz Wolfram) | |
| 3 Meter über dem Himmel, Twilight Love | Bosch Jordi | (Claudio) | |
| Die 14. Karte (Jin yi wei) | Lau Damian | (Zhao Shenyan) | |
| Die Wahrheit über Jack | Susman Todd | (Stan Levy) | |
| 2011-2012 | Druckfreigabe (B.A.T. / Hall Pass) | Danniels Gordon | (Golf Ranger) |
| Rotkäppchen (Red Riding Hood) | Hogan Michael | (Der Ringer) | |
| Air Force One reagiert nicht mehr | Birchard Paul | (General Greaves) | |
| Game Change | Desmond Dan | (Dr. Ollie) | |
| Ring of Fire | Doe John | (A.P. Carter) | |
| Der Mann mit den eisernen Fäusten | Chan Dennis | (der Schankwirt des Drachen) | |
| Die andere Frau (The Other Wife) | Harries Davyd | (Timothy Reese) | |
| Eine Unschuldige im Gefängnis (Left to Die) | Sandra Chase | (Andrew) | |
| Klein-Venedig | Voltolina Amleto | (Bode) | |
| 2013 | The White Queen | Brennan Patrick | (Sir John of Reigate) |
| Horizont | Good Bruce | (Sheriff Ford) | |
| Der Fall des Weißen Hauses (Olympus Has Fallen) | Grey Elliott | (FBI-Assistent) | |
| Mein Favorit (The Makeover) | Farmer Lonnie | (Humphrey Rossdale) | |
| Lebende Legenden (The Legend Continues) | Fitzgerald Wilbur | (Dr. Milton Brangley) | |
| Blue Jasmine | Fleshler Glenn | (Randy) | |
| Die außergewöhnlichen Abenteuer eines Detektivlehrlings (The Curse of the Midas Box) | Gabriel Antony | (Theater Compare) | |
| Die Millers, eine Familie in der Mache (We’re the Millers) | Gentile Brett | (der Vater mit Weißbrot) | |
| Die Weihnachtsschönheit (Christmas Belle) | Hauck Jerry | (Burny) | |
| Dead in Tombstone | Trandafir Claudiu | (Pastor) | |
| 2014 | Stretch | David Hasselhoff | (David Hasselhoff) |
| Mercy | Jack Carter | (Herr Bello) | |
| Außer Kontrolle | Capella Jaunchy | (Besitzer der Zipline) | |
| Jersey Boys | Brogger Ivar | (Richter) | |
| Beethoven: Der Schatz der Piraten (Beethoven’s Treasure) | George Brian | (Trentino) | |
| Liebe auf den ersten Blick (Love by the Book) | Fähnrich Michael | (Philip) | |
| Favelas (Müll) | Dumont José | (Carlos) | |
| Die Ermittlungen des Dezernats V: Schändung | Clemensen Hans Henrik | (Bent Krum) | |
| 2015 | Ein Zuhause für zwei (All of My Heart) | Bloom David | (Rechtsanwalt) |
| Eine endlose Hochzeit (I Do, I Do, I Do) | Brazeau Jay | (Phillip) | |
| The Secret Life of Marilyn Monroe | Chone Neil | (Don Lyon) | |
| Jan Hus, Rebell bis zum Scheiterhaufen | Hartmut Krug | (Meistermann) | |
| Sharknado 3: Oh Hell No! | David Hasselhoff | (Gilbert Sheperd) | |
| Peter und Wendy | Henriksen Bjarne | (Jerzy) |
Filme mit Michel Voletti von 2016 bis 2019
| Jahr | Film | Synchronisierter Schauspieler | Charakter |
|---|---|---|---|
| 2016 | The Worthy | Ghuloom Habib | (Adam) |
| Ein Coach für den Valentinstag (All Things Valentine) | Houde Serge | (Roy) | |
| Ave, Cäsar! | Jason Peter | (Direktor) | |
| War Dogs | Livingston Barry | (Armee-Bürokrat) | |
| Kür (High Strung) | Radescu | (Victor) | |
| Infiltrator | Massad Nabil | (Nazir Chinoy) | |
| Zoolander 2 | John Malkovich | (Chazz Spencer) | |
| Weihnachten wirft eine Münze (A Dream of Christmas) | Lowe John B. | (Avery Pallet) | |
| Vertreibung | Richards Lou | (Charles Sinclair) | |
| Café Society | Rosen Steve | (Louis) | |
| 2017 | Fifty Shades Darker | Hogan Michael | (Dr. Flynn) |
| Der Mann, der Weihnachten erfand | Calvert Bill | (Herr Chapman) | |
| Die Mumie (The Mummy) | Morton Joe | (Oberst Greenway) | |
| Weihnachten in New York (A Christmas in New York) | Brazeau Jay | (Frank) | |
| The Young Pope | Franco Lombardi | (Kardinal Caltanissetta) | |
| Der Drahtseilakt (Wire Room) | Fred Melamed | (Harvey) | |
| Schlaflose Nacht (Sleepless) | Hutchinson Doug | (Novak) | |
| 2018-2019 | Hereditary | Gabriel Shapiro | (Dr. Leigh) |
| Holmes & Watson | Fry Stephen | (Mycroft Holmes) | |
| Outlaw King | Mullan, Peter | (Robert Bruce der Ältere) | |
| Der Sturz des Präsidenten (The Comey Rule) | Fred Melamed | (Andrew McCabe) | |
| Glas | Hogan Michael | (Detektiv Daryl Paulson) |
Einige Synchronisationen, die von 2020 bis 2023 realisiert wurden:
| 📆 Jahr | 🎥 Film | ❓ Schauspieler/in | 🎭 Charakter |
|---|---|---|---|
| 2020 | Der Tag, an dem meine Tochter entführt wurde (Killer Ransom) | Nagle Rob | (Ken) |
| Cut Throat City | Thomas Francis | (Manager Wyland), | |
| Eine Fünf-Sterne-Familie zu Weihnachten (five star Christmas), | Brazeau Jay | (Walter Ralston) | |
| Ricos de Amor | Oliveira Marcos | (Francisco) | |
| (Feliz NaviDAD) Weihnachten a cappella | Mendelsohn Herb | (Willard) | |
| Halloween-Hubie | Clark Blake | (Tayback, der Koch) | |
| Ein Weihnachtsfest voller Liebe (A Christmas Mission) | Lowe John B. | (Charlie) | |
| Weihnachten mit dir (Let’s Meet Again on Christmas Eve) | Lowe John B. | (Bernard) | |
| Ein charmantes Weihnachtsfest (A Little Christmas Charm,) | Keating Fred | (John Davis) | |
| Ich liebe dich, du Dummkopf! | Albiol Francesc | (Vater von Marcos) | |
| Ein Traum geht weiter (Come Away) | Dennehy Ned | (Smee) | |
| Safety | Rice Brett | (Vorsitzender Chairman Diamond) | |
| (El baile de los 41) Der Ball der 41 | Duarte Roberto | (Gabriel) | |
| 2021 | Eine unerwartete Einladung zu Weihnachten (Crashing Through the Snow) | Lowe John B | (Ted Reynolds) |
| Der Wahnsinn einer Mutter: Die wahre Geschichte von Debora (Green Ann Rules „A House on Fire“) | Lowe John B | (Dr. Joseph Barry) | |
| Suche nach einem Verlobten für Weihnachten (Tis the Season to be Merry) | Lowe John B | (Bill Walters) | |
| Zack Snyders Justice League | Clifford Richard | (Französischer Archäologe) | |
| Unser unglaublicher Geburtstag (South Beach love) | Guerrero Carlos | (Ernesto) | |
| Bad Trip | Graf Allan | (Busfahrer) | |
| Geliebte des Bräutigams (Family friends) | Gibson David | (Fred) | |
| Das Geheimrezept für Weihnachtsplätzchen (A Christmas Cookie Catastrophe) | Lowe John B. | (Arthur) | |
| Eine süße Katastrophe (Sweet Disaster) | Hasselhoff David | David Hasselholf | |
| Halloween Kills | Cyphers Charles | (Leigh Brackett) | |
| Königreich: Ashin of the North | Roi-ha Kim | (Ta-hab) | |
| Time Is Up | Natelle Jay | (Leiter der Neurologie) | |
| 2022 | The Privilege (Das Privileg) | Janson Horst | (Opa Bergmann) |
| A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe (A E I O U – Das schnelle Alphabet der Liebe) | Kier Udo | (Michel) | |
| Von einer Psychopathin gecoacht (How to leave your best death ) | Elson Howard | (Wohnungsverwalter) | |
| Weihnachten kommt zur rechten Zeit (Falling for Christmas) | Riley William | (Kastanienverkäufer) | |
| Mittelalter | Roden Karel | (König Wenzel) | |
| The Munsters | Roebuck Daniel | (Graf Ezra Mosher) | |
| 2023 | Die Nonne: Der Fluch der Heiligen Lucia (The Nun II) | Horovitch David | (Kardinal Conroy) |
| (Christmas Casanova) Ein magisches Weihnachtsfest in New York | Brian Paul | (Fred Schultz) |
Entdecken Sie weitere talentierte Schauspieler wie Ludovic Baugin und seine verschiedenen Filme, dann klick ruhig auf diesen Artikel!
Einige Fernsehserien mit Michel Voletti
Über das Kino hinaus, Michael Voletti hat außerdem zahlreichen Schauspielern in verschiedenen Fernsehserien. Hier sind die wichtigsten Synchronrollen im Fernsehen.
How to Get Away with Murder (2014-2020)
- Er überholt Arye Gross in der Rolle des Anwalts von Connor.
- Außerdem leiht er seine Stimme Tony Abatemarco, der den Richter Roger Charters.
The Big Bang Theory (2007-2019)
- Er überholt Max Adler in der Rolle des Zombie.
Why Women Kill (2019)
- In einer Folge spricht er gleich zwei Rollen Peter Breimayer in der Rolle des Henry und Jack Armstrong in dem von Cole.
Beauty and the Beast (2012-2016)
- Man hört ihre Stimme bei der Figur Frank, gespielt von Fulvio Cecere.
Supernatural
- Er überholt Jay Brazeau in der Rolle des Dr. Corman.
Das sind nur einige Beispiele. Im Laufe seiner gesamten Karriere, Michael Voletti hat folgende Rollen gespielt: Dutzende Rollen bei der Synchronisation, von Richtern über Ärzte bis hin zu einfachen Nebenfiguren.
Weitere Höhepunkte seiner Karriere
Über die Synchronisation hinaus, Michael Voletti war auch als Schauspieler im Fernsehen tätig. Er war unter anderem in mehreren Kultserien zu sehen:
- Nestor Burma
- Passeur d’enfants
- Mafiosa
- Force de frappe
- Highlander und Le Voyageur
- Dallas
- Le Gang des tractions
- Magnum
- Agence tous risques
- Arabesque und Clair de Lune
Was das Kino angeht, hat er auch in mehreren Spielfilmen als Schauspieler mitgewirkt:
- Arrête de ramer, t’attaques la falaise von Herrn Caputo
- De l’enfer à la victoire von H. Milestone
- Le Clochard de Beverly Hills von Mazursky
Seine Karriere bei Theater ist ebenso umfangreich. Auf der Bühne hat er Texte großer Autoren interpretiert, sowohl in klassischen Stücken als auch in zeitgenössischen Uraufführungen. Zu den von ihm inszenierten Autoren gehören:
- Victor Hugo
- Jean Giraudoux
- Jean Anouilh
- Jean Cocteau
- Shakespeare
- Françoise Sagan
- Israël Horovitz
- André Roussin
- David Mamet
Zwischen Bühne, Leinwand und Mikrofon, Voletti hat alle Facetten seines Handwerks abgedeckt. Weitere Porträts dieser Art findest du in unserem Kategorie: Filme über Alucare.
Deutsch