Bagaimana cara menambahkan teks terjemahan di YouTube pada tahun 2026?

YouTube menawarkan tiga cara untuk menambahkan teks terjemahan ke video-videomu:

• Mengimpor sebuah berkas subtitle,
• Aktifkan tombol pembuatan otomatis,
• Atau memasukkannya secara manual.

Semuanya terjadi di YouTube Studio, di bagian yang khusus membahas teks terjemahan. Opsi-opsi ini membuat kontenmu dapat diakses oleh penonton dari luar negeri, serta oleh mereka yang menonton tanpa suara. Langkah-langkahnya sama untuk ketiga metode tersebut, kami akan menjelaskannya semuanya!

1) Menambahkan subtitle YouTube dengan mengimpor file

Ini adalah pilihan yang ideal jika kamu sudah membuat subtitle-mu dengan kode waktu disetel. Untuk mengimpor berkas subtitle, YouTube mendukung beberapa format: .srt, .sbv, .sub dan .vtt. Berikut ini langkah-langkah yang harus kamu ikuti untuk menambahkan teks terjemahan ke videomu.

1. Klik pada foto profil YouTube.

2. Di menu tarik-turun, buka YouTube Studio.

3. Pilih video yang perlu diberi teks terjemahan. Jika kamu ingin menjadikannya tidak terdaftar terlebih dahulu, simak bagaimana cara mengatur video agar tidak terdaftar di YouTube.

4. Di dalam menu sebelah kiri, buka bagian « Teks terjemahan ".

5. Klik pada « Tambahkan bahasa », pilih bahasa yang diinginkan, lalu konfirmasi dengan « Konfirmasi ".

6. Klik pada’ikon pulpen di depan lidah, sebagai permulaan.

7. Pilih opsi «Impor berkas», lalu unggah berkas subtitle-mu (.srt, .sbv, .sub Di mana .vtt).
8. Pilih « bersama dengan jadwalnya » jika berkasmu sudah berisi kode waktu, kalau tidak « tanpa batas waktu ".

9. Klik « Lanjutkan » dan periksa sinkronisasi audio. Sesuaikan teks atau kode waktu jika diperlukan.
10. Klik pada «Publikasikan» agar teks terjemahanmu muncul di video tersebut.

2) Menggunakan teks terjemahan otomatis yang dihasilkan oleh YouTube

YouTube dapat membuat teks terjemahan secara otomatis berkat teknologi pengenalan suara. Opsi ini hanya berfungsi jika videomu memenuhi syarat : dia pasti ada di sebuah bahasa yang didukungdengan suara jelas dan berkualitas baik. Audio yang terlalu rumit (musik yang mendominasi, suara latar yang keras) akan menghalangi transkripsi otomatis agar berfungsi dengan baik.

Masuk ke akunmu, lalu ikuti langkah-langkah umum yang dijelaskan di atas untuk mengakses bagian « Teks terjemahan » dari videomu di YouTube Studio.

1. Pilih yang bahasa dalam videomu dan klik « Konfirmasi ".

2. Jika videomu adalah memenuhi syarat, YouTube secara otomatis membuat teks terjemahan berdasarkan transkripsi. Jika tidak, opsi tersebut tidak akan muncul.

Itu pengenalan suara terkadang terjadi kesalahan transkripsi. Luangkan waktu untuk mengedit teks terjemahan baris demi baris, lalu simpan perubahanmu. Pemeriksaan manual singkat ini secara signifikan meningkatkan kualitas kualitas audio dan teks bagi penontonmu dan para kreator yang peduli dengan citra mereka.

3) Membuat subtitle di YouTube

Itu penginisian manual adalah cara paling akurat untuk menambahkan teks terjemahan ke video kamu. Kamu mengetik teksnya sendiri dan mengatur sinkronisasinya dengan’suara, baris demi baris. Ini sangat cocok jika kamu ingin subtitle yang selaras sempurna.

Masuk ke akunmu, lalu ikuti langkah-langkah umum untuk mengakses bagian « Teks terjemahan » pada videomu, pilih bahasa, lalu konfirmasi.

1. Klik pada’ikon pulpen untuk membuka editor subtitle.
2. Pilih opsi « Masukkan secara manual », lalu ketik teks terjemahanmu baris demi baris.

3. Untuk setiap baris teks terjemahan, sesuaikan waktu kemunculan dan menghilang dari timeline. Hal-hal ini kode waktu memastikan sinkronisasi yang mulus dengan’suara dari videomu.
4. Periksa hasil pembacaannya, lalu klik «Publikasikan». Teks terjemahanmu kemudian akan muncul bagi semua penontonmu.

Jika kamu juga mengedit video menggunakan perangkat lunak pengeditan, perlu kamu ketahui bahwa kamu bisa menambahkan logo langsung di Premiere Pro untuk mempercantik identitas visualmu.

Bagaimana cara mengatur subtitle di YouTube dalam bahasa Prancis?

Jika kamu melihat sebuah video asing dan kamu ingin subtitle dalam bahasa Prancis, YouTube memungkinkan hal itu secara langsung saat pemutaran. Fitur ini terjemahan otomatis Fitur ini berfungsi asalkan video tersebut sudah dilengkapi dengan teks terjemahan, bahkan dalam bahasa lain. Pembuat konten tidak perlu melakukan apa pun: penontonlah yang mengaktifkan opsi tersebut.

1. Saat membaca, klik pada’roda gigi, lalu buka « Teks terjemahan ".

2. Aktifkan teks terjemahan, lalu buka « Terjemahkan secara otomatis ".

3. Pilih «Bahasa Prancis» dalam daftar bahasa yang tersedia.

4. Nikmati kontennya dengan subtitle yang diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis.

Kini kamu sudah menguasai ketiga metode untuk menambahkan teks terjemahan di YouTube, baik kamu seorang pembuat konten maupun sekadar penonton. Baik kamu mengimpor berkas, mengaktifkan fitur pembuatan otomatis melalui pengenalan suara, atau mengetik semuanya secara manual, setiap cara memiliki kelebihannya masing-masing tergantung pada situasimu dan kualitas audio yang kamu miliki.

Terjemahan otomatis memang praktis, tetapi belum sempurna: selalu periksa hasilnya jika kualitas teks terjemahan terasa kurang tepat bagimu.

Untuk mengetahui lebih lanjut dari sudut pandang kreator, temukan juga bagaimana cara mendapatkan YouTube Premium lebih murah.