Come aggiungere i sottotitoli su YouTube nel 2026?

Youtube ti propone tre modi per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video:

• Importare un file dei sottotitoli,
• Attivare il generazione automatica,
• Oppure inserirli manualmente.

Tutto si svolge in YouTube Studio, nella sezione dedicata ai sottotitoli. Queste opzioni rendono i tuoi contenuti accessibili agli spettatori stranieri, ma anche a chi guarda senza audio. I passaggi per accedervi sono gli stessi per tutti e tre i metodi: ti spieghiamo tutto!

1) Aggiungere i sottotitoli di YouTube importando un file

È l'opzione ideale se hai già creato i tuoi sottotitoli con i codici temporali impostati. Per importare un file di sottotitoli, YouTube supporta diversi formati: .srt, .sbv, .sub e .mountain bike. Ecco i passaggi da seguire per aggiungere i sottotitoli al tuo video.

1. Clicca sul tuo foto profilo YouTube.

2. Nel menu a tendina, seleziona YouTube Studio.

3. Seleziona la video da sottotitolare. Se vuoi prima impostarla come "non indicizzata", scopri Come impostare un video come "non in elenco" su YouTube.

4. Nel menu a sinistra, vai alla sezione « Sottotitoli ".

5. Fare clic su «Aggiungi una lingua», seleziona la lingua desiderata, quindi conferma con « Per confermare ".

6. Clicca sull’icona della penna a partire dalla lingua, per cominciare.

7. Scegli l'opzione «Importa un file», quindi carica il tuo file dei sottotitoli (.srt, .sbv, .sub Dove .mountain bike).
8. Seleziona « con la tempistica » se il tuo file contiene già i codici temporali, altrimenti « senza tempistiche ".

9. Clicca su « Continuare » e controlla la sincronizzazione audio. Modifica il testo o i codici temporali, se necessario.
10. Fare clic su «Pubblica» affinché i tuoi sottotitoli appaiano nel video.

2) Utilizzare i sottotitoli automatici generati da YouTube

YouTube può generare i sottotitoli automaticamente grazie alla sua tecnologia di riconoscimento vocale. Questa opzione funziona solo se il tuo video è ammissibile : deve trovarsi in una lingua supportata, con un suono chiaro e di buona qualità. Un audio troppo complesso (musica predominante, rumore di fondo intenso) impedisce alla trascrizione automatica di funzionare correttamente.

Accedi al tuo account, quindi segui i passaggi generali descritti sopra per accedere alla sezione « Sottotitoli » del tuo video in YouTube Studio.

1. Scegli la lingua del tuo video e clicca su « Per confermare ".

2. Se il tuo video è ammissibile, YouTube crea automaticamente i sottotitoli tramite trascrizione. In caso contrario, l'opzione non viene visualizzata.

Il riconoscimento vocale a volte commette errori di trascrizione. Prenditi il tempo necessario per modificare i sottotitoli riga per riga, quindi salva le modifiche. Una rapida revisione manuale migliora notevolmente la qualità audio e testuale per i tuoi spettatori e per i creatori attenti alla propria immagine.

3) Creare sottotitoli su YouTube

Il inserimento manuale è il metodo più preciso per aggiungere i sottotitoli al tuo video. Digiti tu stesso il testo e gestisci la sincronizzazione con il’suono, riga per riga. È l'ideale quando vuoi che i sottotitoli siano perfettamente sincronizzati.

Accedi al tuo account, quindi segui i passaggi indicati per accedere alla sezione « Sottotitoli » del tuo video, seleziona la lingua e conferma.

1. Clicca sull’icona della penna per accedere all'editor dei sottotitoli.
2. Scegli l'opzione « Inserire manualmente », poi digita i sottotitoli riga per riga.

3. Per ogni riga di sottotitoli, inserisci il momento di comparsa e di scomparsa sulla timeline. Questi codici temporali garantiscono una perfetta sincronizzazione con l’suono del tuo video.
4. Controlla la riproduzione, quindi clicca su «Pubblica». I tuoi sottotitoli appariranno quindi a tutti i tuoi spettatori.

Se anche tu modifichi i tuoi video con un programma di montaggio, sappi che è possibile aggiungere un logo direttamente in Premiere Pro per curare la tua identità visiva.

Come si impostano i sottotitoli in francese su YouTube?

Se guardi una video straniero e che vuoi dei sottotitoli in francese, YouTube lo consente direttamente durante la riproduzione. Questa traduzione automatica Funziona non appena il video dispone già di sottotitoli, anche in un’altra lingua. I creatori non devono fare nulla: è lo spettatore ad attivare l’opzione.

1. Durante la lettura, clicca sul’ingranaggio, poi vai su « Sottotitoli ".

2. Attiva i sottotitoli, poi vai su « Traduci automaticamente ".

3. Seleziona «Francese» nell'elenco delle lingue disponibili.

4. Goditi i contenuti con i sottotitoli tradotti in francese.

Ora conosci bene i tre metodi per aggiungere i sottotitoli su YouTube, che tu sia un creatore o un semplice spettatore. Che tu importi un file, attivi la generazione automatica tramite riconoscimento vocale o inserisca tutto manualmente, ogni approccio ha i suoi vantaggi a seconda della tua situazione e della qualità dell'audio.

La traduzione automatica rimane utile ma imperfetta: controlla sempre il risultato se la qualità dei sottotitoli ti sembra approssimativa.

Per approfondire il tema della creatività, scopri anche come ottenere YouTube Premium più economico.