如何在 Undertale 上用法语播放游戏?

反应 :

评论

Undertale 不提供 法语官方译文 :游戏《 托比-福克斯 可在 Steam 仅提供英语和日语版本。.

幸运的是,一群粉丝制作了一个 社区补丁 它能很好地完成这项工作。该操作是可逆的。.

Toby Fox的《Undertale》游戏官方标志
《Undertale》是一款独立角色扮演游戏,自2015年9月15日起在Steam上架。©Karen 制作《Alucare.fr》

1.下载 FR 补丁,将 Undertale 安装成法语版本

无法通过 Undertale 在游戏设置中选择法语:该语言选项根本不存在。唯一的解决办法是通过 UndertaleFR网站 : https://undertale-fr.com/

  1. 进入主页后, 进入“下载”.

UndertaleFR 是托比-福克斯游戏迷创建的网站。
UndertaleFR 是由托比·福克斯(Toby Fox)游戏粉丝创建的网站。©Karen 代表 Alucare.fr
  1. 下载该版本 与您的电脑系统相匹配。该补丁适用于 视窗, 苹果电脑 和 操作系统.

UndertaleFR 发布了适用于 Windows、Mac 和 Linux 的 1.8 补丁。.
UndertaleFR 发布了适用于 Windows、Mac 和 Linux 的 1.8 补丁。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 打开该位置 下载的文件夹中。在 视窗, 默认情况下它会保存在你的“下载”文件夹里。.

该补丁的压缩文件位于Windows系统的“下载”文件夹中。.
在 Windows 系统中,压缩文件默认会保存到“下载”文件夹中。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 做个 右击 为了 解压, ,根据你的偏好,可直接在现场处理,或存入专门的文件夹中。.

右键单击菜单,以提取Undertale法语补丁文件夹。.
你可以根据自己的喜好,直接在当前位置解压文件夹,或将其解压到一个专用文件夹中。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 解压完成后,, 你将获得补丁文件. 接下来我们要关注的是 patch_steam.bps.

使用patch_steam.bps文件从Undertale中提取的文件夹内容。.
解压后文件夹中的内容。©Karen 提供给 Alucare.fr

评论 : 关闭你的 杀毒 对Undertale进行补丁更新时。修改游戏文件的补丁有时会触发误报,尽管该文件本身并无危险。请务必在之后将其重新启用。.

2.对 Undertale 进行修补,使其具有法语版本

补丁已下载,接下来只需将其 与你的游戏文件合并.具体步骤如下:

  1. 返回网站 https://undertale-fr.com 并 进入“Patcher”.

在UndertaleFR上,你可以为PC版的Undertale游戏打补丁。.
通过UndertaleFR网站,你可以为PC版《Undertale》游戏打补丁。©Karen 提供给Alucare.fr
  1. 做 将文件“patch_steam.bps“ 在“.bps文件”区域中。.
在“.bps”文件中选择一个文件,并选中“patch_steam.bps”。.
你也可以点击“选择文件”,然后选择“patch_steam.bps“。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 请确认该文件是否已被成功处理 在网站上。
patch_steam.bps 文件应如截图所示。.
文件“patch_steam.bps”此时会显示“”,如截图所示。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 定位文件“data.win“ 通过 Steam 购买你的游戏。最快捷的方式是:
    1. 打开你的 Steam 游戏库.
    2. 点击 Undertale.
    3. 点击齿轮图标,然后 选择“属性”.
    4. 前往 “已安装的文件”.
    5. 点击 “浏览……” 以便直接进入游戏文件夹。.

在Steam中进入Undertale的设置,然后选择'已安装文件”,再点击“浏览”找到data.win文件。.
与其手动查找文件,不如通过Steam上的Undertale设置进行操作。©Karen(来自Alucare.fr)
  1. 找到文件“data.win“ 列表中的:这是游戏的主数据文件(精灵、文本、脚本),而不是你的游戏进度存档。.
在Undertale文件夹中,data.win文件位于列表最前端。.
你会看到的“data.win”在列表开头添加“”。©Karen 供 Alucare.fr 使用

重要的 : 在继续之前,请先进行一次 文件“的副本”data.win“ 你电脑上的某个地方。它能让你返回 英文版 随时只需将其放回游戏文件夹中即可。.

你的游戏进度备份则完好无损:在Windows系统中,它位于一个单独的文件夹中(%localappdata%\UNDERTALE).

  1. 做 将文件“data.win“ 在“基础游戏文件”区域中。.
在“基础游戏文件”中选择一个文件,并选中 data.win。.
你也可以点击“选择文件”,然后选择“data.win“。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 请确认该文件是否已被成功处理 在网站上。
data.win 文件应如截图所示。.
文件“data.win”此时会显示“”,如截图所示。©Karen 供 Alucare.fr 使用
  1. 一切就绪后,, 点击“Patcher”. 下载随即开始,并为你提供一个新的 “data.win“ 已打补丁。.
下载已启动,并将为Undertale提供一个新的data.win文件。.
下载会立即开始:你会获得一个新的“data.win” 适用于 Undertale。©Karen 适用于 Alucare.fr
  1. 做 将这个新的“data.win“ 在Undertale的原始文件夹中,然后同意 替换现有文件.

同意替换现有文件,以在PC上对Undertale进行补丁更新。.
点击“替换现有文件”以在你的电脑上对Undertale进行补丁更新。©Karen 提供 Alucare.fr

3. 在你的电脑上测试已打补丁的Undertale

为了确认一切是否顺利,, 通过 Steam 启动 Undertale. 如果菜单和对话框显示为 法语, ,补丁已正确安装。.

截图显示 Undertale 在打补丁后的法语版本。
截图显示了打补丁后法语版的Undertale。©Karen 提供于Alucare.fr

小贴士:此补丁有效 仅限PC端 (Windows、Linux 和 Mac)以及 不支持游戏主机.

👍您的意见
文章内容丰富
文章客观
文章回答了我的问题
内容是最新的
🔍 发现任何错误? 告诉我们在哪里!

喜欢吗?分享它!

这些内容最初是 法语 (请参见下面的编辑器)。为了向尽可能多的国家提供帮助,我们使用 Deepl 和/或谷歌翻译 API 对该网站进行了多种语言的翻译和校对。我们每月的翻译费用高达数千欧元。如果它不是 100 % 完美,请给我们留言,以便我们进行修正。如果您对校对和提高翻译文章的质量感兴趣,请使用联系表格向我们发送电子邮件!
我们感谢您的反馈意见,以改进我们的内容。如果您想提出改进建议,请使用我们的联系表或在下面留言。 您的意见有助于我们提高网站质量 Alucare.fr


Alucare 是一家独立媒体。请将我们添加到您的谷歌新闻收藏夹,以支持我们:

在讨论区发表评论

Undertale

发布日期 : 15 9 月 2015

开发者 : Toby Fox

编辑: : Toby Fox

可在 : PC, Mac, Linux, PlayStation, Switch

流派 : RPG, 动作