Undertale in francese: installare la patch FR 2026

Indice :

Undertale non propone traduzione ufficiale in francese : il gioco di Toby Fox è disponibile su Steam solo in inglese e in giapponese.

Fortunatamente, un gruppo di fan ha creato un patch della comunità che svolge egregiamente il proprio compito. L'operazione rimane reversibile.

Undertale è un gioco di ruolo indipendente disponibile su Steam dal 15/09/2015. ©Karen per Alucare.fr

1. Scaricare la patch FR per mettere l'Undertale in francese

Impossibile passare Undertale in francese dalle opzioni di gioco: questa lingua semplicemente non è disponibile. L'unica soluzione è quella di sito UndertaleFR : https://undertale-fr.com/

Una volta sulla pagina iniziale, vai su “Scarica”.

UndertaleFR è un sito web creato dai fan del gioco di Toby Fox. — UndertaleFR è un sito creato dai fan del gioco di Toby Fox. ©Karen per Alucare.fr

Scarica la versione che corrisponde al sistema del tuo PC. La patch è disponibile per finestre, Mac e Linux.

UndertaleFR rende disponibile la patch 1.8 per Windows, Mac e Linux. ©Karen per Alucare.fr

Apri lo slot della cartella scaricata. Su finestre, di default si trova nella cartella “Download”.

Per impostazione predefinita, su Windows, la cartella compressa viene salvata nella cartella “Download”. ©Karen per Alucare.fr

Fai un cliccate con il tasto destro del mouse per estrarre il file, direttamente sul posto o in una cartella dedicata, a seconda delle tue preferenze.

Menu del tasto destro del mouse per estrarre la cartella della patch in francese di Undertale. — Puoi estrarre la cartella direttamente sul posto o in una cartella dedicata, a seconda delle tue preferenze. ©Karen per Alucare.fr

Una volta completata l'estrazione, si ottengono i file della patch. Quello che ci interessa per il seguito è il patch_steam.bps.

Contenuto della cartella estratta con il file patch_steam.bps per Undertale. — Contenuto della cartella ottenuta dopo la decompressione. ©Karen per Alucare.fr

Nota: disattiva il tuo antivirus Quando applichi la patch Undertale. Una patch che modifica i file del gioco a volte fa scattare un falso allarme, anche se il file non presenta alcun pericolo. Ricordati di riattivarlo in seguito.

2. Patch Undertale per metterlo in francese

La patch è stata scaricata, non resta che unire con il file del tuo gioco. Ecco i passi da seguire:

Torna al sito https://undertale-fr.com e vai su “Patcher”.

Su UndertaleFR hai la possibilità di applicare una patch al tuo gioco Undertale su PC. — Il sito di UndertaleFR ti permette di applicare la patch al tuo gioco Undertale su PC. ©Karen per Alucare.fr

Fai trascinare il file “patch_steam.bps“ nell'area “File .bps”.

Scegliere un file con estensione .bps e selezionare patch_steam.bps. — Puoi anche cliccare su “Scegli un file” e selezionare “patch_steam.bps“. ©Karen per Alucare.fr

Verifica che il file sia stato effettivamente preso in considerazione sul posto.

Il file patch_steam.bps dovrebbe apparire come nella schermata. — Il file “patch_steam.bps” appare quindi come nella schermata. ©Karen per Alucare.fr

Individua il file “data.win“ del tuo gioco tramite Steam. Il modo più veloce:
1. Apri il tuo libreria di Steam.
2. Clicca su Undertale.
3. Clicca sull'icona a forma di ingranaggio, poi seleziona “Proprietà”.
4. Vai a “File installati”.
5. Fare clic su “Sfoglia…” per accedere direttamente alla cartella del gioco.

Accedere alle impostazioni di Undertale su Steam, quindi selezionare 'File installati” e cliccare su “Sfoglia” per individuare il file data.win. — Invece di cercare il file manualmente, utilizza le impostazioni di Undertale su Steam. ©Karen per Alucare.fr

Individua il file “data.win“ nell'elenco: si tratta del file di dati principale del gioco (sprite, testi, script), non del tuo salvataggio dei progressi.

Il file data.win compare all'inizio dell'elenco nella cartella di Undertale. — Vedrai “data.win” all’inizio dell’elenco. ©Karen per Alucare.fr

Importante: prima di continuare, fai una copia del file “data.win“ da qualche parte sul tuo PC. Ti permetterà di tornare alla Versione inglese in qualsiasi momento, semplicemente rimettendola nella cartella del gioco.

Il salvataggio dei tuoi progressi, invece, rimane intatto: su Windows si trova in una cartella separata (%localappdata%\UNDERTALE).

Fai trascinare il file “data.win“ nell'area “File del gioco base”.

Scegliere un file per “File del gioco base” e selezionare data.win. — Puoi anche cliccare su “Scegli un file” e selezionare “data.win“. ©Karen per Alucare.fr

Verifica che il file sia stato effettivamente preso in considerazione sul posto.

Il file data.win dovrebbe apparire come nella schermata. — Il file “data.win” appare quindi come nella schermata. ©Karen per Alucare.fr

Una volta che tutto è pronto, Clicca su “Patcher”. Si avvia un download che ti fornisce un nuovo “data.win“ aggiornato.

Si avvia un download che fornisce un nuovo file data.win per Undertale. — Il download parte immediatamente: ottieni un nuovo “data.win” per Undertale. ©Karen per Alucare.fr

Fai inserire questo nuovo “data.win“ nella cartella originale di Undertale, quindi accetta di sostituire il file esistente.

Accetta di sostituire il file esistente per applicare la patch a Undertale su PC. — Accetta di “Sostituire il file esistente” per applicare la patch Undertale sul tuo PC. ©Karen per Alucare.fr

3. Prova Undertale con la patch installata sul tuo PC

Per verificare che tutto sia andato per il meglio, avvia Undertale da Steam. Se i menu e le finestre di dialogo vengono visualizzati in Francese, la patch è stata installata correttamente.