Hvordan kan jeg sætte spillet på fransk på Undertale?

Undertale tilbyder ikke officiel fransk oversættelse : spillet Toby Fox er tilgængelig på Steam kun på engelsk og japansk.

Heldigvis har en gruppe fans lavet en fællesskabs-patch som klarer opgaven rigtig godt. Behandlingen kan vendes.

1. Download FR-patchen for at sætte Undertale på fransk

Det er umuligt at komme forbi Undertale på fransk via spillets indstillinger: dette sprog findes simpelthen ikke der. Den eneste løsning er at webstedet UndertaleFR : https://undertale-fr.com/

1. Når du er på startsiden, Gå til “Download”.

2. Download versionen der passer til din pc's lydsystem. Patchen findes til Windows, Mac og linux.

3. Åbn placeringen fra den downloadede mappe. På Windows, den ligger som standard i din mappe “Downloads”.

4. Lav en Højreklik til Udpak filen, enten på stedet eller i en særlig mappe, alt efter hvad du foretrækker.

5. Når udtrækningen er gennemført, du får patch-filerne. Den, der er relevant for os i det følgende, er patch_steam.bps.

Bemærkning: slå lyden fra Antivirus mens du patcher Undertale. En patch, der ændrer spilfilerne, udløser nogle gange en falsk alarm, selvom filen ikke udgør nogen fare. Husk at genaktivere den bagefter.

2. Patch Undertale for at sætte det på fransk

Patchen er downloadet, nu skal den bare at flette med din spilfil. Her er de trin, du skal følge:

1. Gå tilbage til hjemmesiden https://undertale-fr.com og Gå til “Patcher”.

2. Gør træk filen “patch_steam.bps“ i feltet “.bps-fil”.

3. Kontroller, at filen er blevet taget med i betragtning på siden.

4. Find filen “data.win“ af dit spil via Steam. Den hurtigste måde:
   1. Åbn din Steam-bibliotek.
   2. Klik på Undertale.
   3. Tryk på tandhjulet, og derefter Vælg “Egenskaber”.
   4. Gå til “Installerede filer”.
   5. Klik på “Gennemse…” for at komme direkte til spillets mappe.

5. Find filen “data.win“ på listen: Det er spillets hoveddatafil (sprites, tekster, scripts), ikke din gemte spilstatus.

Vigtigt: Før du fortsætter, skal du lave en kopi af filen “data.win“ et eller andet sted på din pc. Den giver dig mulighed for at vende tilbage til Engelsk version når som helst, blot ved at placere den tilbage i spilmappen.

Din fremskridtssikkerhedskopi forbliver derimod intakt: I Windows findes den i en separat mappe (%localappdata%\UNDERTALE).

6. Gør træk filen “data.win“ i området “Grundspil”.

7. Kontroller, at filen er blevet taget med i betragtning på siden.

8. Når alt er på plads, Klik på “Patcher”. En download starter og giver dig en ny “data.win“ opdateret.

9. Gør træk denne nye “data.win“ i den oprindelige mappe for Undertale og accepterer derefter at erstatte den eksisterende fil.

3. Test Undertale med patch på din PC

For at kontrollere, at alt er gået godt, Start Undertale fra Steam. Hvis menuerne og dialogboksene vises i Fransk, så er patchen installeret korrekt.

Godt at vide: denne patch virker kun på PC (Windows, Linux og Mac) og ikke til konsoller.