Comment mettre le jeu en français sur Undertale ?

Undertale ne propose pas de traduction française officielle : le jeu de Toby Fox est disponible sur Steam uniquement en anglais et en japonais.

Heureusement, une équipe de fans a créé un patch communautaire qui fait très bien le travail. La manipulation reste réversible.

1. Télécharger le patch FR pour mettre Undertale en français

Impossible de passer Undertale en français depuis les options du jeu : cette langue n’y existe tout simplement pas. La seule solution passe par le site UndertaleFR : https://undertale-fr.com/

1. Une fois sur la page d’accueil, va dans “Télécharger”.

2. Télécharge la version qui correspond au système de ton PC. Le patch existe pour Windows, Mac et Linux.

3. Ouvre l’emplacement du dossier téléchargé. Sur Windows, il se trouve par défaut dans tes “Téléchargements”.

4. Fais un clic droit pour extraire le dossier, sur place ou dans un dossier dédié selon tes préférences.

5. Une fois l’extraction faite, tu obtiens les fichiers du patch. Celui qui nous intéresse pour la suite est le patch_steam.bps.

Remarque : désactive ton antivirus le temps de patcher Undertale. Un patch qui modifie les fichiers du jeu déclenche parfois une fausse alerte, alors que le fichier n’a rien de dangereux. Pense bien à le réactiver ensuite.

2. Patcher Undertale pour le mettre en français

Le patch est téléchargé, il ne reste plus qu’à le fusionner avec le fichier de ton jeu. Voici les étapes à suivre :

1. Retourne sur le site https://undertale-fr.com et va dans “Patcher”.

2. Fais glisser le fichier “patch_steam.bps“ sur la zone “Fichier .bps”.

3. Vérifie que le fichier a bien été pris en compte sur le site.

4. Localise le fichier “data.win“ de ton jeu via Steam. Le chemin le plus rapide :
   1. Ouvre ta bibliothèque Steam.
   2. Clique sur Undertale.
   3. Appuie sur la roue dentée, puis choisis “Propriétés”.
   4. Va dans “Fichiers installés”.
   5. Clique sur “Parcourir…” pour arriver directement dans le dossier du jeu.

5. Repère le fichier “data.win“ dans la liste : c’est le fichier de données principal du jeu (sprites, textes, scripts), pas ta sauvegarde de progression.

Important : avant de continuer, fais une copie du fichier “data.win“ quelque part sur ton PC. Elle te permettra de revenir à la version anglaise à tout moment, simplement en la replaçant dans le dossier du jeu.

Ta sauvegarde de progression, elle, reste intacte : sous Windows, elle se trouve dans un dossier séparé (%localappdata%\UNDERTALE).

6. Fais glisser le fichier “data.win“ sur la zone “Fichier du jeu de base”.

7. Vérifie que le fichier a bien été pris en compte sur le site.

8. Une fois que tout est en place, clique sur “Patcher”. Un téléchargement se lance et te fournit un nouveau “data.win“ patché.

9. Fais glisser ce nouveau “data.win“ dans le dossier d’origine d’Undertale, puis accepte de remplacer le fichier existant.

3. Tester Undertale patché sur ton PC

Pour vérifier que tout s’est bien passé, lance Undertale depuis Steam. Si les menus et les dialogues s’affichent en français, le patch est correctement installé.

Bon à savoir : ce patch fonctionne uniquement sur PC (Windows, Linux et Mac) et pas sur consoles.