¿Cómo puedo poner el juego en francés en Undertale?

Undertale no ofrece traducción oficial al francés : el juego de Toby Fox está disponible en Steam solo en inglés y japonés.

Por suerte, un grupo de aficionados ha creado un parche de la comunidad que funciona muy bien. El proceso sigue siendo reversible.

1. Descargar el parche FR para poner Undertale en francés

No se puede pasar Undertale en francés desde las opciones del juego: este idioma simplemente no aparece allí. La única solución pasa por el sitio web UndertaleFR : https://undertale-fr.com/

1. Una vez en la página de inicio, Ve a “Descargas”.

2. Descarga la versión que se adapta al sistema de tu PC. El parche está disponible para ventanas, Mac y linux.

3. Abre la ubicación del archivo descargado. En ventanas, por defecto se encuentra en tu carpeta “Descargas”.

4. Haz un clic derecho para extraer el archivo, en el propio sitio o en una carpeta específica, según tus preferencias.

5. Una vez realizada la extracción, obtienes los archivos del parche. El que nos interesa de cara a lo que viene a continuación es el patch_steam.bps.

Observación: desactiva tu antivirus Mientras se aplica el parche Undertale. A veces, un parche que modifica los archivos del juego puede provocar una falsa alarma, aunque el archivo no suponga ningún peligro. No te olvides de volver a activarlo después.

2. Parche Undertale para ponerlo en francés

El parche ya está descargado, solo queda combinar con el archivo de tu juego. Estos son los pasos a seguir:

1. Vuelve a la página web https://undertale-fr.com y Ve a “Patcher”.

2. Haz arrastrar el archivo “patch_steam.bps“ en el campo “Archivo .bps”.

3. Comprueba que el archivo se haya tenido en cuenta correctamente en el sitio.

4. Busca el archivo “data.win“ de tu juego a través de Steam. La forma más rápida:
   1. Abre tu biblioteca de Steam.
   2. Haz clic en Undertale.
   3. Pulsa el icono de la rueda dentada y, a continuación, selecciona “Propiedades”.
   4. Ve a “Archivos instalados”.
   5. Haga clic en “Explorar…” para acceder directamente a la carpeta del juego.

5. Busca el archivo “data.win“ en la lista: es el archivo de datos principal del juego (sprites, textos, scripts), no tu partida guardada.

Importante : Antes de continuar, haz una copia del archivo “data.win“ en algún lugar de tu ordenador. Te permitirá volver a la Versión inglesa en cualquier momento, simplemente volviéndola a colocar en la carpeta del juego.

Tu copia de seguridad del progreso, por su parte, permanece intacta: en Windows, se encuentra en una carpeta aparte (%localappdata%\UNDERTALE).

6. Haz arrastrar el archivo “data.win“ en la sección “Archivo del juego básico”.

7. Comprueba que el archivo se haya tenido en cuenta correctamente en el sitio.

8. Una vez que todo esté listo, Haz clic en “Patcher”. Se inicia una descarga y te proporciona un nuevo “data.win“ parcheado.

9. Haz insertar este nuevo “data.win“ en la carpeta original de Undertale y, a continuación, acepta sustituir el archivo existente.

3. Prueba el Undertale parcheado en tu PC

Para comprobar que todo ha salido bien, Inicia Undertale desde Steam. Si los menús y los cuadros de diálogo se muestran en Francés, el parche se ha instalado correctamente.

Es bueno saberlo: este parche funciona solo en PC (Windows, Linux y Mac) y no en consolas.