Como é que posso pôr o jogo em francês no Undertale?

Undertale não propõe tradução oficial para o francês : o jogo de Raposa Toby está disponível em Steam apenas em inglês e japonês.

Felizmente, um grupo de fãs criou um patch da comunidade que faz muito bem o trabalho. A operação continua a ser reversível.

1. Descarregar o patch FR para colocar o Undertale em francês

Não é possível passar Undertale em francês a partir das opções do jogo: esta língua simplesmente não existe lá. A única solução passa pelo site UndertaleFR : https://undertale-fr.com/

1. Uma vez na página inicial, vai a “Descarregar”.

2. Descarrega a versão que corresponde ao sistema do teu PC. O patch está disponível para janelas, Mac e linux.

3. Abrir o local do ficheiro descarregado. Em janelas, por predefinição, encontra-se na pasta “Transferências”.

4. Faz um clique com o botão direito do rato por extrair o ficheiro, no local ou num ficheiro específico, conforme as tuas preferências.

5. Assim que a extração estiver concluída, obténs os ficheiros do patch. Aquele que nos interessa para o que se segue é o patch_steam.bps.

Observação: desativa o teu antivírus É hora de aplicar o patch Undertale. Um patch que altera os ficheiros do jogo pode, por vezes, desencadear um falso alarme, mesmo que o ficheiro não represente qualquer perigo. Não te esqueças de o reativar depois.

2. Patch Undertale para o pôr em francês

O patch já foi descarregado, só falta juntar ao ficheiro do teu jogo. Eis os passos a seguir:

1. Volta ao site https://undertale-fr.com e vai a “Patcher”.

2. Faz arrastar o ficheiro “patch_steam.bps“ na área “Ficheiro .bps”.

3. Verifica se o ficheiro foi efetivamente processado no site.

4. Localiza o ficheiro “data.win“ do teu jogo através do Steam. O caminho mais rápido:
   1. Abre a tua biblioteca do Steam.
   2. Clica em Undertale.
   3. Clique na roda dentada e, em seguida, selecione “Propriedades”.
   4. Vai para “Ficheiros instalados”.
   5. Clique em “Explorar…” para aceder diretamente à pasta do jogo.

5. Localiza o ficheiro “data.win“ na lista: trata-se do ficheiro de dados principal do jogo (sprites, textos, scripts), e não do teu ficheiro de gravação do progresso.

Importante : antes de continuares, faz uma cópia do ficheiro “data.win“ algures no teu computador. Isso vai permitir-te voltar à Versão inglesa a qualquer momento, bastando para isso colocá-la novamente na pasta do jogo.

O teu ficheiro de gravação do progresso, por sua vez, permanece intacto: no Windows, encontra-se numa pasta separada (%localappdata%\UNDERTALE).

6. Faz arrastar o ficheiro “data.win“ na secção “Ficheiro do jogo base”.

7. Verifica se o ficheiro foi efetivamente processado no site.

8. Assim que tudo estiver pronto, clica em “Patcher”. É iniciado um download que te fornece um novo “data.win“ corrigido.

9. Faz inserir este novo “data.win“ na pasta original do Undertale e, em seguida, aceita substituir o ficheiro existente.

3. Testar o Undertale com o patch instalado no teu PC

Para verificar se tudo correu bem, inicia o Undertale a partir do Steam. Se os menus e as caixas de diálogo forem apresentados em francês, o patch está corretamente instalado.

É bom saber: este patch funciona apenas no PC (Windows, Linux e Mac) e não em consolas.