Undertale bietet keine offizielle französische Übersetzung : das Spiel von Toby Fox ist verfügbar unter Steam ausschließlich auf Englisch und Japanisch.
Glücklicherweise hat eine Gruppe von Fans ein Community-Patch das seine Aufgabe sehr gut erfüllt. Der Vorgang lässt sich rückgängig machen.
1. Laden Sie den FR Patch herunter, um Undertale auf Deutsch zu stellen.
Man kommt nicht vorbei Undertale auf Französisch über die Spieloptionen: Diese Sprache ist dort schlichtweg nicht verfügbar. Die einzige Lösung besteht darin, die Standort UndertaleFR : https://undertale-fr.com/
- Sobald Sie auf der Startseite sind, Gehe zu “Download”.
- Lade die Version herunter das mit dem Soundsystem deines PCs kompatibel ist. Der Patch ist verfügbar für Windows, Mac und Linux.
- Öffne den Speicherort des heruntergeladenen Ordners. Auf Windows, standardmäßig findest du es in deinem Ordner “Downloads”.
- Mach ein Rechtsklick zum den Ordner entpacken, entweder direkt vor Ort oder in einem eigenen Ordner – ganz nach deinen Wünschen.
- Sobald die Extraktion abgeschlossen ist, Du erhältst die Patch-Dateien. Derjenige, der uns im weiteren Verlauf interessiert, ist der patch_steam.bps.
Anmerkung : deaktiviere deinen antivirus Während du Undertale patchierst. Ein Patch, der die Spieledateien verändert, löst manchmal einen Fehlalarm aus, obwohl die Datei völlig harmlos ist. Denk daran, die Sicherheitseinstellungen anschließend wieder zu aktivieren.
2. Patchen Sie Undertale, um es auf Deutsch umzustellen.
Der Patch wurde heruntergeladen, jetzt muss man ihn nur noch mit der Datei deines Spiels zusammenführen. Hier sind die Schritte :
- Geh zurück auf die Website https://undertale-fr.com und Gehe zu “Patcher”.
- Mach die Datei ““ hineinziehen“patch_steam.bps“ im Feld “.bps-Datei”.
- Überprüfe, ob die Datei tatsächlich berücksichtigt wurde auf der Website.
- Suche die Datei “data.win“ deines Spiels über Steam. Der schnellste Weg:
- Öffne deine Steam-Bibliothek.
- Klicke auf Undertale.
- Tippe auf das Zahnrad und dann Wähle “Eigenschaften” aus”.
- Gehe zu “Installierte Dateien”.
- Klicke auf “Durchsuchen…” um direkt in den Spielordner zu gelangen.
- Suche die Datei “data.win“ in der Liste: Das ist die Hauptdatendatei des Spiels (Sprites, Texte, Skripte), nicht dein Spielstand.
Wichtig : Bevor du weitermachst, mach eine Kopie der Datei “data.win“ irgendwo auf deinem PC. Damit kannst du zur englische Version jederzeit, indem man sie einfach wieder in den Spielordner verschiebt.
Dein Spielstand bleibt hingegen erhalten: Unter Windows befindet er sich in einem separaten Ordner (%localappdata%\UNDERTALE).
- Mach die Datei ““ hineinziehen“data.win“ im Bereich “Grundspiel-Datei”.
- Überprüfe, ob die Datei tatsächlich berücksichtigt wurde auf der Website.
- Sobald alles bereit ist, Klicke auf “Patcher”. Ein Download wird gestartet und stellt dir eine neue “data.win“ gepatcht.
- Mach dieses neue “ einfügen“data.win“ im ursprünglichen Ordner von Undertale und stimmt dann zu, die vorhandene Datei ersetzen.
3. Teste die mit einem Patch versehene Version von Undertale auf deinem PC
Um zu überprüfen, ob alles reibungslos verlaufen ist, Undertale über Steam starten. Wenn die Menüs und Dialogfelder in Französisch, der Patch ist ordnungsgemäß installiert.
Gut zu wissen: Dieser Patch funktioniert nur auf dem PC (Windows, Linux und Mac) sowie nicht auf Konsolen.
Deutsch