Au-delà d’ouvrir son contenu à des viewers étrangers, la présence de sous-titres est très utilisée pour faciliter l’expérience des viewers français afin qu’ils puissent suivre une vidéo sans prise de tête.
Dans cet article, nous allons vous montrer pas à pas comment vous pourrez ajouter des sous-titres sur vos vidéos YouTube.
1) Ajouter des sous-titres YouTube en important un fichier
Dans un premier temps, la plateforme YouTube vous donne l’occasion d’importer un fichier contenant vos sous-titres dans votre vidéo en question. Voici comment procéder :
- Cliquez sur votre photo de profil YouTube.
- Dans le menu déroulant, allez dans YouTube Studio.
- Allez sur la vidéo que vous souhaitez.
- Allez dans la section « sous-titres ».
- Choisissez la langue, puis pressez “confirmer”.
- Rendez-vous sur le stylo pour ajouter des sous-titres.
- Importez un fichier texte contenant vos sous-titres (format .srt, .sbv, .sub ou .vtt), puis choisissez “avec le minutage” si votre fichier contient des timestamps, sinon “sans minutage”.
- Pressez “continuer” et prévisualiser les sous-titres. Ajustez si besoin.
- Il ne vous reste plus qu’à appuyer sur « publier » !
2) Activer la création de sous-titres automatiques sur YouTube
En parallèle, vous avez la possibilité d’activer la création de sous-titres automatiques sur vos vidéos. Bien sûr, si votre vidéo est éligible. Pour cela, voici où aller :
- Cliquez sur votre photo de profil YouTube.
- Dans le menu déroulant, allez dans YouTube Studio.
- Allez sur la vidéo que vous souhaitez.
- Allez dans la section « sous-titres ».
- Choisissez la langue et pressez “confirmer”.
- Si votre vidéo est éligible, les sous-titres automatiques seront activés. Sinon, ce ne sera pas possible.
- Enfin, ajustez si besoin puis confirmez vos modifications.
3) Créer des sous-titres sur YouTube
Concernant la création de sous-titres de manière manuelle, le processus est à peu près similaire qu’avec l’importation de vos sous-titres sur une vidéo. On vous explique tout cela en plusieurs étapes :
- Allez sur votre photo de profil YouTube.
- Dans le menu déroulant, allez dans YouTube Studio.
- Allez sur la vidéo que vous souhaitez.
- Allez dans la section « sous-titres ».
- Choisissez la langue et cliquez sur confirmer.
- Cliquez sur le stylo pour ajouter des sous-titres.
- Allez dans “saisir manuellement” puis créez vos propres sous-titres.
- Une fois terminé, validez le tout !
Comment mettre les sous-titres sur YouTube en français ?
Du point de vue d’un spectateur, mettre les sous-titres sur YouTube en français pour comprendre du contenu étranger est possible. Pour le faire, nous vous invitons à suivre les étapes ci-dessous :
- Cliquez sur l’engrenage, puis allez dans sous-titres.
- Activez-les, puis rendez-vous dans “traduire automatiquement”.
- Sélectionnez le français.
- Profitez du contenu avec les sous-titres français !
Vous savez tout à propos de l’ajout de sous-titres sur YouTube ! Pour améliorer votre expérience globale sur la plateforme, pourquoi ne pas voir comment avoir YouTube Premium moins cher ?
Français