«「Netflix and chill」» とは、のんびりとドラマを見るということではない。それは 性的なニュアンスを含む婉曲表現 ：そのドラマや映画をきっかけに、二人きりのひとときを過ごす。この表現は 2009 何の曖昧さもなく、その後、以下の文脈においてその意味へと転じていく ソーシャルネットワーク.

その全貌をぜひチェックしよう！

「Netflix and Chill」という表現とその性的ニュアンスを示すイラスト — 「Netflix and Chill」という表現とその二重の意味。 ©Alucare.fr

ネットフリックス＆チル」とはどういう意味ですか？

文字通り、「« Netflix 「and chill」は次のように訳されます «「見る」 Netflix 「そしてリラックスする」». 。しかし、この件に関する一般的な言い回しでは インターネット, 、この表現は コード化された 性的な内容の誘いの場合、しばしば コミットメントなし.

「」を見ることができます。« Netflix 「and chill」という表現を2つの文脈で：一つは 一夜限りの冒険 または 恋愛関係 すでにインストール済みです。どちらの場合も、メッセージは同じです：確認してください Netflix 明らかに二の次になっている。.

これ俗語は現在、～と同じ機能を持っている「-18」または「-16」の表記画面上で。もし誰かがあなたに「« Netflix 「and chill」だからといって、単に ドラマを見る.

この表現の歴史と由来

すべては 2009年1月21日, 、その利用者が NoFaceNina (ラ・シャンダ・レネ・フォスター)が Twitter : « 今、～に接続しようとしています Netflix そして、残りの夜をリラックスして過ごすために »」。この時点では、曖昧さは一切ない。この表現は、文字通りその意味をそのまま表している。.

彼女がまったく異なる方向へと舵を切るのは、ずっと後のことだった。この転換の主な経緯は以下の通りである：

2009 : 初出は Twitter, 、文字通りの意味で。.
2013 : Netflix 爆発する アメリカ そして、 数百万人の加入者. 「« Netflix 「and chill」は、書き言葉でも話し言葉でも広まっている。.
2014年6月 ：この用語がコミュニティ内で広まっている Black Twitter, 、そこで俗語としての意味合いを帯びる。.
2015年4月 : 定義は’Urban Dictionary, 、いわゆる「« お互いの家を訪ね合い、性行為やその他の性的な行為を行う2人の間の暗黙のルール "。

こうして、ほんの数年で、ありふれた一言が、まさに 世界的な婉曲表現. この「文字通りの意味」と「隠された意味」の行き来こそが、「« Netflix 「and chill」とまで言われ、次のようなメディアで頻繁にトップニュースになるほどで、 Daily Mirror.

この用語を使用することには、どのような影響があるのでしょうか？

「」 Netflix 「and chill」» 単なるプライベートメッセージの枠をはるかに超え、今では 大衆文化. 。世界中のブランド、アーティスト、メディアがこぞって取り上げた。.

の 2015年10月, Netflix 「」と名付けられたボタンの試作機を開発した «『ザ・スイッチ』». 彼は光を和らげ、スマートフォンをモードに設定した «「お邪魔しないでください」», 、食事を注文し、ライブ配信を開始する――これらすべてをワンタップで済ませることができた。.

The 性的な含み 「« Netflix 「and chill」はマーケティング界でも注目を集めました。特に印象的な活用例を以下に紹介します：

ブランド Say It With A Condom設立者 コリ・ウィリアムズ, は 2015 「」と名付けられたコンドーム 「」 Netfl!x & Chill »», 、このスラング的な意味をそのまま活かして。.
の 2015年12月, 、その歌手 Ariana Grande 『』というタイトルのシングルをリリースした 「」 Christmas & Chill »», 、これまたその言及を巧みに利用している。.
で アメリカ, 、学生たちはこの表現をテーマに祝祭的な集会を開き、それが若者たちの間に深く根付いていることを示した世代.