TranslatePress ha funzionato benissimo nei primi sei mesi. Dopo due anni di utilizzo effettivo sul mio sito WordPress, la mia opinione è chiaramente negativa.
Non posso consigliartelo così com’è, e ti spiego perché.
Ho installato questo plugin di traduzione multilingue in 2022 per tradurre le mie pagine in più di 15 lingue. All’inizio, l’estensione è davvero utile e la traduzione visiva mantiene le promesse.
Il problema è che più il sito invecchia con questo strumento, più la situazione diventa quasi catastrofica. I problemi si accumulano col tempo, ed è proprio questo che nessuno ti dice prima di installarlo TranslatePress.
Ho deciso di scrivere questa recensione dopo aver inviato decine, se non centinaia, di e-mail all'assistenza.
Video esplicativo in francese di Alucare, ideale complemento alla pagina. Guarda il video (è possibile utilizzare la traduzione automatica di YouTube)
In questo video condivido il mio opinione senza filtri Su TranslatePress. Leggi attentamente quanto segue prima di installare questo plugin.
TranslatePress, cos’è esattamente?
TranslatePress è un estensione di traduzione per WordPress che ti permette di rendere il tuo sito multilingue.
Il principio è questo: traduci i tuoi contenuti direttamente da una interfaccia visiva, cliccando sul testo da modificare nella pagina.
Il plugin si collega a Google Translate Dove DeepL per il traduzione automatica, genera un URL dedicato per ogni lingua e gestisce i metadati per il SEO multilingue.
Sulla carta, è tutto chiaro. In realtà, la mia esperienza dopo due anni è ben più complessa.
Il principale problema di TranslatePress:
L'estensione traduce tutto. E quando dico tutto, intendo proprio tutto. Se scrivi un articolo su un gioco come SUTOM, un gioco in francese in cui la parola del giorno è PATATE; il plugin la tradurrà nelle 15 lingue. Di conseguenza, ti costa qualche euro ogni volta.
La cosa peggiore è che queste traduzioni non servono a nulla. Queste pagine non riceveranno alcuna visita nelle altre lingue.
E se qualcuno volesse provare il gioco in un’altra lingua, non potrebbe mai rispondere “PATATE”, perché vedrebbe “POTATO”. Con parole più complesse, la situazione è ancora peggiore.
Ho fatto i conti e ho dovuto spendere oltre 2.000 € di traduzione automatica in articoli che erano utili solo in francese. Mi dirai: il plugin avrà sicuramente un pulsante per disattivare la traduzione al momento della creazione dell'articolo. Purtroppo, No.
Eppure è proprio questa la modifica che ho richiesto all'assistenza fine del 2022 : un semplice pulsante per non tradurre un articolo o una pagina in particolare. Ancora nulla, ad oggi.
L'unica opzione disponibile sin dall'inizio è Do not translate certain paths. Il fatto è che, per poterlo utilizzare, il sito deve avere delle categorie negli URL. Ma in termini di SEO, questa pratica non è consigliabile.
Su un sito WordPress già esistente, devi quindi aggiungere questa struttura e apportare alcune reindirizzamenti 301, il che modifica tutti gli URL del sito. Un vero e proprio lavoro titanico per una funzionalità che dovrebbe essere di base.
Genera centinaia di migliaia di errori 404
![]()
Il vero problema sorge quando si fa pulizia sul proprio sito. Immagina decine di articoli tradotti che non servono più, ad esempio un contenuto sui giochi giornalieri pubblicato il 10 giugno 2022, ormai superfluo.
Elimini l'articolo originale e inserisci un reindirizzamento 301 per evitare l'errore 404. Fin qui tutto bene. Solo che i 15 URL tradotti I link relativi a questo articolo, invece, danno un errore 404.
Il motivo è semplice: TranslatePress non crea il collegamento. Il plugin non capisce che, se l'articolo originale viene reindirizzato con un 301 o un 410, anche le sue traduzioni devono seguire lo stesso percorso. Non eredita il reindirizzamento.
Durante una semplice pulizia di Alucare.fr, mi sono ritrovato con oltre 150.000 errori 404. Ho contattato l'assistenza per sapere quali misure sarebbero state adottate. La risposta ufficiale: creare manualmente i reindirizzamenti 301 o 410 per ogni URL tradotto.
Il problema è che questi indirizzi tradotti non sono visibili da nessuna parte. Prima di ogni eliminazione, devi recuperare manualmente l'URL tradotto in ogni lingua. Su un sito vero e proprio WordPress multilingue, è una gestione impossibile da gestire nella vita di tutti i giorni.
Passare da Google Translate a DeepL: il vero problema
Vuoi passare da Google Translate a DeepL per migliorare la qualità delle tue traduzioni? Brutta notizia. I tuoi contenuti già tradotti rimangono bloccati sul vecchio motore.
Per passare effettivamente a DeepL, sei costretto a svuotare l'intero database delle traduzioni esistenti. Altrimenti, solo i nuovi articoli beneficiano del nuovo motore. Ho provato una soluzione alternativa: eliminare un articolo, per poi ripubblicarlo in modo da forzare una nuova traduzione automatica.
Non funziona. Il plugin mantiene in memoria le vecchie traduzioni.
In pratica, se cambi motore di traduzione a metà strada, devi ricominciare quasi da zero su tutte le pagine già tradotte. Su un sito di grandi dimensioni WordPress multilingue, è un vero ostacolo.
Per me, TranslatePress potrebbe diventare un ottimo plugin di traduzione. Gli mancano tre funzionalità essenziali:
- UN pulsante per disattivare la traduzione di un articolo o di una pagina specifica
- Il elenco degli URL tradotti visibile quando modifichi un articolo
- Una vera gestione degli errori 404, o almeno un meccanismo di sicurezza automatico
Aggiornamento 21/08/2024:
Nuova puntata con il sostegno di TranslatePress. Breve sintesi: il loro intervento ha portato il mio intero sito ha restituito errori 404 per 16 ore, e Google ha effettuato la scansione proprio in quel lasso di tempo. Ecco cosa è successo, in ordine cronologico.
Il bug iniziale
TranslatePress creava dei Errore 404 sugli slug personalizzati del sito. Avevo modificato manualmente molti slug. Il plugin non aggiornava la traduzione di questi URL, quindi le pagine tradotte non venivano più visualizzate.
Cosa ha fatto il supporto
Mi è stato consigliato di disattivare il mio plugin SEO. Provo: sì, risolve il bug. Solo che mi rifiuto di lasciarlo disattivato, proprio perché avevo modificato molti slug con quella funzione.
L'addetto all'assistenza si è quindi collegato personalmente al mio sito. Ha apportato la modifica e mi ha comunicato via e-mail che sembrava tutto a posto. Non ero disponibile per controllare in seguito.
Le conseguenze
Mi riconnetto 16 ore dopo. E lì, un sacco di errori 404. Il plugin SEO aveva effettivamente modificato gli URL, ma il traduzione di questi URL non era stata effettuata. Risultato: il sito tradotto non funzionava.
Si parla di oltre 70.000 pagine tradotte sono diventati 404 tutti in una volta. Google aveva conservato in memoria i vecchi indirizzi e nel frattempo ha indicizzato tutti questi errori.
Il problema di fondo rimane lo stesso: TranslatePress ignora la cronologia degli URL. Se una pagina restituisce un errore 404, non reindirizza automaticamente alla nuova pagina. Nessun ripristino, nessun reindirizzamento automatico.
Se noti altri punti che ti creano difficoltà su TranslatePress, non esitare a farmelo sapere nei commenti.






