TranslatePress：このプラグインに関する私の率直な感想

TranslatePress 最初の6ヶ月間は非常にうまく機能しました。その後 2年間の実使用 私のWordPressサイトについては、私の評価は明らかに否定的です。.

現状ではこれをお勧めすることはできません。その理由を説明します。.

これをインストールしました 多言語翻訳プラグイン の 2022 私のページをさらに多くの言語に翻訳するには 15言語. 最初は、この拡張機能は本当に便利で、その 視覚的翻訳 約束を守っている。.

問題は、このツールを使い続けるほど、サイトの状態が悪化していき、最終的にはほぼ壊滅的な状況に陥ってしまうことだ。時間の経過とともに欠点が積み重なっていくのだが、これこそが、導入する前に誰も教えてくれない点なのだ。 TranslatePress.

サポートに数十通、いや、数百通ものメールを送った末、このレビューを書くことにしました。.

Alucareによるフランス語の解説ビデオ。. ビデオを見る (YouTubeの自動翻訳を使用できます)

この動画では、私が ありのままの感想 の上 TranslatePress. このプラグインをインストールする前に、以下の内容をよくお読みください。.

TranslatePressとは、具体的にはどのようなものなのでしょうか？

TranslatePress です WordPress用翻訳拡張機能 これにより、あなたのサイトを マルチリンガル.

その仕組みは、コンテンツを直接 ビジュアル・インターフェース, 、ページ上で編集したいテキストをクリックして。.

このプラグインは以下に接続します Google Translate どこ DeepL のために 自動翻訳, 言語ごとに専用のURLを生成し、のメタデータを管理します 多言語SEO.

紙の上では、すべてが揃っている。しかし実際には、2年間経験してみて、実情はもっと複雑だ。.

TranslatePressの大きな問題点は：

この拡張機能はすべてを翻訳してくれる。そして、私が「すべて」と言うときは、本当にすべてのことだ。もし、こんなゲームについての記事を書くなら…… SUTOM, 、フランス語のゲームで、今日の単語が「PATATE」の場合、このプラグインはそれを 15言語. その結果、そのたびに数ユーロかかってしまう。.

最悪なのは、こうした翻訳がまったく役に立たないことだ。他の言語版では、これらのページにアクセスする人は一人もいないだろう。.

もし誰かが別の言語でこのゲームを試そうとしても、「PATATE」と答えることは絶対にできません。その人には「POTATO」と表示されるからです。もっと複雑な単語だと、状況はさらに悪くなります。.

計算してみたところ、結局これくらいの出費になった 2,000ユーロ以上 フランス語でしか役に立たない記事に自動翻訳機能が適用されていた。きっとこう言うだろう。「記事作成時に翻訳を無効にするボタンがプラグインにはあるはずだ」と。残念ながら、, 番号.

しかし、それは私がサポートに依頼した変更内容でした 2022年末 ：特定の記事やページを翻訳対象から外すための簡単なボタン。今日に至るまで、まだ実装されていない。.

最初から利用可能な唯一の選択肢は、 Do not translate certain paths. ただ、これを利用するには、サイトのURLにカテゴリが含まれている必要があります。しかし、SEOの観点からは、これはお勧めできません。.

すでに構築済みのWordPressサイトでは、この構造を追加し、以下の作業を行う必要があります。 301リダイレクト, 、これによりサイトのすべてのURLが変更されてしまう。本来なら基本的な機能であるはずなのに、まさに大仕事だ。.

404エラーを数十万件も発生させている

本当の問題は、サイトの整理整頓をする時に起こります。例えば、もはや役に立たなくなった数十もの翻訳記事――例えば、公開されたデイリーゲームに関するコンテンツなどが――あると想像してみてください。 2022年6月10日, 、今では不要となった。.

元の記事を削除して、代わりに 301リダイレクト 404エラーを防ぐため。ここまでは問題ない。ただ、 翻訳されたURL 15件 この記事に関連するリンクは、なんと404エラーになってしまっています。.

その理由は単純です： TranslatePress リンクが設定されません。このプラグインは、元の記事が301または410リダイレクトになった場合、その翻訳記事も同様にリダイレクトされるべきであることを認識していません。リダイレクトが引き継がれないのです。.

ある日のちょっとした掃除の際、 Alucare.fr, 、気がつくと 15万件を超える404エラー. どのような対応が取られるのか確認するため、サポートに問い合わせました。公式の回答は、翻訳された各URLに対して手動で301または410リダイレクトを設定することでした。.

問題は、これらの翻訳されたアドレスが表示されないことだ どこにも. 削除を行うたびに、各言語に翻訳されたURLを手動で取得する必要があります。実際のサイトでは 多言語対応のWordPress, 、日々の管理が手に負えない状態です。.

Google翻訳からDeepLへの切り替え：真の問題点

～から～に移りたい？ Google Translate で DeepL 翻訳の品質を向上させたい？残念な知らせだ。すでに翻訳済みのコンテンツは、旧エンジンに固定されたままになっている。.

実際に切り替えるには DeepL, 、あなたは～しなければならない データベースのデータをすべて削除する 既存の翻訳については。そうでない場合、新しい記事のみが新しいエンジンの恩恵を受けます。私は回避策を試みました。記事を一度削除し、その後再公開することで、新しい自動翻訳を強制的に実行させたのです。.

うまくいきません。プラグインが以前の翻訳をメモリに保持したままになっているようです。.

具体的には、翻訳エンジンを途中で変更すると、すでに翻訳済みのすべてのページについて、ほぼゼロからの作業に戻ることになります。大規模なサイトの場合 多言語対応のWordPress, 、これは大きな足かせだ。.

私にとっては、, TranslatePress 優れた翻訳プラグインになる可能性を秘めています。ただ、3つの重要な機能が欠けています：

• A 翻訳を無効にするボタン 特定の記事またはページ
• The 翻訳済みのURL一覧 記事を編集する際に表示される
• 本物の 404エラーの処理, 、あるいは少なくとも自動的な安全装置

2024年8月21日更新

今回のエピソードは、以下の協賛によりお送りします TranslatePress. 概要：彼らの介入により、 サイト全体が16時間にわたり404エラーになった, 、そしてGoogleはまさにその時間帯にクロールを行いました。以下に、時系列順に何が起きたかを説明します。.

当初の不具合

TranslatePress 作り出していた カスタムスラグに関する404エラー サイト内です。多くのスラグを手作業で変更していました。プラグインがこれらのURLの翻訳に対応していなかったため、翻訳されたページが表示されなくなってしまいました。.

サポートが実施したこと

「～したほうがいい」とアドバイスされました。 SEOプラグインを無効にする. 試してみたところ、確かにバグは修正された。ただ、この機能を使って多くのスラグを変更してしまったため、あえて無効にしたままにはしておきたくない。.

すると、サポート担当者が自ら私のサイトにログインしました。変更を加え、メールで「すべて問題なさそうです」と伝えてきました。私はその場では確認できませんでした。.

その結果

再度ログインします 16時間後. すると、404エラーが大量に表示された。SEOプラグインはURLを正しく変更していたのだが、その これらのURLの翻訳 行われていなかった。その結果： 翻訳されたサイトが正常に表示されなかった.

話題になっているのは 7万ページ以上を翻訳 一気に404エラーになってしまった。Googleは以前のURLをキャッシュしていたため、その間にこれらのエラーをすべてクロールしてしまったのだ。.

根本的な問題は依然として変わらない： TranslatePress URLの履歴を無視します。ページが404エラーになった場合、自動的に新しいページへリダイレクトされることはありません。復旧も、何もありません。 自動リダイレクション.

もし、他にも行き詰まっている点があれば、 TranslatePress, 、もし何かあれば、遠慮なくコメントで教えてください。.