WordPress翻訳プラグインTranslattePressの率直な感想

TranslattePressは、2022年から私のサイトにインストールしているプラグインです。このプラグインにより、サイトを15以上の異なる言語に翻訳することができます。

最初の6か月は、このプラグインが本当に素晴らしいと感じました。実際、それは本当に優れています。しかし、このプラグインを使ってサイトが古くなるほど、それはほぼ壊滅的な状態になっていきます。TranslatePressの悪い点と、現在私がそれを推薦できない理由について説明します。

情報 ：

Translattepressのサポートに数十通、おそらく数百通もの返信メールを送った後、この記事を書くことに決めました。その中には昨年のものでもあるものもあります。

フランス語での私のビデオ：

フランス語を話さない方は、自動翻訳をご利用ください。プラグインを使用する前にご注意ください！

TranslattePressの大きな問題点：

それはすべてを翻訳しますが、私が「すべて」と言うのは、SUTOMのようなフランス語のゲームに関する記事を作成する場合、今日の単語＝PATATE（ジャガイモ）を、プラグインが15の言語に翻訳するため、数ユーロの費用がかかるということです。 もちろん、他の言語の記事は誰も閲覧しないでしょう。また、他の言語を話す人がこのゲームを試してみたいと思った場合、PATATE と答えられないでしょう。なぜなら、その人には POTATO と表示されるからです（より複雑な単語の場合）。

計算したところ、フランス語でしか役に立たない記事の翻訳に2000ユーロ以上も費やしていたことがわかりました。プラグインには、記事作成時に翻訳を無効にするボタンがあるはずだと思われるかもしれません。 残念ながら、そうではありません。2022年末に、特定の記事やページの翻訳を無効にするボタンを追加するよう依頼しましたが、まだ何も対応されていません。

最初から利用可能な唯一の機能は「特定のパスを翻訳しない」ですが、そのためにはサイト上でURLにカテゴリを含める必要があり、SEOの観点からは推奨されません。そのため、既存のサイトではこの変更を追加し、301リダイレクトを設定する必要があり、サイトのすべてのURLが変更されます。

何十万もの404を生み出す：

さて、翻訳されたものの役に立たない記事がたくさんあると想像してみてください。サイトの春の大掃除をして、2022年6月10日のデイリーゲームで役に立った記事をすべて削除します。 404エラーにならないように301リダイレクトを設定します。しかし、プラグインは元の記事が301か410かを判断しないため、残った15のURLは404エラーになります。そのため、コードをコピーする必要があります。その結果、記事を削除するたびに404エラーが発生します。 春の大掃除で、現在 150,000 件以上の 404 エラーが発生しています。サポートに連絡して、どのような対策が講じられるのかを確認しましたが、実施されている対策はまったくありません。

答えは、翻訳されたURLに対して手動で301または410リダイレクトを設定することです。ただし、翻訳されたURLはどこにも存在しないため、削除する前に翻訳されたURLを検索する必要があることに注意してください。

Google翻訳をDeeplに変更する：

翻訳を改善するためにGoogle翻訳からDeeplに切り替えたい場合、コンテンツはGoogle翻訳に残り、Deepl翻訳に切り替えるには翻訳データベース全体を削除する必要があります。

記事を削除して再投稿しようとしましたが、うまくいきませんでした。そのため、翻訳モードを変更すると、新しい記事はご希望の翻訳で表示されるようになります。

 

私にとってこのツールは素晴らしいものになる可能性がありますが、順を追って以下の点を整備すべきだと思います：

• 記事またはページの翻訳を無効にするボタン
• 記事を編集した際に翻訳されるURLのリスト
• 404を管理する（少なくとも何かを設置する）

 

2024年8月21日更新

サポートはSEOプラグインを無効にしてサイト全体を壊し、メールで「正常に動作している（サイトの別のバグを修正した）」と連絡してきました。しかし、その間16時間、翻訳されたすべてのページ（現在70,000ページ以上が404エラーになっていた！）がGoogleにクロールされ、大量の404エラーが発生しました！

この問題を説明すると、Translattepress はサイトのカスタムスラグで 404 エラーを発生させています。SEO プラグインを無効にするようアドバイスを受けたので、試してみたところ、確かに効果がありました。しかし、多くのスラグを変更したため、プラグインを無効にしたくないと彼らに伝えました。

すると、その人は私のサイトにログインして変更を行い、すべて問題なさそうだと私に伝えました。私はその時は不在でしたが、その人がプラグインを再インストールしたのだと思いました。しかし、そうではありませんでした。 16時間後に私が接続すると、404エラーが大量に発生していました。SEOプラグインはURLを変更しますが、その結果、URLの翻訳は行われません。そのため、Googleが古いURLを認識しているため、翻訳されたサイトは壊れてしまいます。 TranslatePressの大きな問題点は、URLの履歴を気にしないことです。そのため、URLが404エラーになると、新しいURLにリダイレクトされません。

というわけで、今回も問題を起こしてくれたトランスレーションプレスには本当に感謝している...。

 

TranslattePressで他に問題がある場合は、遠慮なくお知らせください！