Comment mettre le jeu en français sur Undertale ?

Sommaire

Undertale est un RPG indépendant développé par Toby Fox. Disponible en langue anglaise et japonaise, le jeu n’est malheureusement pas disponible en français.

Dans cet article, je vous explique comment mettre Undertale en français.

Undertale est un jeu de rôle indépendant qui est disponible sur Steam depuis le 15/09/2015. ©️ Karen pour Alucare.fr

1. Télécharger le patch FR pour mettre Undertale en français

Lorsque vous démarrez Undertale pour la première fois, le jeu sera en anglais par défaut. Il est impossible de le mettre en français depuis le jeu.

Pour mettre Undertale en français, vous devez télécharger le patch sur : https://undertale-fr.com

Une fois sur la page d’accueil, rendez-vous dans “Télécharger”.

UndertaleFR est un site créé par des fans du jeu de Toby Fox. ©️ Karen pour Alucare.fr

Téléchargez la version correspondante au système d’exploitation de votre PC.

UndertaleFR met le patch 1.8 à votre disposition pour Windows, Mac et Linux. ©️ Karen pour Alucare.fr

Ouvrez l’emplacement du dossier téléchargé.

Par défaut, sur Windows, vous retrouverez le dossier compressé dans vos “Téléchargements”. ©️ Karen pour Alucare.fr

Faites un clic droit pour extraire le dossier.

Vous pouvez extraire le dossier sur place ou dans un dossier prédestiné en fonction de vos préférences. ©️ Karen pour Alucare.fr

Vous obtiendrez ensuite les fichiers ci-dessous une fois l’extraction faite.

Pour la suite du tutoriel, le fichier qui nous intéresse est le "patch_steam.bps". — Pour la suite du tutoriel, le fichier qui nous intéresse est le “patch_steam.bps”. ©️ Karen pour Alucare.fr

Remarque : Désactivez votre antivirus le temps de patcher Undertale sur votre PC.

2. Patcher Undertale pour le mettre en français

Passez ensuite aux étapes suivantes pour patcher Undertale en français :

Retournez sur le site d’Undertale FR (https://undertale-fr.com) et allez dans “Patcher”.

Sur UndertaleFR, vous avez la possibilité de patcher votre jeu Undertale sur PC. ©️ Karen pour Alucare.fr

Faites glisser le fichier “patch_steam.bps” sur “Fichier .bps”.

Vous pouvez également "Choisir un fichier" pour "Fichier .bps" et sélectionner "patch_steam.bps". — Vous pouvez également “Choisir un fichier” pour “Fichier .bps” et sélectionner “patch_steam.bps”. ©️ Karen pour Alucare.fr

Vérifiez que le fichier a bien été pris en compte sur le site.

Le fichier "patch_steam.bps" devrait apparaître comme sur la capture ci-dessus. — Le fichier “patch_steam.bps” devrait apparaître comme sur la capture ci-dessus. ©️ Karen pour Alucare.fr

Localisez l’emplacement du fichier “data.win” de votre jeu Undertale en passant par Steam.

Au lieu de perdre du temps à chercher le fichier dans les dossiers de votre ordinateur, passez par les paramètres d'Undertale depuis Steam ! — Au lieu de perdre du temps à chercher le fichier dans les dossiers de votre ordinateur, passez par les paramètres d’Undertale depuis Steam ! ©️ Karen pour Alucare.fr

- Sur Steam, rendez-vous dans votre Bibliothèque.
- Cliquez sur Undertale.
- Appuyez sur la Roue dentée ⚙️ et choisissez “Propriétés”.
- Allez ensuite sur “Fichiers installés”.
- Cliquez sur “Parcourir…” et vous serez automatiquement redirigé dans le dossier où se trouve vos fichiers sur Undertale.

Cherchez le fichier “data.win”, il s’agit de la sauvegarde de votre jeu.

Logiquement, vous verrez "data.win" au début de la liste. — Logiquement, vous verrez “data.win” au début de la liste. ©️ Karen pour Alucare.fr

Remarque : Faites une copie de “data.win” afin d’avoir une sauvegarde de côté au cas où.

Faites glisser le fichier “data.win” sur “Fichier du jeu de base”.

Vous pouvez également "Choisir un fichier" pour "Fichier du jeu de base" et sélectionner "data.win". — Vous pouvez également “Choisir un fichier” pour “Fichier du jeu de base” et sélectionner “data.win”. ©️ Karen pour Alucare.fr

Vérifiez que le fichier a bien été pris en compte sur le site.

Le fichier "data.win" devrait apparaître comme sur la capture ci-dessus. — Le fichier “data.win” devrait apparaître comme sur la capture ci-dessus. ©️ Karen pour Alucare.fr

Une fois que tout est OK, cliquez sur “Patcher”.

Un téléchargement se lancera directement et vous aurez un nouveau "data.win" pour Undertale. — Un téléchargement se lancera directement et vous aurez un nouveau “data.win” pour Undertale. ©️ Karen pour Alucare.fr

Faites glisser le fichier téléchargé “data.win” dans le dossier initial d’Undertale.

Acceptez de "Remplacer le fichier existant" pour patcher Undertale sur votre PC. — Acceptez de “Remplacer le fichier existant” pour patcher Undertale sur votre PC. ©️ Karen pour Alucare.fr

Remarque : Ce patch n’est pas fonctionnel sur consoles. Vous ne pourrez l’utiliser que pour Undertale sur PC (Windows, Linux et Mac).

3. Tester Undertale patché sur votre PC

Après avoir suivi toutes les étapes mentionnées précédemment, votre jeu est normalement patché.

Pour vérifier que Undertale est en français, lancez le jeu depuis Steam.

Capture montrant Undertale en français après avoir été patché. ©️ Karen pour Alucare.fr

Maintenant, vous savez comment mettre Undertale en français ! Pour rappel, ce patch est uniquement adapté au jeu sur PC et ne fonctionne pas sur consoles.

N’oubliez pas de désactiver votre antivirus le temps de patcher Undertale.