Como alterar o idioma no Premiere Pro?

Por alterar o idioma em Premiere Pro, a forma mais simples e fiável é através da aplicação Creative Cloud do Adobe, antes mesmo de iniciar o software. Abra a aplicação Creative Cloud, aceda às preferências, selecione o idioma pretendido na lista de idiomas disponíveis e, em seguida, reinicie (ou reinstale) Premiere Pro para aplicar a alteração. Esta preferência aplica-se a todas as aplicações Adobe Creative Cloud instaladas no seu computador.

Existe um segundo método através da consola interna do software (Debug Database View) : continua a ser prática em algumas versões, mas a opção Creative Cloud é compatível com todas as versões recentes do Windows como em Mac. Desta forma, pode alterar o idioma da interface, mas também adaptar o idioma da transcrição áudio nos seus projetos.

Alterar o idioma é útil se pretender partilhar os seus projetos com uma equipa internacional, se estiver a seguir um tutorial noutro idioma ou se os seus módulos complementares forem apresentados de forma mais adequada num determinado idioma. Aqui estão os passos detalhados, consoante a sua situação (artigo atualizado em junho de 2026):

1. Alterar o idioma da interface Premiere Pro
2. Alterar o idioma da transcrição Premiere Pro : Como se faz?

Este vídeo explicativo detalha os passos a seguir para alterar o idioma em Premiere Pro :

Alterar o idioma da interface do Premiere Pro

Para alterar o idioma em Premiere Pro, a forma mais simples e fiável é utilizar a aplicação Creative Cloud antes de iniciar o software: abra as preferências da aplicação, selecione o idioma pretendido e, em seguida, reinstale ou reinicie Premiere Pro para aplicar a alteração. Um segundo método, mais avançado, passa pela consola interna do software. Aqui estão os detalhes dos dois métodos, consoante a sua versão do’Adobe.

Método 1: alterar o idioma através da aplicação Creative Cloud

Este é o procedimento oficial recomendado por Adobe. Funciona com Windows como em Mac e altera o idioma de todas as suas aplicações Adobe.

• Abrir a aplicação Creative Cloud na sua área de trabalho (ícone no canto superior direito do ecrã); ;
• Toque no ícone da sua conta ou no ícone do menu e, em seguida, selecione Préférences ;
• No separador Applications, localize a secção Langue d’installation (Onde Langue et région) ;
• Abra o menu para ver a lista de idiomas disponíveis e, em seguida, escolha o idioma pretendido; ;
• Confirme e, em seguida, reinstale ou reinicie Premiere Pro desde a aplicação Creative Cloud para aplicar as alterações.

A lista de idiomas suportados depende da sua subscrição e da sua região. Pode consultar a lista completa e oficial em suporte linguístico da Adobe.

Método 2: alterar o idioma através da consola (método avançado)

Este método permite alterar o idioma diretamente em Premiere Pro, sem ter de reinstalar a aplicação. Continua a ser útil se quiser alternar rapidamente de um idioma para outro, ou se, por exemplo, pretender cortar um vídeo no Premiere Pro numa interface localizada específica.

• Abra o programa e crie um novo projeto; ;
• Na visualização do projeto, clique em Ctrl + F12 sob Windows, Onde Fn + Cmd + F12 sobre Mac ;

• Vai abrir-se uma janela da Consola; ;
• Clicar no botão três linhas localizados ao lado do separador «Consola»; ;

• Selecionar Debug Database view ;

• Na barra de pesquisa na parte superior, escreva a palavra application ;
• Em seguida, clique na opção ApplicationLanguage ;

• Introduza o código do idioma escolhido no lugar do valor apresentado; ;
• Para colocar Adobe Premiere em francês, introduza o código fr_FR ;
• Para mudar para inglês, introduza o código en_US (inglês americano) ou en_GB (inglês britânico).

• Clique novamente nas três linhas na parte superior e, em seguida, feche o painel; ;

• Por fim, reinicie o software para aplicar as alterações.

Em resumo: a aplicação Creative Cloud continua a ser o método mais seguro para alterar de forma duradoura o idioma das suas aplicações Adobe, enquanto a consola permite uma transição rápida diretamente para Premiere Pro. Para aprofundar a personalização dos seus vídeos, descubra Como adicionar um logótipo ao seu vídeo no Premiere Pro.

Como posso alterar o idioma de transcrição do Premiere Pro?

Para alterar o idioma da transcrição em Premiere Pro, tudo se faz no painel «Texto»: basta selecionar o idioma falado no seu vídeo no momento de criar a transcrição. Se o idioma pretendido não aparecer no menu suspenso, é necessário descarregar o módulo linguístico correspondente a partir da aplicação Creative Cloud ou a partir do próprio software. Aqui estão os dois métodos.

De Premiere Pro

1. Abra o menu «Janela» e, em seguida, clique em «Texto» para abrir o painel correspondente.
2. No separador “Transcrição”, clique no botão «Criar uma transcrição» e selecione as definições adequadas ao seu projeto.
3. Clique no menu suspenso «Idioma» para ver a lista de idiomas disponíveis, selecione o idioma pretendido e, em seguida, clique no ícone de descarregamento para instalar o módulo de idioma no seu sistema.

Na instalação, o inglês já está incluído, mas pode adicionar outros idiomas consoante as suas necessidades (francês, espanhol, alemão, etc.).

A partir da aplicação Adobe Creative Cloud

1. Na aplicação Adobe Creative Cloud, selecione «Todas as aplicações» no painel de navegação à esquerda.
2. Clique em «Mais ações» ao lado de Premiere Pro, e, em seguida, selecione «Módulos complementares».
3. Na lista de idiomas disponíveis, selecione o seu e clique em «Adicionar» para iniciar o download.

Quando voltar a abrir o software, a alteração do idioma é aplicada imediatamente, mesmo antes de abrir um novo projeto. Pode então partilhar os seus projetos diretamente no idioma escolhido. Para enriquecer ainda mais os seus projetos, também pode aprender a Adicionar um efeito de fundido de áudio no Premiere Pro.

Breve resumo sobre os códigos de idioma

Se gerir as suas legendas ou metadados manualmente, Adobe utiliza códigos de tipo «locale»: fr_FR para o francês e en_US para o inglês americano (e não variantes como “en_Fr" Onde "en-En“, que não são válidos). No caso dos ficheiros de legendas SRT, o formato abreviado ISO 639-1 (por exemplo, “_fr" Onde "_en“) é frequentemente esperado. A lista completa dos idiomas suportados pode ser consultada na página de ajuda oficial do’Adobe.

Se a língua não mudar

O módulo foi atualizado, mas não se nota qualquer efeito? Feche e reinicie completamente a aplicação. Em Windows como em Mac, verifique também a sua ligação e se a sua subscrição Creative Cloud está a funcionar corretamente. Se o problema persistir, reinstale o Premiere Pro desde a aplicação Creative Cloud obriga a ter em conta a língua escolhida.

Tem mais alguma dúvida sobre a mudança de idioma ou a transcrição? Coloque-as na secção de Comentários, que nós respondemos.